Los informes periodísticos fueron impresos el 9 y 10 de noviembre de 1918 en la «Pravda» N.º 242 y 243 y el 9 de noviembre en las «Izvestia del VTsIK» N.º 244

Publicado íntegramente en 1919 en el libro «Sexto Congreso Extraordinario Panruso de los Soviets. Informe estenográfico»

Se imprime según el texto del libro, cotejado con la estenografía y los textos de los periódicos; el discurso sobre la situación internacional también está cotejado con el texto del folleto: V. Lenin. «El imperialismo mundial y la Rusia soviética». M., 1919

(La aparición del camarada Lenin es recibida con una ovación que no cesa durante mucho tiempo. Todos se levantan de sus asientos y saludan al camarada Lenin.) ¡Camaradas! El aniversario de nuestra revolución nos toca celebrarlo en un momento en que se desarrollan los acontecimientos más grandes del movimiento obrero internacional y en que incluso los elementos más escépticos, incluso los más dudosos de la clase obrera y los trabajadores se han dado cuenta de que la guerra mundial no terminará con acuerdos o violencias del viejo gobierno y de la vieja clase dominante de la burguesía, de que ella conduce no solo a Rusia, sino al mundo entero a la revolución proletaria mundial, a la victoria de los obreros sobre el capital, que ha inundado de sangre la tierra, y muestra, después de todas las violencias y atrocidades del imperialismo alemán, la misma política por parte del imperialismo anglo-francés, apoyado por Austria y Alemania.

En el día en que celebramos el aniversario de la revolución, debemos echar una mirada al camino que ella ha recorrido. Nos tocó comenzar nuestra revolución en condiciones extraordinariamente difíciles, en las que no se encontrará ninguna de las futuras revoluciones obreras del mundo, y por eso es especialmente importante que intentemos iluminar en conjunto el camino recorrido por nosotros, ver qué se ha logrado durante este tiempo y en qué medida nos hemos preparado durante este año para nuestra tarea principal, verdadera, decisiva, fundamental. Debemos ser parte de los destacamentos, parte del ejército proletario y socialista mundial. Siempre nos dimos cuenta de que si nos tocó comenzar la revolución, que surge de la lucha mundial, no es en absoluto por méritos del proletariado ruso, ni porque estuviera adelante de otros; al contrario, solo la especial debilidad, el atraso del capitalismo y especialmente las circunstancias militares-estratégicas opresivas crearon que nos tocara, por el curso de los acontecimientos, ocupar un lugar adelante de otros destacamentos, sin esperar a que esos destacamentos se acerquen, se levanten. Ahora nos damos cuenta, para saber en qué medida nos hemos preparado, para acercarnos a las batallas que ahora nos esperan en nuestra revolución venidera.

Y así, camaradas, al preguntarnos qué hemos hecho en gran escala durante este año, debemos decir que se ha hecho lo siguiente: desde el control obrero, esos pasos iniciales de la clase obrera, desde el manejo de todos los medios del país, nos hemos acercado estrechamente a la creación de la gestión obrera de la industria; desde la lucha general del campesinado por la tierra, desde la lucha de los campesinos contra los terratenientes, desde la lucha que tenía un carácter nacional, burgués-democrático, hemos llegado a que en el campo se hayan destacado los elementos proletarios y semiproletarios, se hayan destacado aquellos que trabajan especialmente, aquellos a quienes se explota, se hayan levantado para la construcción de una vida nueva; la parte más oprimida del campo ha entrado en lucha hasta el final con la burguesía, incluso con su burguesía kulak campesina.

Además, desde los primeros pasos de la organización soviética hemos llegado a que, como acertadamente señaló el camarada Sverdlov al abrir el congreso, no hay en Rusia un rincón tan remoto donde la organización soviética no se haya consolidado, no constituya una parte integral de la Constitución soviética, elaborada sobre la base de la larga experiencia de lucha de todos los trabajadores y oprimidos.

Desde nuestra total indefensión, desde la última guerra de cuatro años, que dejó en las masas no solo odio de los oprimidos, sino también repugnancia, un cansancio terrible y agotamiento, que condenó a la revolución al período más difícil y pesado, cuando estábamos indefensos ante los golpes del imperialismo alemán y austríaco, desde esa indefensión hemos llegado a un poderoso Ejército Rojo. Finalmente, lo más importante, hemos pasado desde el aislamiento internacional, del que sufríamos tanto en Octubre como a principios de este año, a una situación en que nuestro único, pero sólido aliado —los trabajadores y oprimidos de todos los países—, por fin, se ha levantado, cuando los dirigentes del proletariado de Europa Occidental, como Liebknecht y Adler —dirigentes que pagaron con largos meses de trabajos forzados sus audaces y heroicos intentos de alzar la voz contra la guerra imperialista—, vemos que esos dirigentes están en libertad, porque la revolución obrera de Viena y Berlín, que crece no por días sino por horas, los ha obligado a liberarlos. Desde el aislamiento hemos llegado a la situación en que estamos mano a mano, hombro a hombro con nuestros aliados internacionales. Esto es lo fundamental que se ha logrado durante este año. Y me permitiré detenerme brevemente en este camino, detenerme en este tránsito.

