Se ordena a los camaradas soldados y marineros que prestan servicio de guardia en el interior del Palacio Táuride, no permitir ningún tipo de violencia contra la parte contrarrevolucionaria de la Asamblea C[onstituyente] y, dejando salir libremente a todos del Palacio Táuride, no dejar entrar a nadie sin órdenes especiales.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
V. Uliánov (Lenin).

Petrogrado, 5/6* — I. 1918
***
A continuación publicamos tres documentos que representan las etapas sucesivas de la elaboración por Lenin del decreto sobre la disolución de la Asamblea Constituyente.

El contenido fundamental del decreto está esbozado ya en el primer borrador de las tesis, realizado, al parecer, en la noche del 18 al 19 (del 5 al 6) de enero de 1918, antes de la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 19 (6) de enero de 1918 sobre la cuestión de la disolución de la Asamblea Constituyente.

Los puntos inicialmente esbozados fueron desarrollados después en unas tesis que proporcionan una fundamentación de principio de la necesidad de disolver la Asamblea Constituyente y que representan ya un esquema del decreto.

Estas tesis fueron leídas punto por punto y aprobadas en
---
* — 18/19 según el nuevo estilo. Ed.
** En el manuscrito sigue a continuación una anotación de M. S. Uritski: «Comisario de la Comisión Panrusa para las elecciones a la Asamblea Constituyente y miembro de la Comisión Extraordinaria para la defensa de Petrogrado. M. Uritski». Ed.

BORRADOR DE LAS TESIS DEL DECRETO. SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE 47

la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 19 (6) de enero, donde se formuló brevemente cada punto para el acta de la sesión.

En el apéndice ofrecemos el texto de las tesis tal como fueron formuladas en el acta del Consejo de Comisarios del Pueblo del 19 (6) de enero de 1918.

En esencia, todos los puntos fueron aprobados sin modificaciones; al punto segundo se le añadió «aprobar, con indicación de la retirada de una parte de la fracción musulmana».

De ahí que tanto en el primer borrador de Lenin como en las tesis figure una anotación al punto segundo: «retirada de los musulmanes». Esta observación no fue utilizada en el texto del decreto.

El decreto fue redactado, probablemente, después de la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo, que terminó a las 6 de la tarde del 19 (6) de enero, y antes de las 11 de la noche del mismo día, cuando comenzó la sesión del Comité Ejecutivo Central Panruso, donde el decreto fue aprobado a la 1:50 de la madrugada del 20 (7) de enero de 1918; por consiguiente, el decreto fue redactado el 19 (6) de enero de 1918 entre las 6 y las 11 de la noche.

El decreto sobre la disolución de la Asamblea Constituyente fue publicado originalmente en «Izvestia» n.º 3 (269), del 20 (7) de enero de 1918.

Publicado en Obras, t. XXII, págs. 488-490.

El texto impreso representa en lo fundamental el proyecto de decreto de Lenin.

El decreto se publica según el manuscrito de la primera redacción de Lenin#,
con correcciones insignificantes realizadas, al parecer, durante la revisión; a continuación ofrecemos la parte final del decreto en la redacción de la comisión.

En las notas a pie de página se indican las divergencias con el texto impreso de «Izvestia» n.º 5 (269), del 20 (7) de enero de 1918.

El primer borrador de las tesis del decreto sobre la disolución de la Asamblea Constituyente fue hecho en una hoja de papel donde se llevaba el registro de los oradores que intervinieron, al parecer, en la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo.

Hay que suponer que este borrador fue hecho en alguna reunión preliminar.

Según los recuerdos personales de N. P. Gorbunov, que era entonces secretario del Consejo de Comisarios del Pueblo, el 18 (5) de enero de 1918, durante la sesión de la Asamblea Constituyente, en una de las salas apartadas del Palacio Táuride sesionaba el Consejo de Comisarios del Pueblo; la composición era incompleta, no se levantó acta de la sesión. Existe la suposición de que este borrador fue hecho precisamente en dicha sesión.

2G48

PRIMER BORRADOR DE LAS TESIS DEL DECRETO
SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE.
[18 (5) de enero de 1918]

Retirada de los musulmanes
+  *.
5.
6.
7.
con referencia a la escisión de Kazán?
1) Retirada de los dos p[ar]t[i]dos de la m[ay]or[í]a de los Soviets y en el pueblo...
2) Aspecto for[mal]... (hasta X* eleg[idos])
3) Aspecto material (el fondo de la cuestión) org[an]iz[ación] de los tr[abaja]d[o]res...
Significado de principio desde el p[un]to de v[ista] de la l[uc]ha de clases.
4) No respuesta a la decl[aración] dir[ecta] del C[omité] E[jecutivo] C[entral] sobre el poder
5) E 2 = encubrimiento de la l[uc]ha c[on]t[rr]ev[o]l[uc]i[onaria] por el derr[o]camiento del poder soviético.
6) Disolución...
7) Presentar al C[omité] E[jecutivo] C[entral] [al 3er Congreso de los Soviets].
—[— ad /:
—]— los s[ocialistas] r[evolucionarios] de der[echa] pasaron por listas soviéticas (lista gub[ernial])
+  4 bis: la misma corriente política (s[ocialistas] r[evolucionarios] y m[e]n[chevi]ques)
libra la más furiosa l[uc]ha contra el poder soviético
1 Véase el artículo de Lenin: «Gente del otro mundo», Obras, t. XXII, pág. 182.
315S
*  TESIS DEL DECRETO SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA
CONSTITUYENTE.
[19 (6) de enero de 1918]
1.
El enfoque histórico de la revolución rusa en desarrollo ante el conflicto entre la Asamblea C[onstituyente] y el poder soviético:
Para abreviar, Lenin escribe a menudo «X» en lugar de «Octubre»; en este caso Lenin se refiere a las elecciones anteriores a la Revolución de Octubre. Ed.

