Camaradas, ante todo debo disculparme porque, después de mi intervención en aquella asamblea, no solo he quedado ronco, sino que también me siento cansado y puedo, por tanto, dirigirles un breve saludo y esbozar al menos lo principal de lo que se ha emprendido en el Consejo de Comisarios del Pueblo en los últimos tiempos. El principal objeto de preocupación y el objetivo de las acciones en los últimos tiempos, en los últimos meses y semanas, ha sido la lucha contra el hambre. Ustedes saben, por supuesto, camaradas, qué enorme mal es el hambre, saben que precisamente ahora, en vísperas de la primavera y de la campaña militar, nos espera el período más difícil; así como el año pasado el final del invierno, la primavera y el comienzo del verano fueron los momentos más duros, este año justamente ahora entramos en un período difícil. Ahora se refuerzan de nuevo las esperanzas de los guardias blancos, terratenientes y capitalistas de que, al no poder quebrantar al poder soviético en la lucha, quizás jueguen una vez más la carta del hambre. Y hay personas que se hacen llamar mencheviques, eseristas de derecha e izquierda, que caen tan bajo que en palabras se declaran partidarios del pueblo trabajador, pero cuando la situación alimentaria se agrava, cuando el hambre se avecina, intentan jugar con ello y azuzan a las masas populares contra el poder de los obreros y campesinos, y no comprenden que, así como la traición del eserista de izquierda Muraviov el año pasado en el Frente Oriental costó la vida a decenas de miles de obreros y campesinos en la guerra contra los guardias blancos, así ahora toda política de ese tipo, toda agitación y juego con el hambre que los eseristas de izquierda supuestamente llevan a cabo en nombre del beneficio de los obreros, no es más que una ayuda directa a los guardias blancos. Cada cosa de este tipo, realizada sobre la base de la agitación, significa miles de víctimas adicionales en la guerra contra los guardias blancos, como sucedió el año pasado, cuando Muraviov cometió la traición y casi abrió todo el frente, acarreando una serie de graves derrotas. Por eso, quisiera ante todo y sobre todo exponer del modo más breve los hechos principales. Si ahora nuestra situación, como en la primavera del año pasado, ha empeorado de nuevo, tenemos ahora la seria esperanza no solo de que superaremos esta dificultad, sino de que saldremos mejor que el año pasado. Estas esperanzas se basan en que en el Este y el Sur las cosas van mucho mejor, y el Este y el Sur son los principales graneros. En toda una serie de reuniones del Consejo de Defensa y del Consejo de Comisarios del Pueblo en los últimos días, hemos determinado con exactitud que en las vías desde Kazán hasta Sarátov y en el ferrocarril Volga-Bugulmá desde Samara hacia el este, al otro lado del Volga, hay almacenados hasta 9 millones de puds de grano listo. Toda la enorme dificultad, todo el gran peligro reside en que nuestro transporte está tan enfermo y la escasez de locomotoras es tan grande que no estamos seguros de poder sacar ese grano. Este ha sido el principal motivo de preocupación en nuestra actividad en los últimos tiempos y por eso hemos recurrido a una medida como la suspensión, la paralización total del tráfico de pasajeros desde el 18 de marzo hasta el 10 de abril. Sabemos que es duro. Habrá agitadores que ayudan a los guardias blancos, que gritarán: miren, el pueblo pasa hambre y a ustedes les han quitado los trenes de pasajeros para que no puedan transportar grano. Esos agitadores existen. Pero nos decimos a nosotros mismos: a pesar de todas las dificultades, contamos con la conciencia de los obreros honrados, y ellos estarán con nosotros. La suspensión del tráfico, según nos han informado los especialistas, liberará 200 locomotoras. Estas locomotoras de pasajeros son más débiles que las de carga, menos capaces, pero hemos calculado que en este tiempo pueden proporcionar hasta tres millones y medio de puds. Y si durante este tiempo transportaran grano por su cuenta los costaleros, la gente hambrienta que se lanza a cualquier parte, en el mejor de los casos habrían sacado medio millón de puds.