Camaradas, nuestra consigna al principio fue el control obrero. Decíamos: a pesar de todas las promesas del gobierno de Kerenski, el capital continúa saboteando la producción del país, destruyéndola cada vez más. Vemos ahora que se iba hacia la descomposición, y el primer paso fundamental, que es obligatorio para todo gobierno socialista y obrero, debe ser el control obrero. No decretamos inmediatamente el socialismo en toda nuestra industria, porque el socialismo puede formarse y consolidarse solamente cuando la clase obrera aprenda a administrar, cuando se consolide la autoridad de las masas obreras. Sin esto, el socialismo es solo un deseo. Por eso introdujimos el control obrero, sabiendo que este es un paso contradictorio, un paso incompleto, pero es necesario que los propios obreros se encarguen de la gran obra de la construcción de la industria de un país enorme sin explotadores, contra los explotadores, y, camaradas, quien participó directa o incluso indirectamente en esta construcción, quien vivió todo el yugo y las atrocidades del viejo régimen capitalista, aprendió mucho y mucho. Sabemos que se ha obtenido poco. Sabemos que en el país más atrasado y arruinado, donde a la clase obrera se le pusieron tantos obstáculos y trabas para que aprendiera a administrar la industria, necesita un largo plazo. Consideramos lo más importante y valioso que los propios obreros se hayan encargado de esta administración, que desde el control obrero, que debía permanecer caótico, fragmentado, artesanal, incompleto en todas las ramas principales de la industria, nos hayamos acercado a la administración obrera de la industria a escala nacional.

La situación de los sindicatos ha cambiado. Su tarea principal ha pasado a ser la de presentar a sus representantes en todas las jefaturas y centros, en todas esas nuevas organizaciones que recibieron de manos del capitalismo una industria arruinada y deliberadamente saboteadora, y se hicieron cargo de ella sin la ayuda de todas aquellas fuerzas intelectuales que desde el principio se propusieron utilizar el conocimiento y la educación superior – ese resultado de la adquisición por la humanidad del acervo de las ciencias –, todo ello lo utilizaron para sabotear la causa del socialismo, para emplear la ciencia no para ayudar a las masas en la organización de la economía social, nacional, sin explotadores. Esas personas se propusieron utilizar la ciencia para arrojar piedras en las ruedas, para estorbar a los obreros, los menos preparados para esta tarea, que asumieron la gestión, y podemos decir que el principal obstáculo ha sido quebrado. Fue extraordinariamente difícil. El sabotaje de todos los elementos que gravitan hacia la burguesía ha sido quebrado. A pesar de las enormes dificultades, los obreros lograron dar este paso fundamental, que colocó los cimientos del socialismo. No exageramos en absoluto ni tememos decir la verdad. Sí, se ha hecho poco desde el punto de vista de alcanzar el final, pero se ha hecho mucho, extraordinariamente mucho, desde el punto de vista de consolidar los cimientos. Al hablar del socialismo, no se puede hablar de la construcción consciente de los cimientos en las más amplias masas obreras en el sentido de que tomaron libros, leyeron un folleto, sino que la conciencia aquí reside en que abordaron con su propia energía, con sus propias manos, una tarea extraordinariamente difícil, cometieron miles de errores, y de cada error sufrieron ellas mismas, y cada error forjó y templó en ese trabajo de organización de la gestión industrial que ahora está creada y se sustenta sobre unos cimientos sólidos. Llevaron su obra hasta el final. Ahora ese trabajo no se hará como entonces: ahora toda la masa obrera, no solo los dirigentes y los avanzados, sino realmente los estratos más amplios saben que ellos mismos, con su propia mano, construyen el socialismo, han construido los cimientos, y ninguna fuerza dentro del país impedirá llevar esta obra hasta el final.

