1 L. N. Stark — trabajador de la oficina de prensa del Consejo de Comisarios del Pueblo; desde el 13 (26) de enero de 1918, comisario de la Agencia Telegráfica de Petrogrado.
2 R. M. Radek — ayudante del secretario del departamento internacional del Consejo de Comisarios del Pueblo.
3 La credencial de A. V. Shotman, nombrándolo miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Correos y Telégrafos, fue firmada por V. I. Lenin en el mismo día, el 8 de enero de 1918.
4 Agencia Telegráfica de Petrogrado.

INTERCAMBIO DE NOTAS CON F. E. DZERZHINSKI

[9 (22) de enero de 1918]
¿Por qué no presenta usted el proyecto de decreto
(1) sobre la prohibición total de exportar aceite para máquinas y similares a Finlandia?
(2) ¿sobre una comisión de revisión para el control?
(3) ¿sobre el envío de agentes a Torneo para atrapar a los vendedores?

1 La correspondencia de V. I. Lenin con F. E. Dzerzhinski tuvo lugar durante la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 9 (22) de enero de 1918, en el transcurso del debate sobre la importación y exportación de mercancías desde Finlandia.
F. E. Dzerzhinski — presidente de la Comisión Extraordinaria de Toda Rusia para la Lucha contra la Contrarrevolución, el Sabotaje y la Especulación (CHEKA) adjunta al Consejo de Comisarios del Pueblo.
3 Se trata de la lucha contra los contrabandistas y especuladores en la frontera sueca, en Torneo, el único punto en aquel momento que conectaba la República Soviética con el mundo exterior.
Hoy hemos venido a usted con un informe sobre este asunto.

NOTA AL COMISARIADO DEL PUEBLO DE ASUNTOS EXTERIORES
16 (29). I. 1918
El súbdito ruso
Samuil Hatkin
(Samuel Hatkin)

que vivió en 1906 en Riga y conoció allí a Platten 2, quien responde por él, solicita autorización para entrar en Rusia.
Solicito que se le permita la entrada.
Lenin

1 No se han podido encontrar otros materiales sobre él.
2 Friedrich (Fritz) Platten — en ese momento secretario del Partido Socialdemócrata Suizo.

ENTREVISTA CON EL CORRESPONSAL DEL PERIÓDICO SUECO «FOLKETS DAGBLAD POLITIKEN»

[20 de enero (2 de febrero) de 1918]
Petrogrado, domingo.
(Oficina de Petrogrado de Folkets Dagblad. Telegrama recibido con retraso).
Ayer por la tarde, Lenin recibió a su corresponsal y mantuvo con él una larga conversación.
Informó que desde hace dos días Smolny no tiene ninguna comunicación con Brest-Litovsk 2. Durante todo este tiempo no se ha recibido noticia alguna de allí. Trotsky 3 está allí sentado como en la fortaleza de Petrogrado. Esto demuestra que los alemanes quieren ocultar algo.
Sin duda, la situación interna en Alemania es crítica. Es posible que con este comportamiento quieran también influir sobre los rusos, pero se equivocan.
Trotsky no se dejará seducir por tales métodos. Nosotros también tomaremos medidas para cambiar esta situación.
En cuanto a la situación interna en Rusia, Lenin se mostró especialmente esperanzado.
En el Don somos dueños de la situación.
Kiev es nuestro. Acaba de recibirse la noticia de que Oremburgo ha sido tomada por las tropas bolcheviques 4 y que los cosacos bajo el mando del general Dútov 5 han sufrido una dura derrota. 40 regimientos cosacos han declarado la guerra a Kaledin.
Un buen día, posiblemente, sea traído aquí como prisionero 6.
En el plano militar, tenemos pues superioridad en todo el país. Incluso el sabotaje por parte de la burguesía está retrocediendo. La organización de todos los grupos de empleados acaba de decidir iniciar negociaciones con Smolny con el fin de reanudar el trabajo en todas las empresas estatales. Además, se está llevando a cabo la labor de nacionalización de los medios de producción.
Muy recientemente se nacionalizó la industria del cuero, del mismo modo que antes se nacionalizó la metalurgia; son administradas conjuntamente por obreros y capitalistas, con la influencia decisiva de los primeros. Y la cuestión del pan comienza, al parecer, a aclararse. Ayer estuvo en Smolny una delegación siberiana que prometió un apoyo efectivo desde Siberia, donde hay grano en abundancia. Ayer llegaron de Siberia hasta dos convoyes ferroviarios con grano de trigo, arroz y otros productos alimenticios. La oposición de los mencheviques y los socialrevolucionarios de derecha se vuelve cada vez menos significativa. En el gran congreso de los Soviets estaban en minoría decreciente. Sus mejores fuerzas, al parecer, se pasarán gradualmente a nosotros, como ya lo han hecho algunos de ellos antes. Lo que es especialmente importante destacar de los resultados del congreso de los Soviets es que la abrumadora mayoría del pueblo ruso apoya la revolución.
Refiriéndose a Finlandia, Lenin expresó su satisfacción por la revolución 7. Toda Finlandia meridional está en manos de los obreros. Tammerfors, del que se había informado que había sido tomado por los guardias negros, al menos hasta el sábado seguía en manos de la Guardia Roja. En Uleåborg, por el contrario, los guardias negros infligieron una derrota a los rojos. La Guardia Negra, que parece estar dirigida en parte por oficiales alemanes, ha declarado la guerra también a los bolcheviques.
De Rumania también hay buenas noticias.
La noticia de que el rey ha sido derrocado, por supuesto, aún no se ha confirmado, pero no se descarta que realmente haya sucedido.
Sí, con los pequeños estados terminaremos pronto, dijo Lenin con su sonrisa bonachona y sarcástica. Con tal de que luego todo salga bien en Alemania.
Por último, a la pregunta del corresponsal sobre su salud, Lenin respondió que se sentía perfectamente bien, a pesar de la enorme carga de trabajo que casi no le deja tiempo para dormir.
Solo tengo un sueño, dijo, descansar al menos media hora.

Publicado según el periódico «Folkets Dagblad Politiken»
Traducción del sueco

1 «Folkets Dagblad Politiken» («El Diario Popular Político») — periódico de los socialdemócratas de izquierda suecos, que formaron en 1917 el Partido Socialdemócrata de Izquierda de Suecia; se publicaba en Estocolmo desde abril de 1917. Hasta noviembre de 1917 se llamó «Politiken».
2 El 5 (18) de enero de 1918, a propuesta de la delegación soviética en la conferencia de paz de Brest-Litovsk, se interrumpieron durante 12 días los trabajos de la comisión política.
3 L. D. Trotsky — en ese momento, Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores.
4 Las tropas soviéticas liberaron Oremburgo de los cosacos blancos el 18 (31) de enero de 1918.
5 A. I. Dútov — coronel del ejército zarista, atamán de la hueste cosaca de Oremburgo, uno de los dirigentes de la contrarrevolución cosaca.
6 A. M. Kaledin — general del ejército zarista, atamán de la hueste cosaca del Don, uno de los líderes de la contrarrevolución monárquica en el Don.
7 Se refiere a la revolución obrera finlandesa que comenzó el 14 (27) de enero de 1918.