Esta verdad la confirmará cualquier ferroviario experimentado, esta verdad la dirá cualquiera que haya estado en el ferrocarril transvolguiano y haya visto cómo el grano está amontonado a veces directamente sobre la nieve. Esos sacos de grano pueden perderse, el grano está ya húmedo; será especialmente malo cuando comience la crecida de los ríos. Hemos recurrido a esta dura medida con la seguridad de que la verdad no se puede ocultar a la inmensa masa de obreros, de que los agitadores eseristas de izquierda no los desviarán del camino correcto y de que esa verdad vencerá. Una medida dura, como la suspensión del tráfico de pasajeros, puede proporcionar varios millones de puds de grano. Cuando el hambre aumenta con la proximidad de la primavera, debemos apartar la mentira, la calumnia y los cuentos de que supuestamente suspender el tráfico de pasajeros es perjudicial; debemos decir que hemos recurrido a ello porque proporcionará más grano con la ayuda de los obreros de Petrogrado, Moscú e Ivánovo-Voznesensk, que van al sur en busca de grano. Ninguna ciudad ha dado tantas fuerzas para la organización del abastecimiento como Petrogrado, todas las mejores fuerzas ya han sido puestas al trabajo, y decimos que así deben actuar los obreros de las ciudades avanzadas; la revolución socialista no puede realizarse sin la clase obrera, no puede realizarse si en la clase obrera no se ha acumulado suficiente fuerza para dirigir a decenas de millones de campesinos oprimidos por el capitalismo, agotados, analfabetos y dispersos; solo los obreros avanzados pueden dirigir, pero las mejores fuerzas ya se han agotado, se han desgastado y fatigado, hay que reemplazarlas movilizando a los campesinos medios, a los jóvenes; es posible que cometan errores, no importa, con tal de que sean leales a la causa obrera, educados en el ambiente de la lucha proletaria. Hemos tomado una serie de medidas para enviar al ferrocarril Volga-Bugulmá las mejores fuerzas junto con un destacamento de obreros; Brijánov ha sido enviado allí, al ferrocarril se han enviado militares, con ellos se han enviado obreros; decimos que tenemos la seria esperanza de que cuando concentremos todas nuestras fuerzas, llamemos en ayuda a los obreros, tendremos ese grano. Esta primavera y este verano, hacia los que vamos, será un semestre difícil, pero será el último semestre difícil, porque en lugar de un enemigo que se fortalece, tenemos un enemigo que se descompone, tenemos el crecimiento del movimiento soviético en todos los países.

Tales son, camaradas, las razones por las cuales, tras deliberar con prudencia y verificar múltiples veces los cálculos, declaramos que la suspensión del tráfico de pasajeros permitirá traer varios millones de puds de grano, y brinda la posibilidad de utilizar la riquísima despensa del Este. Tenemos motivos para esperar que en este duro semestre venceremos a nuestro principal enemigo: el hambre; además, nos encontramos en mejores condiciones que el año pasado, porque contamos con reservas. El año pasado, los checoslovacos llegaron hasta Kazán y Simbirsk, Ucrania estaba bajo el yugo alemán, Krasnov, con dinero alemán, formaba tropas en el Don, el Sur estaba aislado de nosotros; ahora Ucrania se libera de los imperialistas alemanes, que querían extraer de Ucrania 60 millones de puds, pero solo extrajeron 9 millones, y, además, se llevaron algo que no podrán digerir: el bolchevismo. He ahí con lo que fracasaron los imperialistas alemanes, con lo que fracasarán los imperialistas franceses e ingleses si son capaces de avanzar hacia el interior de Rusia. Por eso tenemos ahora una Ucrania Soviética. Y el gobierno soviético en Ucrania, en relación con nosotros, cuando surja la cuestión del pan, fijará el precio no de manera mercantil, no como lo hace el especulador y ese campesino que dice: «El hambriento pagará cientos de rublos por un pud, me importa un bledo cualquier monopolio, con tal de enriquecerme, y si el pueblo pasa hambre, mejor, pagarán más». Así razona la burguesía rural, los kulaks, los especuladores, y les ayudan todos los que claman contra el monopolio del grano, los que defienden la libertad de comercio. Pero la libertad de comercio permitirá al campesino rico enriquecerse y al obrero, que no recibirá nada, morirse definitivamente de hambre. Y el gobierno ucraniano dijo: la primera tarea es ayudar al hambriento Norte. Ucrania no podrá mantenerse si no se mantiene el Norte, agotado por el hambre; Ucrania se sostendrá y vencerá con seguridad si ayuda al hambriento Norte. Las reservas de grano en Ucrania son gigantescas. No se puede tomar todo de una vez. Enviamos a Ucrania nuestras mejores fuerzas soviéticas, y recibimos por unanimidad este mensaje: las reservas de grano son enormes, pero no se puede sacar todo de inmediato, no hay ningún aparato. Los alemanes arruinaron Ucrania hasta tal punto que apenas comienza a formarse allí algún tipo de aparato, reina un caos total. Los peores tiempos, cuando estábamos en Smolny durante las primeras semanas después de la Revolución de Octubre y luchábamos contra la devastación, no son nada en comparación con las dificultades que vemos en Ucrania. Surge un clamor de los camaradas soviéticos: que no hay gente, que no hay quién construya el poder soviético, que no hay ningún aparato, que no existe un centro proletario como Petrogrado y Moscú, y que los centros ucranianos están en manos del enemigo. Kiev no es un centro proletario; la cuenca del Donets, agotada por el hambre, no está liberada de los cosacos. ¡Ayuda, obreros del Norte! Por eso decimos en nombre de los camaradas ucranianos a los obreros de Petrogrado, sabiendo que han dado más que cualquier otra ciudad: den aún más, esfuercen aún más sus fuerzas. Ahora podemos y debemos ayudar a los camaradas ucranianos, porque les toca construir el aparato del poder soviético en un lugar liberado y devastado como en ningún otro sitio se ha sufrido y padecido. Nosotros, camaradas, en el Comité Central de nuestro partido, tras discutir esta situación, encargamos a los camaradas ucranianos que primero hicieran todo para construir el aparato, con el fin de emprender la labor cuando tengan el instrumento en sus manos, cuando tengan el aparato, y entregar el 1 de junio 50 millones de puds de grano. Planteamos esa tarea después de sopesar todas las dificultades. No quiero en absoluto asegurarles que esta tarea se cumplirá. Todos sabemos cuántas tareas hemos asumido y no hemos podido cumplir en el plazo señalado. Que se cumpla aunque sea una parte de esta tarea. Pero sepan firmemente que, para el día aciago, cuando el hambre se agudice entre nosotros y cuando en el Este y el Sur funcione a pleno rendimiento todo el aparato de abastecimiento, existe la posibilidad de recibir ayuda de emergencia del Sur y mejorar la situación.