Si en relación con la industria encontramos dificultades tan grandes, si allí tuvimos que recorrer este camino que a muchos les parece largo, pero que en realidad fue corto, y que llevó del control obrero a la gestión obrera, en el campo, el más atrasado, tuvimos que realizar mucho más trabajo preparatorio. Y quien observó la vida rural, quien estuvo en contacto con las masas campesinas en el campo, dice: la Revolución de Octubre de las ciudades se convirtió para el campo en una verdadera Revolución de Octubre solo en el verano y el otoño de 1918. Y aquí, camaradas, cuando el proletariado de Petrogrado y los soldados de la guarnición de Petrogrado tomaron el poder, sabían perfectamente que para la construcción en el campo encontrarían grandes dificultades, que allí había que ir más gradualmente, que intentar introducir mediante decretos, leyes, el cultivo social de la tierra sería la mayor de las insensateces, que solo una minoría insignificante de campesinos conscientes podría aceptar eso, mientras que la inmensa mayoría no se planteaba esa tarea. Por eso nos limitamos a lo que era absolutamente necesario en interés del desarrollo de la revolución: no adelantarnos en modo alguno al desarrollo de las masas, sino esperar a que de la propia experiencia de esas masas, de su propia lucha, surgiera un movimiento hacia adelante. En octubre nos limitamos a barrer de inmediato al viejo enemigo secular del campesino, al terrateniente feudal, propietario de latifundios. Esta fue una lucha común de todo el campesinado. Aquí todavía no había división dentro del campesinado entre proletariado, semiproletariado, la parte más pobre del campesinado y la burguesía. Nosotros, los socialistas, sabíamos que sin esta lucha no hay socialismo, pero también sabíamos que no basta con nuestro conocimiento, sino que es necesario que este penetre en los millones no a través de la propaganda, sino de la propia experiencia de esos millones, y por eso, cuando todo el campesinado en su conjunto concebía la revolución solo sobre la base del uso igualitario de la tierra, declaramos abiertamente en nuestro decreto del 26 de octubre de 1917 que tomábamos como base el mandato campesino sobre la tierra[6].

Declaramos abiertamente que no respondía a nuestros puntos de vista, que eso no era comunismo, pero no impusimos al campesinado aquello que no se correspondía con sus puntos de vista, sino solo con nuestro programa. Afirmamos que vamos con ellos como camaradas trabajadores, seguros de que el curso de la revolución llevaría a la misma situación a la que nosotros mismos habíamos llegado, y como resultado vemos el movimiento campesino. La reforma agraria comenzó con esa misma socialización de la tierra que nosotros mismos aplicamos con nuestros votos, diciendo abiertamente que no se correspondía con nuestros puntos de vista, sabiendo que la idea del uso igualitario de la tierra la compartía la inmensa mayoría, sin querer imponerle nada, esperando a que el campesinado mismo superara esto y avanzara más adelante. Y esperamos y supimos preparar nuestras fuerzas.

La ley que entonces adoptamos parte de principios democráticos generales, de aquello que une al campesino rico kulak con el pobre – el odio al terrateniente –, de la idea general de igualdad, que era sin duda una idea revolucionaria contra el viejo orden de la monarquía; de esta ley debíamos pasar a la división dentro del campesinado. Aprobamos la ley de socialización de la tierra con el acuerdo general. Fue adoptada por unanimidad tanto por nosotros como por aquellos que no compartían las opiniones de los bolcheviques. En la cuestión de quién debía poseer la tierra, dimos el primer lugar en la resolución de este problema a las comunas agrícolas. Dejamos el camino libre para que la agricultura pudiera desarrollarse sobre bases socialistas, sabiendo perfectamente que entonces, en octubre de 1917, no estaba en condiciones de emprender ese camino. Con nuestra preparación logramos alcanzar el gigantesco paso histórico mundial que aún no se ha dado en ninguno de los estados más democráticos y republicanos. Este paso fue dado el verano pasado por toda la masa del campesinado, incluso en las aldeas rusas más remotas. Cuando llegaron las dificultades alimentarias, el hambre, cuando debido a la vieja herencia y a los malditos cuatro años de guerra, cuando con los esfuerzos de la contrarrevolución y la guerra civil fue arrebatada la región más cerealista, cuando todo esto llegó a su punto culminante y el hambre amenazó a las ciudades, entonces el único y más seguro, firme baluarte de nuestro poder, el obrero avanzado de las ciudades y las regiones industriales, se movió unido hacia el campo. Mienten quienes dicen que los obreros se movieron para introducir la lucha armada entre obreros y campesinos. Los acontecimientos refutan esta calumnia. Fueron para dar un rechazo a los elementos explotadores del campo, los kulaks, que amasaron riquezas sin precedentes especulando con el grano mientras el pueblo moría de hambre. Fueron en ayuda del campesinado pobre trabajador, la mayoría de las aldeas, y que no fueron en vano, que tendieron la mano de la alianza, que su trabajo preparatorio se fusionó con la masa, lo demostró plenamente julio, la crisis de julio, cuando la sublevación kulak recorrió toda Rusia. La crisis de julio terminó con que en las aldeas, por doquier, se levantaron los elementos trabajadores explotados, se levantaron junto con el proletariado de las ciudades. Hoy el camarada Zinóviev me comunicó por teléfono que en Petrogrado el congreso regional de los comités de pobres alcanzó los 18 000 asistentes y que allí reina un entusiasmo y una inspiración extraordinarios{63}. A medida que se conforma de forma más tangible lo que ocurre en toda Rusia, cuando el campesinado pobre se levantó, vio la lucha contra los kulaks por experiencia propia, vio que para asegurar el abastecimiento en la ciudad, para restablecer el intercambio de mercancías, sin el cual el campo no puede vivir, no se puede ir junto con la burguesía rural y los kulaks. Es necesario organizarse por separado. Y nosotros hemos dado ahora el primer y más grande paso de la revolución socialista en el campo. En octubre no pudimos hacerlo. Comprendimos ese momento en que podíamos ir a las masas, y hemos logrado ahora que la revolución socialista en las aldeas ha comenzado, que no hay una aldea tan remota donde no se sepa que el propio hermano rico, el propio hermano kulak, si especula con el grano, mira todos los acontecimientos que ocurren desde el viejo punto de vista remoto.

