[4 de septiembre de 1919]

1) Establecer un registro y vigilancia precisos sobre todas las bibliotecas dejadas a disposición de sus antiguos propietarios para satisfacer sus necesidades profesionales.

2) [Inmediatamente] Confiscar [las] y entregar al uso y disposición de las correspondientes instituciones educativas todas las bibliotecas sobre las cuales se hayan expedido salvoconductos a sus antiguos propietarios, que en realidad no necesitan estas bibliotecas para sus ocupaciones profesionales [incluyendo todas las bibliotecas de los antiguos propietarios de fincas]. CON ESTE FIN revisar la lista de salvoconductos.

3) Confiscar inmediatamente todas las bibliotecas pertenecientes a personas que hayan huido a Crimea y a otras localidades situadas en territorio ocupado por los guardias blancos, o que se hayan ocultado en general sin saber adónde.

4) Excluir, como regla general, de la dirección de las bibliotecas a los antiguos propietarios de estas bibliotecas, transferidas a disposición del Comisariado del Pueblo de Instrucción y puestas al uso público.

5) De todas las bibliotecas privadas anteriores, puestas al uso público o dejadas en disposición temporal de los antiguos propietarios, [retirar] transferir todos los libros que representen un gran interés histórico, científico y literario [y concentrarlos] en depósitos de libros públicos especiales [en el Museo Rumiántsev o en el Museo Histórico] (Museo Rumiántsev, Museo Histórico, etc.), por decisión del Comisariado del Pueblo de Instrucción.

6) Revisar la instrucción sobre el procedimiento de confiscación de bibliotecas...

7) Encomendar al Comisariado del Pueblo de Instrucción * al aumento de las plantillas y el número de bibliotecarios [públicos]] [soviéticos] de las bibliotecas estatales.

*
Aquí Lenin omitió las palabras: «tomar medidas». En el acta estas palabras figuran. Red.

---

1 El proyecto fue aprobado por el SNC el 4 de septiembre de 1919 según el informe de V. A. Avanésov (vicecomisario del Control del Estado) «Sobre los resultados de la inspección de las bibliotecas científicas» (acta del SNC n.º 316 del 4 de septiembre de 1919).

---

# Carta a V. V. Vorovski

Al camarada V. V. Vorovski.  
A la Editorial del Estado.

24 de octubre de 1919

Tras haber revisado el folleto «III Internacional 6 – 7 de marzo de 1919» ed. «Editorial del Estado», Moscú 1919 (precio 8 rublos), 99 páginas, le impongo una severa amonestación por semejante publicación y exijo que todos los miembros del colegio de la Editorial del Estado lean la presente carta mía y elaboren medidas serias de garantía para que tal barbaridad no pueda repetirse.

El folleto está editado de manera repugnante. Es una especie de embadurnamiento. No tiene índice. Algún idiota, o desaliñado, evidentemente analfabeto, reunió como en estado de embriaguez todos los «materiales», articulitos, discursos y los imprimió en desorden.

Ni prólogo, ni actas, ni texto exacto de las resoluciones, ni separación de las resoluciones de los discursos, artículos, notas, ¡absolutamente nada!

¡Vergüenza inaudita!

Un gran acontecimiento histórico ha sido deshonrado por semejante folleto.

Exijo: 1) Corrección mediante encarte. (Meter a los culpables en la cárcel y obligarlos a encartar en todos los ejemplares).

Comunicarme: 2 a) ¿Cuántos ejemplares se imprimieron?  
2 b) ¿Cuántos se distribuyeron?

3) Reedición en forma decente. Mostrarme las pruebas de imprenta.

4) Establecer la regla de que por cada cosa publicada responda una persona determinada (llevar un libro de registro de las personas responsables).

5) Otras medidas de ordenación; elaborarlas y enviármelas.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).

1 V. V. Vorovski dirigía la Editorial del Estado y formaba parte del colegio del Comisariado del Pueblo de Instrucción.

*
La carta está impresa en papel membretado del SNC a máquina de escribir. La firma y la fecha son de puño y letra de Lenin. Red.

# Cuestiones de la construcción cultural