Recibida la alta y valiosa carta de Vuestra Majestad a través de vuestro embajador extraordinario, el honorable Muhammad Vali Jan, me apresuro a agradeceros vuestro saludo y vuestra iniciativa para establecer la amistad entre los grandes pueblos ruso y afgano.

Desde los primeros días de la gloriosa lucha del pueblo afgano por su independencia, el Gobierno Obrero y Campesino de Rusia no tardó en reconocer el nuevo orden de cosas en Afganistán, en reconocer solemnemente su total independencia, y envió su embajada para crear un vínculo permanente e ininterrumpido entre Moscú y Kabul. En el momento actual, el floreciente Afganistán es el único Estado musulmán independiente en el mundo, y el destino envía al pueblo afgano la gran tarea histórica de unir en torno a sí a todos los pueblos musulmanes esclavizados y conducirlos por el camino de la libertad y la independencia.

El Gobierno Obrero y Campesino de Rusia encomienda a su embajada en Afganistán entablar negociaciones con el gobierno del pueblo afgano para la conclusión de tratados comerciales y otros acuerdos amistosos, cuyo fin no solo es fortalecer las relaciones de buena vecindad para mayor beneficio de ambos pueblos, sino también la lucha conjunta con Afganistán contra el gobierno imperialista más rapaz del mundo, Gran Bretaña, cuyas intrigas, como justamente señalais en vuestra carta, hasta ahora han impedido el desarrollo pacífico y libre del pueblo afgano y lo han alejado de sus vecinos más cercanos.

De las conversaciones con vuestro embajador extraordinario, el honorable Muhammad Vali Jan, supe que estáis dispuesto a iniciar negociaciones sobre acuerdos amistosos en Kabul, así como sobre el deseo del pueblo afgano de recibir ayuda militar del pueblo ruso contra Inglaterra. El Gobierno Obrero y Campesino está dispuesto a prestar esta ayuda al pueblo afgano en la más amplia escala y, además, a restaurar la justicia, pisoteada por los anteriores gobiernos de los zares rusos. Hemos propuesto a vuestro embajador y ordenado a nuestras autoridades de Turkestán formar una comisión mixta para la rectificación de la frontera ruso-afgana, en el sentido de la ampliación del territorio afgano, basándose en el derecho, la justicia y la libre autodeterminación de los pueblos que habitan las regiones fronterizas. Esperamos que esta comisión, con vuestra aprobación, comience inmediatamente sus trabajos para concluirlos simultáneamente con la finalización de las negociaciones sobre el acuerdo ruso-afgano en Kabul.

Nuestro gobierno, por deseo de vuestro embajador, se comunicó por radio con los gobiernos de los Estados vecinos de Rusia para asegurar el posterior paso de la embajada afgana a Europa y América, pero, lamentablemente, las intrigas de la misma potencia interesada que mencionáis en vuestra alta y valiosa carta no permitieron realizar este plan de Vuestra Alteza, y vuestra embajada se vio obligada a elegir otro camino. Al despedirla con todos los buenos deseos del pueblo ruso, yo, en nombre del Gobierno Obrero y Campesino, expreso un cordial saludo a vos y a todo el pueblo afgano.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).

27 de noviembre de 1919.

Kremlin, Moscú.

Publicado parcialmente en «Pravda», n.º 100, 29 de abril de 1928.

Fondo 2, inventario 1, expediente 11873, folios 5-6 — copia en ruso.

¹ V. I. Lenin entregó su carta el 27 de noviembre de 1919 a la misión extraordinaria afgana encabezada por el embajador Muhammad Vali Jan antes de su partida hacia su patria.

Junto con la copia de la carta de Lenin, en el RTsJIDNI se conserva la traducción de la carta del emir con la anotación de V. I. Lenin: «Secreto al archivo» (f. 2, inv. 1, d. 11873, l. 7).