Y he aquí que la economía rural, el campesinado pobre, uniéndose con sus líderes, con los obreros urbanos, proporciona solo ahora la base definitiva y firme para la verdadera construcción socialista. Solo ahora comenzará la construcción socialista en las aldeas. Solo ahora se forman aquellos Soviets y aquellas economías que tienden planificadamente a la explotación comunal de la tierra en gran escala, a la utilización de los conocimientos, la ciencia y la técnica, sabiendo que sobre las bases del viejo tiempo reaccionario y oscuro no puede haber ni siquiera una cultura humana simple y elemental. Aquí hay un trabajo aún más difícil que en la industria. Aquí nuestros comités locales y los Soviets en las localidades cometen aún más errores. Aprenden de los errores. No tememos los errores cuando los cometen las masas que se relacionan conscientemente con la construcción, porque confiamos solo en nuestra propia experiencia y en la aplicación de nuestras propias manos.

Y he aquí que el gran vuelco, que en tan corto tiempo nos ha llevado al socialismo en el campo, muestra que toda esta lucha se ha coronado con éxito. Esto lo demuestra más palpablemente el Ejército Rojo. Ustedes saben en qué situación nos encontramos en la guerra imperialista mundial, cuando Rusia se halló en una situación tal que las masas populares no pudieron soportarla. Sabemos que entonces nos encontramos en la situación más desamparada. Dijimos abiertamente a la masa obrera toda la verdad. Desenmascaramos los tratados imperialistas secretos de aquella política que sirve como el mayor instrumento de engaño, que ahora en América, la más avanzada república democrática del imperialismo burgués, engaña a las masas como nunca, les lleva de las narices. Cuando la guerra, su carácter imperialista, se hizo evidente para todos, en ese momento el único país que destruyó hasta los cimientos la política exterior burguesa secreta fue la República Soviética Rusa. Ella desenmascaró los tratados secretos y dijo, a través del camarada Trotski, dirigiéndose a los países de todo el mundo: os llamamos a terminar esta guerra por la vía democrática, sin anexiones ni indemnizaciones, y decimos abierta y orgullosamente la verdad dura, pero la verdad al fin y al cabo: que para terminar esta guerra se necesita una revolución contra los gobiernos burgueses. Nuestra voz quedó solitaria. Por ello tuvimos que pagar con aquella paz increíblemente dura y difícil que nos fue impuesta por el violento Tratado de Brest, que sembró desaliento y desesperación entre muchos simpatizantes. Esto fue porque estábamos solos. Pero cumplimos con nuestro deber, dijimos ante todos: ¡tales son los objetivos de la guerra! Y si se abatió sobre nosotros la avalancha del imperialismo alemán, fue porque se requería un gran intervalo de tiempo hasta que nuestros obreros y campesinos llegaran a una organización firme. Entonces no teníamos ejército; teníamos el viejo ejército desorganizado de los imperialistas, que era llevado a la guerra por aquellos fines que los soldados no sostenían, con los que no simpatizaban. Aquí resultó que tuvimos que atravesar un período muy doloroso. Fue el período en que las masas debían descansar de la guerra imperialista más angustiosa y comprender que comenzaba una guerra nueva. Tenemos derecho a llamar nuestra guerra a aquella en que defenderemos nuestra revolución socialista. Esto debía ser comprendido por millones y decenas de millones de personas a partir de su propia experiencia. Para ello se necesitaron meses. Esta conciencia se abrió paso por un camino largo y difícil. Pero en el verano del presente año se hizo evidente para todos que, finalmente, se había abierto paso, que se había producido el viraje, que el ejército, que es producto de la masa popular, el ejército que se sacrifica, que después de cuatro años de carnicería sangrienta va nuevamente a la guerra, para que ese ejército vaya por la república soviética, es necesario que en nuestro país el cansancio y la desesperación en la masa que va a esa guerra sean sustituidos por la clara conciencia de que van a morir verdaderamente por su causa: por los Soviets obreros y campesinos, por la república socialista. Esto se ha logrado.

