I.

El 43 de diciembre de 4949, la Dirección General de las Asociaciones Estatales de Fábricas de Maquinaria (GOMZy) envió al Consejo de Trabajo y Defensa (CTO) el telefonema N° 927, solicitando que se garantizara forraje a las fábricas de Kulebaki y Vykasa debido a que estaban ejecutando pedidos de defensa, e indicando que el derecho a la preparación independiente de forraje concedido a la GOMZy no había dado ningún resultado a causa del papeleo en el Comisariado del Pueblo de Abastecimiento (Narkomprod), de la actitud hostil y de la arbitrariedad por parte de los comités provinciales de abastecimiento locales.

La solicitud de la GOMZy fue examinada en el CTO el 47 de diciembre de 4949. La cuestión fue planteada por Rýkov y Svidersky.

Se acordó:
1) una resolución del CTO sobre las medidas para garantizar forraje a las fábricas indicadas, y 2) encargar a Kursky la redacción de un proyecto de circular adicional sobre la aplicación firme de las leyes del VI Congreso de los Soviets, con una explicación divulgativa, proyecto que Kursky debía presentar en la sesión más próxima del Consejo de Comisarios del Pueblo (Sovnarkom).

El 23 de diciembre de 4949, este proyecto fue examinado en el Sovnarkom, que decidió: enviar el proyecto a los comisarios del pueblo para que emitieran su dictamen y, en ausencia de discrepancias, darlo a la firma a V. I. Lenin. El proyecto fue firmado por Lenin el 30 de diciembre de 4949 en forma de decreto: "Sobre la eliminación del papeleo" (véase Colección de decretos y disposiciones del gobierno obrero-campesino, N° 4-2 de 1920).

Ambas notas, impresas a continuación, se refieren al mencionado proyecto de circular.

Las correcciones propuestas por Lenin fueron incorporadas al decreto.

La segunda nota, evidentemente, da indicaciones sobre el carácter del artículo en "Bednota" mencionado en el último punto de la primera nota (el artículo en "Bednota" no fue publicado).

* DOS NOTAS A D. I. KURSKY SOBRE LAS ADICIONES AL DECRETO DEL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LA BUROCRACIA.

1.

[Entre el 17 y el 30 de diciembre de 1919 *]

A Kursky.

A mi juicio, habría que añadir

1)
la redacción de un acta no es aún una "queja", sino solo la constatación exacta del inicio de una disputa. El mejor modo de prescindir de la queja es obtener enseguida una respuesta precisa o la ejecución.

DOS NOTAS A D. I. KURSKY

2) de este modo se puede y se debe lograr una rápida decisión de fondo, sin papeleo, a saber: proponer un método breve de solución en el lugar, proponer oficialmente ("allí obtener el material, allí propongo encargar, pido que se haga esto para evitar el papeleo"), tal declaración o solicitud facilitará mucho al centro la lucha contra el papeleo.
3) al S.N.K. y al S[oviet] de D[efensa] — al VTsIK.
4) después de la aprobación en el S.N.K., publicar un artículo (con ejemplos; masticarlo) en "Bednota".

Lenin.

II.

A Kursky:

(el mal del papeleo)

1) Hay que escribirlo de manera más divulgativa.
2) reproducir íntegro el texto de la ley.
3) poner ejemplos (
¿por qué? ¿en qué? esto
3 – 4 concretos
\
facilita la lucha contra el papeleo).
4) exigir que cada comité ejecutivo provincial lo reedite,
5) explicar que castigaremos tanto por el desconocimiento como por la inaplicación de esta ley.

*) La fecha de redacción por Lenin de las notas al decreto "Sobre la eliminación del papeleo" puede determinarse entre el 17 y el 30 de diciembre de 1919: 1) bien después del 17 de diciembre (después de la resolución sobre la redacción de la circular) antes de la sesión del Sovnarkom del 23 de diciembre (entre el 17 y el 23 de diciembre), cuando D. I. Kursky pudo enviar a Lenin su proyecto para un dictamen preliminar (antes de la sesión); 2) bien en la sesión del Sovnarkom del 23 de diciembre, lo cual es muy posible para Lenin; 3) bien después de la sesión del Sovnarkom del 23 de diciembre, cuando el proyecto, según la resolución del Sovnarkom, fue enviado a todos los comisarios del pueblo para su dictamen.