31 de octubre de 1919

El portador del presente, miembro de la junta del Departamento Municipal de Sanidad de Moscú, Borís Solomónovich Veisbrod, es presidente de la Comisión Extraordinaria de lucha contra el tifus en la zona del Frente Oriental, formada según la resolución del Consejo de Defensa Obrero y Campesino del 24 de octubre de 1919, y, como tal, es comisionado para la revisión e inspección de la organización de los asuntos sanitarios en las mencionadas zonas y para la adopción de las medidas necesarias para eliminar las deficiencias observadas en los asuntos sanitarios.

Para la realización efectiva del encargo que se le ha encomendado, se le concede el derecho:

1. De revisión sin obstáculos de la organización de los asuntos sanitarios en todas las unidades militares.

2. De destituir de sus cargos, trasladar y autorizar para el desempeño de cargos y someter a juicio a los empleados del ramo sanitario, sin distinción de los cargos que ocupen.

3. De tomar todas las disposiciones necesarias para modificar la organización existente de los asuntos sanitarios, para la evacuación de enfermos y heridos.

4. De utilizar, para los desplazamientos y como base de abastecimiento de las instituciones sanitarias del frente, los trenes sanitario-militares, con derecho a dar dirección a estos trenes de acuerdo con los órganos militares de caminos.

5. De exigir, para los desplazamientos en las ciudades y por caminos de tierra, medios de transporte: automóviles, motocicletas y caballos.

6. De utilizar el vagón proporcionado para el viaje, que, a primera solicitud, debe ser enganchado a los primeros trenes de pasajeros, militares u otros que partan.

7. Dicho vagón no estará sujeto a inspección alguna, y los objetos que se encuentren en él, a requisición.

8. Todos los órganos de abastecimiento del frente y de la retaguardia deberán proporcionar el suministro necesario, tanto para él como para los colaboradores que lo acompañen.

9. De comunicarse con los órganos militares correspondientes mediante telegramas «militares», «fuera de turno», cifrados y por hilo directo.

Se ordena a todos los órganos del Poder Soviético en las localidades y a las personas particulares prestar al camarada Veisbrod, en el cumplimiento de las obligaciones que se le han encomendado, la más completa cooperación, sin ninguna burocracia ni otra clase de papeleo, so pena de responsabilidad conforme a las leyes de tiempo de guerra, como si se tratara de resistencia a las disposiciones del Poder Soviético.

Presidente del Consejo de Defensa Obrero y Campesino
V. Uliánov (Lenin)