Las victorias que en verano obtuvimos sobre los checoslovacos, y las noticias de victorias que se reciben y que alcanzan proporciones muy grandes, demuestran que el viraje se ha producido y que la tarea más difícil –la tarea de crear una masa organizada, consciente y socialista después de cuatro años de guerra angustiosa–, esa tarea se ha logrado. Esta conciencia ha penetrado profundamente en las masas. Decenas de millones han comprendido que están ocupados en una tarea difícil. Y en esto está la garantía de que, aunque ahora se reúnan contra nosotros las fuerzas del imperialismo mundial, que en el momento actual son más fuertes que nosotros, aunque ahora nos rodeen soldados imperialistas que han comprendido el peligro del poder soviético y arden en deseos de estrangularlo, a pesar de que decimos la verdad ahora, no ocultamos que ellos son más fuertes que nosotros, no caemos en la desesperación.

Decimos: ¡crecemos, la República Soviética crece! La causa de la revolución proletaria crece más rápido de lo que se aproximan las fuerzas de los imperialistas. Estamos llenos de esperanza y confianza en que defendemos los intereses no solo de la revolución socialista rusa, sino que hacemos la guerra defendiendo la revolución socialista mundial. Nuestras esperanzas de victoria crecen más rápido, porque crece la conciencia de nuestros obreros. ¿Qué era la organización soviética en octubre del año pasado? Eran los primeros pasos. No pudimos adaptarla, llevarla a una situación definida, a una situación real, y ahora tenemos la Constitución Soviética. Sabemos que esta Constitución Soviética, aprobada en julio, no ha sido inventada por ninguna comisión, ni compuesta por juristas, ni copiada de otras constituciones. En el mundo no ha habido constituciones como la nuestra. En ella está registrada la experiencia de lucha y organización de las masas proletarias contra los explotadores, tanto dentro del país como en el mundo entero. Tenemos un bagaje de experiencia en la lucha. (Aplausos.) Y ese bagaje de experiencia nos ha dado una confirmación palpable de que los obreros organizados crearon el poder soviético sin burócratas, sin ejército permanente, sin los privilegios que de hecho se hacen para la burguesía, y crearon en las fábricas y talleres el fundamento de la nueva construcción. Nos ponemos a trabajar atrayendo a nuevos colaboradores, necesarios para aplicar la Constitución Soviética. Para ello tenemos ahora cuadros preparados de reclutas, jóvenes campesinos, a quienes debemos atraer al trabajo, y ellos nos ayudarán a llevar la causa hasta el final.

Ahora, el último punto en el que quiero detenerme es la cuestión de la situación internacional. Estamos hombro con hombro con nuestros camaradas internacionales y ahora nos hemos convencido de cuán resuelta y enérgicamente expresan su confianza en que la revolución proletaria rusa irá junto con ellos, como revolución internacional.

A medida que crecía la importancia internacional de la revolución, también crecía y se intensificaba el rabioso agrupamiento de los imperialistas de todo el mundo. En octubre de 1917 consideraban nuestra república una rareza a la que no valía la pena prestar atención; en febrero la consideraban un experimento socialista con el que no valía la pena contar. Pero el ejército de la república crecía, se fortalecía: resolvió la tarea más difícil de crear el Ejército Rojo socialista. En virtud del crecimiento y el éxito de nuestra causa, crecían la rabiosa resistencia y el rabioso odio de los imperialistas de todos los países, que llegaron al punto de que los capitalistas anglo-franceses, que gritaban que eran enemigos de Guillermo, están cerca de unirse con el mismo Guillermo en la lucha por estrangular a la República Soviética Socialista, porque vieron que había dejado de ser una rareza y un experimento socialista, y se había convertido en un foco, un foco real y efectivo de la revolución socialista mundial. He aquí por qué, a medida que crecían los éxitos de nuestra revolución, crecía el número de nuestros enemigos. Debemos darnos cuenta, sin ocultar en absoluto la gravedad de nuestra situación, de lo que nos espera adelante. Pero iremos a ello, y ya no vamos solos, sino junto con los obreros de Viena y Berlín, que se levantan para la misma lucha y aportarán, quizás, una mayor disciplina y conciencia a nuestra causa común.

Camaradas, para mostrarles cómo se espesan las nubes contra nuestra República Soviética y qué peligros nos amenazan, permítanme leerles el texto completo de la nota que nos ha comunicado, a través de su consulado, el gobierno alemán:

«Al Comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores, G. V. Chicherin. Moscú, 5 de noviembre de 1918.»

