TELEGRAMA A G. E. ZINÓVIEV

Petrogrado
Smolny
A Zinóviev

7. VIII. 1919

Se ha aclarado plenamente que solo Petrogrado puede proporcionar obreros para las fábricas de cartuchos. Es necesario, a toda costa, obligar a la fábrica de Sestroretsk y a la fábrica de tubos a entregar inmediatamente todos los solicitados. La burocracia es inadmisible, criminal, pues sin cartuchos pereceremos. Presionen con todas sus fuerzas y vigilen el cumplimiento.

Lenin.

TELEGRAMA A V. V. OSINSKI

Tula
Ispolkom a Osinski¹

Copia al comisario de las fábricas de armas y cartuchos²

20. VIII. 1919

No realicen ninguna movilización forzosa de los obreros de las fábricas de armas y cartuchos para ningún trabajo, pues las armas y los cartuchos son lo más importante. Informen sobre el cumplimiento.

Presidente del Consejo de Defensa, Lenin.

¹ N. V. Osinski (Obolenski) en agosto de 1919 era presidente del Comité Ejecutivo de Tula de los soviets.
² El comisario de las fábricas de armas de Tula era K. Orlov.

CUESTIONES DE DEFENSA

CARTA A S. I. GÚSEV

16. IX. 1919

¡Camarada Gúsev! Al profundizar en la carta de Sklianski (sobre el estado de las cosas el 15. IX) y en los resultados según los informes, me convenzo de que nuestro CMRR trabaja mal.

Tranquilizar y tranquilizar — esa es una mala táctica. Resulta un juego de «tranquilidad».

Y en realidad tenemos estancamiento — casi descomposición.

En el Frente Siberiano pusieron a un canalla como Ólderogge y a una vieja... y «se tranquilizaron». ¡Vergüenza directa! Y empezaron a golpearnos. Por esto haremos responsable al CMRR si no se toman medidas enérgicas. Dejar escapar la victoria de las manos — es una vergüenza.

Con Mamóntov [hay] estancamiento. Aparentemente, retraso tras retraso. Se retrasaron las tropas que venían del norte a Vorónezh. Se retrasó el traslado de la 21ª división al sur. Se retrasaron las autos-ametralladoras. Se retrasaron las comunicaciones. Ya sea que el comandante en jefe viajó solo a Oriol o con usted, el asunto no se resolvió. No se estableció contacto con Selivachov², no se estableció vigilancia sobre él, contrariamente a la antigua y directa exigencia del Comité Central.

En resultado, con Mamóntov estancamiento, y con Selivachov estancamiento (en lugar de los prometidos infantiles dibujitos de «victorias» día tras día — ¿recuerda, usted me mostró esos dibujitos? Y yo dije: ¡se olvidaron del enemigo!)

Si Selivachov huye o sus jefes de división traicionan, la culpa será del CMRR, porque durmió y tranquilizó, y no hizo el trabajo. Hay que enviar a los mejores, a los más enérgicos comisarios al sur, y no a gallinas adormiladas.

Con la formación [de unidades] también llegamos tarde. Dejamos pasar el otoño, y Denikin triplicará sus fuerzas, obtendrá tanques, etc., etc. Así no se puede. Hay que convertir el ritmo adormilado del trabajo en uno vivo.

Respóndanme (a través de L. A. Fotieva)

Lenin.

Aparentemente, nuestro CMRR «manda» sin interesarse, o sin querer seguir el cumplimiento. Si este es nuestro pecado común, en el asunto militar esto es directamente la perdición.

La carta está fechada el 16 de septiembre de 1919. Era el período más agudo, más pesado de la guerra civil, cuando Denikin pasó a la ofensiva en todo el frente y se aproximaba a Kursk. (Kursk fue tomado por Denikin el 21 de septiembre.) Por parte del Consejo Militar Revolucionario, encabezado por L. D. Trotski, no había una verdadera dirección de las operaciones militares. Esta carta fue citada por K. E. Voroshílov en su informe en la sesión de aniversario del día del Ejército Rojo, el 23 de febrero de 1933 (en «15 años del Ejército Rojo». Informe de K. E. Voroshílov en la sesión solemne de aniversario el 23 de febrero de 1933 en el Teatro Bolshói. «Pravda» Nº 63 del 5 de marzo de 1933).

El grupo de Selivachov estaba compuesto por los ejércitos 8 y 13; para el 1 de septiembre el grupo alcanzó Kupyansk, pero luego se vio obligado a comenzar la retirada.

³ L. A. Fotieva era secretaria del Consejo de Comisarios del Pueblo.