5 de octubre de 1919

I beg to apologize for my bad English. I am glad to answer your few questions:

1. Nuestra política de paz es la anterior, es decir, hemos aceptado la propuesta de paz del Sr. Bullitt. Nunca hemos cambiado nuestras condiciones de paz (pregunta 2), que fueron formuladas conjuntamente con el Sr. Bullitt*.

Hemos ofrecido oficialmente la paz a la Entente en muchas ocasiones antes de la llegada del Sr. Bullitt.

3. Estamos dispuestos a garantizarla.

4. Sí. El gobierno soviético es el gobierno más democrático de todos los gobiernos del mundo. Estamos dispuestos a demostrarlo.

5. Estamos decididamente a favor de un entendimiento económico con América —con todos los países, pero especialmente con América.

Si es necesario, podemos presentarles el texto completo de nuestras condiciones de paz, formuladas por nuestro gobierno conjuntamente con el Sr. Bullitt.

Vl. Uliánov (N. Lenin)

Traducción

Les ruego me disculpen por mi mal inglés. Me alegra responder a sus pocas preguntas:

1. Nuestra política de paz es la anterior, es decir, hemos aceptado la propuesta de paz del Sr. Bullitt. Nunca hemos cambiado nuestras condiciones de paz (pregunta 2), que fueron formuladas conjuntamente con el Sr. Bullitt*.

Hemos ofrecido oficialmente la paz a la Entente en muchas ocasiones antes de la llegada del Sr. Bullitt.

3. Estamos dispuestos a garantizarla.

4. Sí. El gobierno soviético es el gobierno más democrático de todos los gobiernos del mundo. Estamos dispuestos a demostrarlo.

5. Estamos decididamente a favor de un entendimiento económico con América —con todos los países, pero especialmente con América.

Si es necesario, podemos presentarles el texto completo de nuestras condiciones de paz, formuladas por nuestro gobierno conjuntamente con el Sr. Bullitt.

Vl. Uliánov (N. Lenin)

pág. 509^M del Tratado con Bullitt (Obras, tomo XXIII),

* Shorín (comandante del Frente del Sureste) saboteó la ejecución de la orden de trasladar el cuerpo de caballería de S. M. Budionni al Frente del Sur, para luchar contra Mamontov.

** El periódico estadounidense «Daily News» («Noticias del Día») se dirigió a V. I. Lenin solicitándole responder a las siguientes cinco preguntas:
1. ¿Cuál es la política actual del gobierno soviético? 2. ¿Cuáles son, en términos generales, las condiciones de paz propuestas por la Rusia soviética? 3. ¿Está dispuesto el gobierno soviético a garantizar la no injerencia absoluta en los asuntos internos de los estados extranjeros? 4. ¿Está dispuesto el gobierno soviético a demostrar que representa a la mayoría del pueblo ruso? 5. ¿Cuál es la posición del gobierno soviético respecto a un acuerdo económico con América? Las respuestas de V. I. Lenin fueron publicadas en el «Daily News».