Por encargo del Gobierno Imperial Alemán, el Consulado Imperial Alemán tiene el honor de comunicar a la República Federativa Soviética de Rusia lo siguiente: El gobierno alemán se ha visto obligado ya por segunda vez a protestar contra el hecho de que, mediante la actuación de instituciones oficiales rusas, y en contra de lo dispuesto en el artículo 2 del Tratado de Paz de Brest, se lleva a cabo una agitación inadmisible contra las instituciones estatales alemanas. Ya no considera posible limitarse a protestar contra esta agitación, que significa no solo una violación de dichas disposiciones del tratado, sino también una grave desviación de las costumbres internacionales. Cuando, tras la firma del tratado de paz, el Gobierno soviético estableció su representación diplomática en Berlín, se le indicó expresamente al señor Joffe, designado representante ruso, la necesidad de evitar toda actividad de agitación y propaganda en Alemania. Él respondió que conocía el artículo 2 del Tratado de Brest y que sabía que, como representante de una potencia extranjera, no debía interferir en los asuntos internos de Alemania. El señor Joffe y los órganos bajo su autoridad gozaron, por tanto, en Berlín de la atención y la confianza que normalmente se otorgan a las representaciones extranjeras extraterritoriales. Sin embargo, esa confianza fue defraudada. Ya desde hacía algún tiempo se iba haciendo evidente que la representación diplomática rusa, mediante una comunicación íntima con ciertos elementos que trabajaban en dirección al derrocamiento del orden estatal en Alemania y mediante el empleo de tales elementos en su servicio, estaba interesada en el movimiento dirigido a derrocar el régimen existente en Alemania. Gracias al siguiente incidente, ocurrido el día 4 del presente mes, se ha esclarecido que la Representación rusa, mediante la importación de volantes que llaman a la revolución, participa incluso activamente en movimientos que tienen como objetivo el derrocamiento del régimen existente, violando así el privilegio del uso de correos diplomáticos. Debido a los daños sufridos durante el transporte en una de las cajas pertenecientes al equipaje oficial del correo ruso llegado ayer a Berlín, se constató que dichas cajas contenían volantes revolucionarios redactados en alemán y destinados, por su contenido, a ser distribuidos en Alemania. Otro motivo de queja lo proporciona al gobierno alemán la actitud que el Gobierno soviético ha mostrado respecto a la cuestión de cómo debe ser expiado el asesinato del enviado imperial, el conde Mirbach. El gobierno ruso prometió solemnemente que haría todo lo posible para someter a los culpables al castigo. Sin embargo, el gobierno alemán no ha podido constatar ningún indicio de que la persecución o el castigo de los culpables haya comenzado ya, o siquiera de que exista la intención de llevarlo a cabo. Los asesinos huyeron de una casa rodeada por todos lados por los órganos de seguridad pública del gobierno ruso. Los instigadores del asesinato, que reconocieron abiertamente que había sido decidido y preparado por ellos, han quedado hasta ahora impunes y, según las noticias recibidas, han sido incluso amnistiados. El gobierno alemán protesta contra estas violaciones del tratado y del derecho público. Debe exigir del gobierno ruso garantías de que la agitación y la propaganda que van en contra del tratado de paz no se llevarán a cabo en el futuro. Además, debe insistir en la expiación del asesinato del enviado, el conde Mirbach, mediante el castigo de los asesinos e instigadores. Hasta el momento en que se cumplan estas exigencias, el gobierno alemán debe solicitar al Gobierno de la República Soviética que retire de Alemania a sus representantes diplomáticos y otros funcionarios oficiales. Hoy se le ha comunicado al representante ruso en Berlín que un tren especial estará preparado para la salida de los representantes diplomáticos y consulares en Berlín y de otros funcionarios oficiales rusos que se encuentren en esta ciudad mañana por la tarde, y que se tomarán medidas para garantizar la salida sin obstáculos de todo el personal hasta el punto fronterizo ruso. Se dirige al Gobierno soviético la solicitud de que se ocupe de proporcionar al mismo tiempo a los representantes alemanes en Moscú y Petrogrado la posibilidad de salir, observando todo lo que exige el deber de cortesía. A los demás representantes rusos en Alemania, así como a los funcionarios oficiales alemanes que se encuentren en otros lugares de Rusia, se les comunicará que deben viajar en el plazo de una semana: los primeros, a Rusia; los segundos, a Alemania. El gobierno alemán se permite expresar la expectativa de que también hacia los últimos funcionarios oficiales alemanes se observarán todas las exigencias de cortesía en su salida, y que a los demás súbditos alemanes o personas bajo protección alemana, en caso de que así lo soliciten, se les brindará la posibilidad de una salida sin obstáculos.

