¡Compañero Zinoviev!

Ya que me han enviado la corrección¹, lleve el asunto hasta el final:

nombre a la persona responsable de la corrección;

envíeme su nombre y dirección;

devuélvame junto con el número de la revista la corrección adjunta, para que yo coteje si se han hecho las correcciones.

(¡Sin esto la canalla «soviética» no hará ni p! ¡Y hay distorsiones del sentido!)¹*.

Dicen que se pueden hacer muchos Kégresse en su casa. El chófer Gúsev (que estuvo en Petrogrado de mi parte) se compromete a ello². ¿Está de acuerdo en que lo envíe a Petrogrado para hacer muchos Kégresse?

NB: Prepare con antelación la campaña de turba cerca de Petrogrado.

¡Saludos!                              Lenin.

Publicado con omisión. V. I. Lenin. Crónica biográfica, T. 8, p. 128.

Fondo 2, op. 1, d. 12072 — autógrafo.

¹* La frase entre paréntesis fue omitida en la publicación de la Crónica biográfica.

¹Se trata de la corrección del artículo de V. I. Lenin «Las elecciones a la Asamblea Constituyente y la dictadura del proletariado», escrito el 16 de diciembre de 1919 y publicado en la revista «La Internacional Comunista», n.º 7-8, noviembre-diciembre de 1919, pp. 953-968 (véase: Lenin V. I. Obras completas, t. 40, pp. 1-24). Se conservan el manuscrito del artículo y su ejemplar mecanografiado con las correcciones de Lenin (véase: RCJIDNI, f. 2, op. 1, d. 12070, 12071).

²El 15 de noviembre de 1919, el jefe de los talleres de la base automotriz del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR, A. A. Gúsev, junto con los mecánicos I. Kosovorótov y D. Makárov, recibieron instrucciones firmadas por V. I. Lenin y fueron enviados a Petrogrado a la fábrica Putilov para recibir cuatro autosanes «Packard» del sistema «Kégresse» (véase: V. I. Lenin. Crónica biográfica. T. 8. M., 1977, p. 26). La resolución del asunto se retrasó visiblemente. El 23 de diciembre, Lenin, respondiendo a la carta de G. E. Zinóviev del 20 de diciembre, insistió en la fabricación de un mayor número de autosanes (véase: V. I. Lenin. Obras completas, t. 51, p. 99). No se ha podido establecer cómo se resolvió definitivamente la cuestión.