TESIS DEL DECRETO SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE 

—  [Crecimiento y fortalecimiento] de los Soviets, como única fuerza popular que derrocó la monarquía; —  crecimiento y fortalecimiento de los soviets desde el 28. II hasta el 25. X;
—  elecciones a la A[samblea] C[onstituyente] antes de la escisión de los socialistas revolucionarios y antes de la gran rev[olución] de X;
—  elecciones de los s[ocialistas] revolucionarios por listas soviéticas.
La retirada de la A[samblea] C[onstituyente] de los dos partidos de la mayoría indiscutible tanto en los Soviets como en las masas trabajadoras, b[olchevi]ques y s[ocialistas] r[evolucionarios] de izquierda, [demostró] mostró de manera evidente la ruptura con los Soviets, creó una situación imposible.
3.
Para la revolución socialista no son necesarias las llamadas instituciones «nacionales» del p[a]rl[a]m[e]nt[ar]ismo burgués,
sino
las instituciones clasistas de las masas tr[abaja]d[or]as y expl[ot]adas.
El desarrollo de la r[ev]o[l]ución rusa ha superado el p[a]r[l]a[m]en[t]arismo burgués en el curso de la l[uc]ha y el c[oncili]ac[i]on[is]mo, creando la rep[ú]b[l]ica soviética como forma de dict[a]d[u]ra del pr[oletaria]do y del c[a]mp[e]s[ina]do más p[obre].
Ni un paso atrás.
■ i.
A la pregunta directa y abierta del C[omité] E[jecutivo] C[entral]
la Asamblea C[onstituyente] no respondió ....
5.
El partido de los s[ocialistas] revolucionarios de derecha y de los m[e]n[chevi]ques, fuera de la Asamblea C[onstituyente], libra una furiosa lucha c[ont]r[revol]u[cionaria] contra la rev[olución] de X.
Recopilación Leninista XVIII

Retirada de los musulmanes

6.
Conclusión: La Asamblea C[onstituyente], en la parte que queda de ella, es un encubrimiento de la l[uc]ha de los c[ont]r[revol]u[cionarios] por el derrocamiento del poder soviético...
7.
La A[samblea] C[onstituyente] se disuelve.
8.
Este proyecto de decreto se presenta hoy mismo al C[omité] E[jecutivo] C[entral].
1Ю9а
Apéndice.
TESIS SOBRE LA DISOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE.
19 (6) de enero de 1918
ESCUCHADO:
RESUELTO:
Tesis de Vladímir Ilich Uliánov.
1) Elecciones según listas elaboradas antes de la Revolución de Octubre.
2) Retirada de la Asamblea Constituyente de las fracciones bolchevique y de los s[ocialistas] r[evolucionarios] de izquierda.
3) Planteamiento de principio de la cuestión sobre la Asamblea Constituyente.
4) Negativa de la Asamblea Constituyente a discutir la propuesta del C[omité] E[jecutivo] C[entral] de reconocer la «Declaración de los derechos del pueblo trabajador y explotado».
5) Encubrimiento por la Asamblea Constituyente de la política contrarrevolucionaria de los s[ocialistas] r[evolucionarios] de derecha.
6) La Asamblea Constituyente se disuelve.
7) Presentación del decreto al C[omité] E[jecutivo] C[entral].
1) Aprobar.
2) Aprobar con indicación de la retirada de una parte de la fracción musulmana.
3) Aprobar.
4) Aprobar.
5) Aprobar.
6) Aprobar.
7) Aprobar.

REGISTRO DE ORADORES EN LA SESIÓN DEL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO 

REGISTRO DE ORADORES EN LA SESIÓN DEL CONSEJO
DE COMISARIOS DEL PUEBLO.1
[18 — 19 (5 y 6) de enero de 1918]

Sve[rdlov]
Rask[ólnikov]
Dyb[enko]
Koll[ontái]
Latsis
Eliz[árov]
Trut[ovski]
M[e]n[zh]i[nski]
Len[in]
Sht[éi]nbe[r]g
Zaks
Obol[enski]
Karelín
Lenin
Eliz[árov]-Sve[rdlov (
Koleg[áiev]
Shl[i][j]ter
Koll[ontái]
Sve[rdlov]
Obol[enski]
Rask[ólnikov]
Len[in]
Alg[ásov]
1 Este registro fue llevado por Lenin, al parecer, durante dos sesiones del Consejo de Comisarios del Pueblo en la noche del 18 al 19 (del 5 al 6) de enero de 1918, al examinar las tesis del decreto sobre la disolución de la Asamblea Constituyente.
Los apellidos de la primera columna fueron anotados, probablemente, en la primera sesión; de ellos, solo una parte, debió de haber tenido tiempo de intervenir hasta «Elizárov-Sverdlov», ya que estos apellidos están tachados por Lenin; los demás apellidos quedaron sin tachar, y debajo de ellos se trazó una raya. Los apellidos de la segunda columna, escritos por Lenin debajo de la raya, fueron tachados, al parecer, en la sesión siguiente.
En estas sesiones, a juzgar por el registro de oradores, estuvieron presentes representantes de los eseristas de izquierda: G. D. Zaks, I. Z. Shtéinberg, V. A. Karelín, A. L. Kolegáiev, V. A. Algásov, P. P. Proshián.
Sve[rdlov]
Stal[in]
Obol[enski]
Karel[ín]
Sve[rdlov]
Len[in]
Len[in]
Trut[ovski]
Kryl[enko]
Koll[ontái]
Sve[rdlov]
Pr[o]sh[ián]
Karel[ín]