Camaradas, todos sabemos perfectamente que el gobierno alemán sabía muy bien que en la embajada rusa gozaban de hospitalidad los socialistas alemanes, y no aquellos que apoyaban el imperialismo alemán; tales personas no cruzaban el umbral de la embajada rusa. Sus amigos eran aquellos socialistas que estaban contra la guerra, que simpatizaban con Karl Liebknecht. Desde el mismo momento de la creación de la embajada, fueron sus huéspedes, y solo con ellos manteníamos comunicación. El gobierno alemán lo sabía perfectamente. Espían a cada representante de nuestro gobierno con el mismo cuidado con que el gobierno de Nicolás II espiaba a nuestros camaradas. Y si ahora el gobierno hace este gesto, no es porque algo haya cambiado, sino porque antes se consideraba más fuerte y no temía que, a causa de una sola casa incendiada en las calles de Berlín, se incendiara toda Alemania. El gobierno alemán ha perdido la cabeza, y cuando toda Alemania arde, piensa que apagará el incendio dirigiendo sus mangueras policiales hacia una sola casa. (Aplausos atronadores.)

Esto es simplemente ridículo. Si el gobierno alemán se dispone a declarar la ruptura de las relaciones diplomáticas, diremos que esto lo sabíamos: que con todas sus fuerzas aspira a la alianza con los imperialistas anglo-franceses. Sabemos que al gobierno de Wilson lo han inundado de telegramas solicitando que se dejen las tropas alemanas en Polonia, Ucrania, Estonia y Livonia, porque, aunque son enemigos del imperialismo alemán, estas tropas hacen su trabajo: reprimen a los bolcheviques[7]. Que se retiren solo cuando aparezcan las tropas «libertadoras» filo-ententistas para estrangular a los bolcheviques.

Esto lo sabemos perfectamente; por este lado, para nosotros no hay nada inesperado. Solo decíamos que ahora, cuando Alemania está ardiendo y Austria toda está en llamas, cuando se han visto obligados a liberar a Liebknecht y a darle la posibilidad de ir a la embajada rusa, donde hubo una asamblea general de socialistas rusos y alemanes encabezada por Liebknecht, un paso semejante por parte del gobierno alemán no tanto testimonia que quieran guerrear, sino que han perdido completamente la cabeza, que se debaten entre distintas decisiones, porque se les ha echado encima el enemigo más cruel: el imperialismo angloamericano, que ha aplastado a Austria con una paz cien veces más violenta que la Paz de Brest. Alemania ve que también a ella quieren estos libertadores estrangular, atormentar, torturar. Pero al mismo tiempo se levanta el obrero de Alemania. El ejército alemán no resultó inútil, incapaz de combatir, porque la disciplina fuera débil, sino porque los soldados que se negaron a combatir fueron trasladados del frente oriental al frente occidental alemán, y trajeron consigo lo que la burguesía llama bolchevismo mundial.

He aquí por qué el ejército alemán resultó incapaz de combatir, y he aquí por qué este documento demuestra sobre todo esta vacilación. Decimos que conducirá a la ruptura de relaciones diplomáticas, y quizás incluso a la guerra, si tuvieran fuerzas para dirigir las tropas de la Guardia Blanca. Por eso enviamos un telegrama a todos los Soviets{64}, que termina con la instrucción de estar alerta, prepararse, hay que tensar todas las fuerzas; esta es una de las manifestaciones de que el imperialismo internacional tiene como tarea principal derrocar al bolchevismo. Esto no significa vencer solo a Rusia, sino vencer a sus propios obreros en cada país. No lo conseguirán, por muchas atrocidades y violencias que sigan a esta decisión. Y ellos, estas bestias, se preparan, preparan una campaña contra Rusia desde el sur, a través de los Dardanelos, o Bulgaria y Rumanía. Mantienen negociaciones para formar en Alemania tropas de la Guardia Blanca y lanzarlas contra Rusia. Somos plenamente conscientes de este peligro y decimos abiertamente: camaradas, no hemos trabajado un año en vano; hemos echado los cimientos, nos hemos acercado a batallas decisivas que, realmente, serán decisivas. Pero no vamos solos: el proletariado de Europa Occidental se ha levantado y no ha dejado piedra sobre piedra en Austria-Hungría. El gobierno de allí se distingue por la misma impotencia, la misma salvaje confusión, la misma completa pérdida de la cabeza que caracterizó en su momento, a finales de febrero de 1917, al gobierno de Nicolás Romanov. Nuestra consigna debe ser: una y otra vez tensar todas nuestras fuerzas, recordando que nos acercamos a la última batalla decisiva, no por la revolución rusa, sino por la revolución socialista internacional.

Sabemos que las bestias del imperialismo son aún más fuertes que nosotros, pueden causarnos a nosotros y a nuestro país muchas violencias, atrocidades y tormentos, pero no pueden vencer a la revolución internacional. Están llenos de salvaje odio, y por eso nos decimos: sea lo que sea, cada obrero y campesino de Rusia cumplirá con su deber e irá a morir si es necesario en interés de la defensa de la revolución. Decimos: sea lo que sea, pero por muchas calamidades que los imperialistas provoquen aún, con ello no se salvarán. El imperialismo perecerá, ¡y la revolución socialista internacional, a pesar de todo, triunfará! (Violentos aplausos que se convierten en una ovación prolongada.)