Además de Ucrania, existe otra fuente: la región del Don. Allí las victorias del Ejército Rojo han hecho milagros. Hace apenas unas semanas nuestro ejército estaba en el Don en guerra con Krasnov, con el principal enemigo, con los oficiales, con los cosacos a quienes sobornaron con millones primero los alemanes y luego los ingleses y franceses…, que transportaban y continúan transportando incluso ahora. Hace apenas unas semanas nuestra situación era difícil; ahora, con una rapidez extraordinaria, no solo hemos ocupado hasta Tsaritsyn, sino que hemos avanzado al sur de Tsaritsyn. Los contrarrevolucionarios de Krasnov y del Don han sido quebrantados, ninguna ayuda de los imperialistas les ha servido. Todo esto significa que nos hemos abierto paso hacia el carbón y el pan, sin los cuales perecemos, pues por la falta de carbón se detienen los ferrocarriles y las fábricas, y por la falta de pan los obreros en las ciudades y en las localidades no agrícolas sufren las penalidades del hambre. El Ejército Rojo cumple con su deber en condiciones extraordinariamente difíciles, mientras en todo el mundo todos están agotados por la guerra. Nuestro ejército se ha convertido en un ejército disciplinado; aquí luchan hombres que soportan una guerra inconmensurablemente más dura que bajo el zar, pero la soportan porque ven que junto a cada jefe militar hay un comisario de entre los comunistas y el mejor obrero de Petrogrado, Moscú o Ivánovo-Voznesensk; en cada unidad militar se forman células comunistas; cada estado mayor se convierte en un centro de agitación y propaganda; toda la fuerza del ejército descansa en una sola cosa, y solo en una: en su estrechísimo vínculo con los mejores obreros de Petrogrado, Moscú e Ivánovo-Voznesensk. Eso es lo que produjo el cambio radical y obró milagros: que de un ejército que huía con solo oír la palabra «cosaco» se haya convertido en un ejército que en unas semanas se ha apoderado de dos líneas ferroviarias, que son las principales rutas hacia el pan y el carbón. Las reservas de grano en el Don son enormes; allí no podemos decir que no haya aparato: en cada unidad militar hay una célula comunista, comisarios obreros, un grupo de trabajadores del abastecimiento. La principal dificultad allí era que los guardias blancos, al retirarse, volaban los puentes, por lo que ninguna de las dos líneas principales era utilizable. La última sesión del Consejo de Defensa y del Consejo de Comisarios del Pueblo la dedicamos a convocar a especialistas e interrogarlos sobre cómo conseguir material para la reparación y cómo hacer para reparar al menos una de esas líneas. En la última sesión del Consejo de Defensa pudimos constatar que, gracias a un enorme esfuerzo de las fuerzas, no solo se habían entregado los materiales, sino que tenemos garantías de los camaradas en las localidades de que casi nos aseguran la restauración de ambas líneas antes de la crecida. Esta restauración del transporte en dos líneas vale, quizás, muchas victorias sobre los cosacos; permite decir: camaradas, debemos resistir aún algunos meses duros, redoblar los esfuerzos, brindar ayuda con los obreros de Petrogrado, Moscú e Ivánovo-Voznesensk. Además del Este, de donde es difícil traer provisiones; además de Ucrania, donde hay enormes reservas pero aún no hay aparato, está el Don, donde las victorias del Ejército Rojo han abierto una tercera fuente. Por eso, con prudencia, con un cálculo sobrio, tras verificar esto con múltiples informes y comunicaciones de las localidades, tras escuchar a los especialistas en abastecimiento y ferrocarriles, les decimos que tenemos la más seria y fundada confianza de que no solo podemos resistir como el año pasado, sino que podemos mejorar significativamente nuestra situación.

