5 /Х и [1918]

Al Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos
En vista de la situación financiera extremadamente crítica de la ciudad de Grozni y su distrito, por la presente se le propone prestar plena colaboración al Soviet de Diputados de Grozni, aclarando con su representante, el camarada Pinson¹, el grado de necesidad de dicho Soviet de Diputados en recursos monetarios, y remitir la suma necesaria a través del Consejo Militar Revolucionario del Frente Sur Caspio-Caucásico² a su destino.
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo

Al Comisariado del Pueblo de Alimentación
Ruego que se preste colaboración al representante del Consejo Central de Grozni, el camarada B. D. Pinson, en la entrega de manufacturas y la cantidad necesaria de vidrio para las necesidades de la población de sesenta mil habitantes del distrito de Grozni.
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo

Al Comité Principal de la [Industria] Papelera
Por la presente se propone liberar con carácter urgente al representante del Soviet Central de Diputados de Grozni, el camarada B. D. Pinson, la cantidad necesaria de papel para las necesidades de los periódicos soviéticos, comisarías y escuelas del distrito antes mencionado.
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
Se imprime a partir de una copia mecanografiada

¹ El 5 de diciembre de 1918, V. I. Lenin conversa con el representante del Consejo Central de Grozni, B. D. Pinson, escucha su informe sobre la situación de Grozni, rodeada por las tropas de los intervencionistas y los cosacos blancos, y firma las comunicaciones a los Comisariados del Pueblo de Asuntos Internos, de Alimentación y al Comité Principal de la Industria Papelera.
² Se refiere al Consejo Militar Revolucionario del Departamento Caspio-Caucásico del Frente Sur. El 28 de noviembre de 1918, la Administración de Asuntos de este departamento envió la siguiente carta al Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. I. Lenin, sobre B. D. Pinson: «Estimado camarada. Le remito al camarada Pinson, colaborador en el viaje estival al Cáucaso Norte en busca de grano y que, debido a los últimos acontecimientos, permaneció en Grozni y sus alrededores durante todo el asedio de 3 meses. Es delegado del Soviet Central de Diputados de Grozni con el fin de solicitar dinero, medicamentos, manufacturas, etc., para esta importante región para nosotros. Ruego que se preste toda clase de ayuda al camarada. Todos los recursos pueden ser enviados a través del Consejo Militar Revolucionario. Con saludo camaraderil, A. Shliápnikov».