[19 de abril de 1919] (Lit. militar secreta)  
4 direcciones Samara al Consejo Militar Revolucionario  
Copia Samara al vicecomisario del pueblo de Abastecimiento Briujánov  
Copia al comandante del ejército Frunze¹  
Copia a Známenski Samara Voznesénskaya 134  

Reconozco la salida inmediata de Irtur² de Samara como absolutamente necesaria. En vista del enorme valor técnico de esta organización y de la posibilidad de su utilización en otros urgentes trabajos estatales, ruego tomar medidas extraordinarias para el traslado sin demora de los bienes de Irtur, de los empleados con sus familias y sus pertenencias personales a Penza, adonde se darán nuevas instrucciones. Presten ayuda a los empleados de Irtur con medios económicos que serán reembolsados por Irtur, facilitando vagones y otros medios de transporte. Por la no adopción de medidas efectivas para el traslado serán ustedes responsables. Si la evacuación por ferrocarril es imposible, tomen sin demora medidas urgentes para la evacuación de los bienes de Irtur por vía fluvial hasta Sarátov.  

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Lenin *  
Se imprime según copia mecanografiada  

¹ N. P.  
Briujánov — miembro del partido desde 1902.  
Después de la Gran Revolución Socialista de Octubre — vicecomisario del pueblo de Abastecimiento, desde diciembre de 1921 — comisario del pueblo de Abastecimiento.  
M. V. Frunze — miembro del partido desde 1904. Después de la Gran Revolución Socialista de Octubre se encontraba en un importante trabajo de partido; en ese entonces — comandante del Grupo Sur del Frente Oriental; luego — de los frentes de Turkestán y del Sur (contra Wrangel); al terminar la guerra civil — comandante de las tropas de Ucrania y Crimea, plenipotenciario del Consejo Militar Revolucionario de la RSS de Ucrania. En 1925 — presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y comisario del pueblo de Asuntos Militares y Navales. Desde 1921 — miembro del Comité Central del PC(b)R, desde 1924 — candidato a miembro del Buró Político del CC del PC(b)R.  
² Irtur — dirección de trabajos de irrigación en Turkestán; en octubre de 1918 un grupo de especialistas fue comisionado por el Consejo de Comisarios del Pueblo a Turkestán con el fin de preparar la base algodonera para la industria textil.  
Sobre esta cuestión véase también V. I. Lenin. Obras completas, tomo 50, pág. 455.  
* El telegrama está firmado también por el comisario del pueblo de Vías de Comunicación, L. B. Krassin.  

## Nota a S. P. Sereda  
en un telegrama desde Kotélnich  

A Sereda en el Consejo de Comisarios del Pueblo.  
¿De qué se trata?¹  
29/IV. [1919]  

¿Actúan correctamente los comités agrarios de distrito al no permitir redistribuir la tierra y los henificables que en el año 18 fueron divididos injustamente? Ahora las familias de los soldados rojos no reciben a la par que los demás vecinos del pueblo.  
Péstov, volost de Iguémnovskaya, aldea de Spodiakí  

Impreso incompletamente en 1976  
en el libro «Vladímir Ilich Lenin.  
Crónica biográfica», tomo 7, pág. 127  

¹ En el documento figura una nota de S. P. Sereda: «A Berzin. Urgente» y el informe de Berzin al respecto: «Las familias de los soldados rojos deben ser sin falta satisfechas a la par que los demás agricultores. En cuanto a las redistribuciones temporales, es necesario guiarse por las disposiciones del Comisariado del Pueblo de Agricultura al respecto. Dar explicaciones exhaustivas a los solicitantes. 30/IV».  
S. P. Sereda — miembro del POSDR desde 1903. Después de la Gran Revolución Socialista de Octubre — comisario del pueblo de Agricultura.  

## Nota a S. P. Sereda¹  

A Sereda para su dictamen: ¿de qué se trata?  
¿es todo correcto? ¿y sus medidas?  
2/V [1919]  
Lenin  

¹ La nota está escrita en una copia de un telegrama desde Kursk al Comisariado del Pueblo de Agricultura, copia a Lenin, del 30 de abril de 1919, del presidente del I Congreso Gubernamental sobre Ordenación Territorial que se celebraba en ese momento. En el telegrama, basándose en las intervenciones de los delegados de las localidades, se informaba de que la población interpreta de manera unilateral e incorrecta la disposición sobre la ordenación socialista de la tierra en cuanto a la distribución de la tierra para uso individual, y que la explicación especial al respecto, publicada en el nº 77 de las «Izvestia del VTSIK» el 10 de abril de 1919 con las firmas del Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo V. I. Lenin y del comisario del pueblo de Agricultura S. P. Sereda, paraliza la posibilidad de una correcta realización del plan de ordenación territorial de las haciendas soviéticas y de la organización de las uniones colectivas; el congreso pedía que se diera, por vía telegráfica y con urgencia, una explicación complementaria.