Transmitir inmediatamente al Presidente del Comité Ejecutivo de Gubernia

11 de agosto de 1918, 0 h 10 m.

Al sofocar la sublevación de cinco volosts, es necesario hacer todos los esfuerzos y tomar todas las medidas para retirar de las manos de los tenedores, hasta el último gramo, los excedentes de grano, llevando esto a cabo simultáneamente con la sofocación de la sublevación. Para ello, designen (no tomen, sino designen) nominalmente rehenes en cada volost, de entre los kulaks, los ricos y los parásitos, sobre quienes recaerá la obligación de reunir y transportar a las estaciones o puntos de acopio indicados, y entregar a las autoridades, hasta el último gramo, todos los excedentes de grano en la volost.

Los rehenes responderán con su vida por el exacto y rapidísimo cumplimiento de la contribución impuesta. La cantidad total de excedentes por volost será determinada [por el Comité Ejecutivo de Gubernia y el P] por el Presidente del Comité Ejecutivo de Gubernia y el Comisario de Abastecimiento de Gubernia, basándose en los datos sobre la cosecha de 1918 y los remanentes de grano de las cosechas de años anteriores. Esta medida deberá ser aplicada con decisión, rapidez y sin piedad, bajo su responsabilidad, la del Comisario de Abastecimiento de Gubernia y el Comisario Militar, para lo cual se otorgan por la presente los correspondientes poderes a las personas mencionadas.

La aplicación de la medida irá acompañada de un llamamiento a la población mediante un volante, en el que se explicará su significado y se señalará que la responsabilidad de los rehenes recae sobre los kulaks, los parásitos, los ricos, enemigos seculares de los pobres del campo.

Acusen recibo de la presente por telégrafo e informen regularmente sobre la marcha de la operación, no menos de una vez al día.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
V. Uliánov (Lenin)
Comisario del Pueblo de Abastecimiento
A. Tsiurupa
Comisario del Pueblo para Asuntos Militares
E. Sklanski