19 de febrero de 1919

En la actualidad, una de las cuestiones urgentes de la República Soviética es la cuestión del combustible, debido a cuya falta se paralizan los ferrocarriles, las fábricas, las plantas industriales, cesa la producción de los artículos más necesarios para la agricultura; la crisis alimentaria se agudiza cada vez más, y esto en un momento en que en el sur yacen millones de puds de grano no exportado por culpa de los ferrocarriles, y estos últimos no pueden funcionar y se detienen por falta de combustible. En tal momento no debe haber un solo ciudadano que no ponga todo su empeño para salir de esta situación, si no es enemigo de la República.

Tales circunstancias nos obligan a recurrir a medidas más decididas para salvar a la población del hambre, y por lo tanto: a partir del 1 de marzo del presente año, toda la población campesina local de las aldeas, pueblos y caseríos situados en una franja de 25 verstas a ambos lados de los ferrocarriles del Norte, Nikoláyevskaya, Múrmansk, del Noroeste, Irínovskaya, Vindavo-Rybinsk, y a 25 verstas del punto de recolección a lo largo de la línea, desde los 18 hasta los 50 años de edad, será incorporada a la obligación laboral universal de recolección y entrega de leña, con el salario establecido hasta ahora en las localidades.

Durante catorce días, del 1 al 15 de marzo del presente año, todos los caballos a partir de los 4 años de edad deberán realizar diariamente el acarreo de leña, y a cada caballo y a una persona con él se les impone la obligación de transportar desde el lugar de recolección hasta el lugar de apilamiento indicado en la línea ferroviaria no menos de dos metros cúbicos.

Al mismo tiempo, a toda la población restante se le impone la obligación de talar, aserrar, partir y apilar en hileras dos metros cúbicos de leña por persona.

El pago por el trabajo deberán realizarlo los mismos organismos que han efectuado el pago hasta ahora. A estos organismos se les impone la obligación de tener para ese momento una cantidad suficiente de dinero en el lugar para el pago.

A los comisarios de la administración de los ferrocarriles arriba mencionados y a los agentes de los departamentos del Comité Principal de Bosques (Glavleskom) en las localidades se les impone la obligación de enviar a sus agentes para la recepción en las estaciones y la entrega desde los puntos de recolección de la leña.

La dirección en el bosque y cerca de los lugares de apilamiento de leña junto a las líneas ferroviarias se encomienda a los agentes correspondientes de los ferrocarriles y a los agentes del Comité Principal de Bosques.

Esta disposición no se aplica a las personas ocupadas en la carga y descarga de leña en los ferrocarriles.

A los comités ejecutivos provinciales y a los comités ejecutivos de distrito se les encomiendan funciones de control y revisión del cumplimiento y la ejecución concienzuda de esta obligación.

Todos los que se sustraigan al cumplimiento de esta obligación serán sancionados con una multa de 500 rublos o hasta un mes de reclusión en un campo de concentración y serán sometidos a juicio conforme a las leyes de tiempo de guerra. Por la falta de diligencia, la obstrucción por parte de los agentes de los ferrocarriles y del Comité Principal de Bosques, estos agentes también serán sometidos a la misma responsabilidad a través de los órganos de la milicia, los comités extraordinarios provinciales y las comisiones extraordinarias de vivienda.

La presente circular debe ser aceptada para su ejecución sin discusión por los comités ejecutivos provinciales, los consejos provinciales de economía nacional, los comités ejecutivos de distrito, los sóviets de volost y de aldea.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
Lenin

* En el encabezado del telegrama se indica: «Urgente — militar. A los comités ejecutivos provinciales, a los consejos provinciales de economía nacional de: Viatka, Kostromá, Dviná del Norte, Vólogda, Cherepovéts, Olónets, Petrogrado, Nóvgorod, Pskov, Tver, Yaroslavl. A los comisarios de los ferrocarriles: del Norte, Nikoláyevskaya, Múrmansk, del Noroeste, Irínovskaya, Vindavo-Rybinsk (red de Petrogrado)».