12.XII. 1918

Vóronesh o al lugar donde se encuentre Trotski

Hemos recibido la siguiente protesta¹:

«El Décimo Ejército se desangra, fundiéndose en los combates cotidianos contra las bandas de Krasnov que arremeten, esforzándose por tomar Tsaritsin a toda costa. Sintiendo una colosal responsabilidad ante la revolución mundial, no consideramos la situación desesperada; tensamos toda nuestra pericia y todas nuestras fuerzas, y vertemos toda nuestra experiencia revolucionaria y combativa para, con un muro comunista de acero cohesionado, rechazar y derrotar al enemigo. Desgraciadamente, en este momento tan responsable y peligroso desde el punto de vista combativo, nuestra cohesión interna, nuestro trabajo abnegado y amistoso de los camaradas, lanzados aquí desde distintos rincones de la República Rusa, pero estrechamente unidos entre sí por las grandes tareas de la revolución socialista y el compañerismo de armas en la guerra de clases, se ve destruido por la falta de tacto, la jactanciosa grosería, la total incomprensión de las tareas prácticas que cumple el ejército, de parte del camarada Okulov, enviado aquí como miembro del Consejo Militar Revolucionario del ejército. Hacemos caso omiso de los escupitajos, de los golpes a nuestro amor propio con que nos obsequia, a nosotros que servimos a la causa de la revolución y solo a esa causa; hemos enterrado nuestro amor propio, nos hemos resignado a su tono dictatorial, a su política de enfrentar a los comisarios políticos del ejército contra nuestro estado mayor proletario; la vida misma va limando las salidas de tono de este camarada falto de tacto; nos hemos resignado a que, por su insistencia, fuera retirado de Tsaritsin el miembro del Consejo Militar Revolucionario del ejército Valeri Mezhlauk, un camarada de partido convencido, inteligente y culto; nos hemos resignado al sistema de grosera vigilancia política que Okulov ha establecido aquí sobre nosotros, camaradas que no llevamos uno o dos años trabajando en el partido; pero ahora, incluso en el ámbito del trabajo político en el ejército, debido a su malsana ambición, provoca conflictos con tales camaradas y en un asunto donde, al parecer, no podía haber ni hay la menor sombra de discrepancia. Por insistencia de Okulov, el Consejo Militar Revolucionario del Frente Sur destituye al jefe del departamento político del ejército, el popularísimo camarada Maguidov; se destruye y desorganiza el aparato más fundamental e importante del ejército de clase. Habiendo agotado todas las medidas de influencia camaraderil, consideramos una triste necesidad confesar que nuestra ulterior colaboración con el camarada Okulov es imposible si su voluntad de desorganizador continúa prevaleciendo aquí, gracias al apoyo del camarada Trotski. Si el camarada Okulov no es retirado inmediatamente de aquí, los abajo firmantes nos desligamos de toda responsabilidad por la ruina de la causa que se nos ha encomendado y solicitamos que se nos releve de nuestras obligaciones.

Comandante del Décimo Ejército, Voroshílov.
Jefe del Estado Mayor del Décimo Ejército, Matsiletski.
Representante especial del Consejo Militar Revolucionario, Schadenko.
Ayudante del jefe del Estado Mayor del 10, Dubovói¹*.
Oficial de enlace del comandante del ejército, Parchomenko.
Inspector de Artillería del 10.º Ejército, Dyshlovói.
Comisario de Abastecimiento, Kritski.
Ayudante del jefe de Abastecimiento del 10, Tuchoshvili.
Jefe del Departamento de Abastecimiento de Artillería del 10.º Ejército, Golovoshkin.
Administrador de asuntos del Consejo Militar Revolucionario del 10.º Ejército, Grishkovski.
Jefe de la Dirección de Campaña, Kazánov.
Jefe de servicio, A. Krussel²*.
Jefe de la Contrainteligencia, Ivánov.»

Una vez más, en vista de las relaciones extremadamente agudizadas entre Voroshílov y Okulov, consideramos necesario sustituir a Okulov por otro.

Lenin.
Sverdlov³*.

Disposición de V. I. Lenin a los secretarios

Comunicar por telégrafo la hora de entrega de este telegrama a Trotski.

Fondo 2, inventario 1, d. 7748 – original; la disposición a los secretarios es autógrafa de V. I. Lenin.

¹* Correctamente — Dubovói.
²* Correctamente — Krusser.
³* La última frase y las firmas son autógrafas de desconocido.

¹ L. D. Trotski respondió a V. I. Lenin desde Kursk el 14 de diciembre de 1918: «La cuestión de la retirada de Okulov no puede resolverse aisladamente. Okulov permanecía como contrapeso a Voroshílov, como garantía del cumplimiento de las órdenes de combate. Dejar a Voroshílov después de que ha anulado todos los intentos de compromiso es imposible. Hace falta enviar a Tsaritsin un nuevo Consejo Militar Revolucionario con un nuevo comandante del ejército, licenciando a Voroshílov para Ucrania. Presidente del Consejo Militar Revolucionario, Trotski» (The Trotsky papers. 1917-1922, V. I, p. 196).

El comandante del 10.º Ejército, K. E. Voroshílov, fue relevado el 18 de diciembre de 1918 y sustituido por N. A. Judiakov, a quien el 26 de diciembre de 1918 reemplazó A. I. Yegórov. Voroshílov entró a formar parte del Gobierno Provisional Obrero y Campesino de Ucrania.

El jefe del Estado Mayor del 10.º Ejército, S. K. Matsiletski, fue relevado el 17 de diciembre de 1918 y sustituido por N. Ya. Kazánov. A este último, el 26 de diciembre de 1918, lo reemplazó L. L. Kliúev.

A. I. Okulov fue relevado del cargo de miembro del Consejo Militar Revolucionario del 10.º Ejército el 26 de diciembre, y el 2 de enero de 1919, por propuesta de L. D. Trotski (véase: Lenin Miscelánea XXXVIII, p. 227), el Consejo de Comisarios del Pueblo lo nombró miembro del Consejo Militar Revolucionario de la República. El 3 de enero Lenin firmó el certificado de Okulov para este nombramiento (véase: Decretos del Poder Soviético, T. IV, p. 672; RCAHSPI, f. 2, inv. 1, d. 23988).

V. I. Mezhlauk, relevado del cargo de miembro del Consejo Militar Revolucionario del 10.º Ejército, se convirtió en enero de 1919 en comisario del pueblo para Asuntos Militares de Ucrania. El 28 de enero de 1919 fue nombrado miembro del Consejo Militar Revolucionario del 10.º Ejército D. I. Efréimov.

Véase también los doc. 148, 150.