Y tenemos derecho a decir que estos seis meses, los seis meses duros y de hambre en que nos encontramos, que el período hasta la nueva cosecha, estos seis meses resultarán, al parecer, los últimos seis meses duros, porque nuestro principal enemigo — los imperialistas de Inglaterra, Francia e Italia, que ahora con su dinero y municiones alimentan a las tropas de Arjánguelsk, las siberianas, las de Krasnov, las de Odesa, este enemigo formidable se está descomponiendo internamente, este enemigo no resistirá mucho tiempo en absoluto. Camaradas, lo que nos ha convencido especialmente de esto es lo que hemos oído de los camaradas extranjeros que llegaron aquí, con quienes fundamos recientemente en Moscú la Internacional Comunista. Cuando estos camaradas, además de sus relatos, aportaban hechos precisos, mostraban números de periódicos que nos ocultan, cuando en el periódico francés «L'Humanité» leíamos que en París echan de la tribuna en las asambleas populares a los oradores por haberse atrevido a decir una palabra contra el bolchevismo, entonces nos decimos a nosotros mismos: la victoria es nuestra. Aún los señores imperialistas, los señores burgueses pueden derramar la sangre de decenas de miles de obreros, matar también a Rosa Luxemburgo y a Liebknecht, matar a cientos de los mejores representantes de la Internacional, pueden llenar las cárceles de Inglaterra, Francia e Italia con socialistas, la burguesía puede hacer esto, en la medida en que tenga fuerzas, para aumentar los sufrimientos y tormentos y derramar la sangre de los mejores socialistas de Alemania y otros países, pero esto no ayudará. Qué son los Soviets, qué es el poder soviético — esto, a pesar de todas las mentiras, todos los torrentes de embustes y la sombría calumnia, los obreros de todos los países lo han comprendido. Y los capitalistas de todos los países no tienen salida. Se pelearán entre sí en el momento en que firmen la paz. Francia está dispuesta a lanzarse sobre Italia, no se han repartido el botín, Japón se arma contra América. Han echado sobre los pueblos un tributo inaudito, miles de millones y miles de millones de empréstitos de guerra. Pero los pueblos están agotados por la guerra en todas partes, en todas partes hay escasez de productos, paralización de la producción, en todas partes hambre. En un país como Francia, la producción de trigo se ha reducido a más de la mitad. La Entente, que promete ayudar a diestro y siniestro, no puede alimentar a sus propios países. Las masas obreras de París, Londres y Nueva York han traducido la palabra Soviets a sus idiomas, han hecho comprensible esta palabra para cada obrero, sabiendo que la vieja república burguesa no puede ayudar a la causa, que solo el poder obrero puede ayudar. Ellos saben lo que es el poder soviético.

Si en Rusia el poder soviético enfrenta enormes dificultades, es porque sobre Rusia ha caído la fuerza militar de las potencias más armadas y más fuertes de todo el mundo. Y a pesar de esto, el poder soviético de Rusia ha logrado ganarse el sentimiento de apoyo, la atención de los obreros de todo el mundo. Y sobre la base de estos datos, sin exagerarlos en absoluto, sin cerrar los ojos ante el hecho de que tanto en Alemania como en otros países se derrama la sangre de los obreros y perecen muchos de los mejores líderes del socialismo, atormentados de manera bestial — esto lo sabemos, al respecto no cerramos los ojos, no obstante decimos que la victoria plena está asegurada para nosotros, porque los imperialistas de otros países se han doblegado, los obreros ya están saliendo del estado de embriaguez y engaño. El poder soviético ya se ha ganado la victoria en la conciencia de los obreros de todo el mundo, en todas partes depositan sus esperanzas solo en que establecerán los Soviets, ven la esperanza en que tomarán el poder en sus manos, cuando los obreros saben que incluso en un país atrasado, los obreros unidos, al tomar el poder en sus manos, lograron crear una fuerza que resiste a los imperialistas de todo el mundo, cuando los obreros lograron tomar las fábricas de los capitalistas y entregar la tierra de los terratenientes a los campesinos, cuando esta verdad se filtre en las masas obreras de todos los países, una vez más nos decimos a nosotros mismos y a ustedes con plena certeza que la victoria nos está asegurada a escala mundial, porque la burguesía se ha tambaleado, no logrará engañar a los obreros, porque el movimiento soviético ha nacido en todas partes y pronto veremos, así como vimos el 25 de octubre de 1917 el nacimiento de la República Soviética, hace unos días vimos en Moscú el nacimiento de la III Internacional Comunista, así pronto veremos el nacimiento de la República Soviética Federativa Mundial. (Aplausos prolongados.)