(Aplausos prolongados.) Camaradas, desde el comienzo mismo de la Revolución de Octubre, la cuestión de la política exterior y las relaciones internacionales se presentó ante nosotros como la cuestión más importante, no solo porque el imperialismo significa desde ahora un fuerte y sólido engranaje de todos los estados del mundo en un solo sistema, por no decir en un solo montón sangriento y sucio, sino también porque la victoria completa de la revolución socialista es inconcebible en un solo país, sino que requiere la cooperación más activa de, al menos, varios países avanzados, entre los cuales no podemos contar a Rusia. He aquí por qué la cuestión de hasta qué punto lograremos la expansión de la revolución en otros países y hasta qué punto lograremos mientras tanto repeler al imperialismo, se convirtió en una de las cuestiones principales de la revolución.

Permitidme recordaros de la manera más breve las etapas principales de nuestra política internacional durante el año transcurrido. Como ya he tenido ocasión de señalar en un discurso con motivo del aniversario de la revolución, la característica principal de nuestra situación hace un año era nuestra soledad[8]. Por muy firme que fuera nuestra convicción de que en toda Europa se estaba creando y se había creado una fuerza revolucionaria, de que la guerra no terminaría sin revolución, entonces no había signos de una revolución iniciada o que comenzara. En esta situación, no nos quedó más que dirigir los esfuerzos de nuestra política exterior a ilustrar a las masas obreras de Europa Occidental, ilustración no en el sentido de que pretendiéramos una mayor preparación que ellos, sino en el sentido de que, mientras no sea derrocada la burguesía en un país, allí domina la censura militar y esa niebla sanguinaria sin precedentes que acompaña a toda guerra, especialmente a la reaccionaria. Sabéis perfectamente que en los países más democráticos y republicanos, la guerra significa censura militar y métodos sin precedentes utilizados por la burguesía junto con los estados mayores burgueses para engañar al pueblo. Nuestra tarea era compartir lo que en este aspecto se había conquistado con los demás pueblos. Hicimos todo lo que pudimos en este sentido cuando rompimos y publicamos esos sucios tratados secretos que el antiguo zar había concluido en beneficio de sus capitalistas con los capitalistas de Inglaterra y Francia. Sabéis que los tratados eran en su totalidad depredadores. Sabéis que el gobierno de Kerenski y los mencheviques mantuvo estos tratados en secreto y los reforzó. Ocurre excepcionalmente que encontremos en la prensa más o menos honesta de Inglaterra y Francia indicaciones de que solo gracias a la revolución rusa, ellos, los franceses y los ingleses, conocieron muchas cosas esenciales relativas a su historia diplomática.

Por supuesto, hicimos muy poco desde el punto de vista de la revolución social en su conjunto, pero lo que hicimos fue uno de los mayores pasos en su preparación.

Si ahora intentamos abarcar con una mirada general los resultados que nos ha dado el desenmascaramiento del imperialismo alemán, veremos que ahora para los trabajadores de todos los países se ha vuelto un hecho evidente y claro que los obligaban a llevar a cabo una guerra sangrienta y depredadora. Y al final de este año de guerra comienza un desenmascaramiento similar de la conducta de Inglaterra y América, porque las masas abren los ojos y empiezan a comprender la esencia de sus designios. Eso es todo lo que hicimos, pero aportamos nuestra contribución. El desenmascaramiento de tales tratados fue un golpe para el imperialismo. Las condiciones de paz que nos vimos obligados a firmar fueron, en términos de propaganda y agitación, un arma tan poderosa, y con ellas hicimos tanto como ningún gobierno, ningún pueblo ha hecho. Si el intento que emprendimos – despertar a las masas – no dio resultados de inmediato, nunca supusimos que la revolución comenzaría de inmediato o que todo estaría perdido. En los últimos quince años hemos llevado a cabo dos revoluciones, y vimos claramente el período que deben atravesar hasta apoderarse de las masas. Confirmación de ello encontramos en los últimos acontecimientos en Austria y Alemania. Decíamos que no contábamos con convertirnos, en alianza con los depredadores, en depredadores también – no, contábamos con despertar al proletariado de los países hostiles. Nos respondieron con burlas, diciendo que íbamos a despertar al proletariado alemán, que nos estrangularía mientras nos disponíamos a combatirlo con propaganda. Y los hechos demostraron que teníamos razón al contar con que las masas trabajadoras de todos los países son igualmente hostiles al imperialismo. Solo hay que darles un cierto período de preparación, pues para el pueblo ruso, a pesar de los recuerdos de la revolución de 1905, también fue necesario un período prolongado antes de que nos levantáramos de nuevo a la revolución.

Antes de la Paz de Brest hicimos todo lo que pudimos para asestar un golpe al imperialismo. Si la historia del crecimiento de la revolución proletaria no ha borrado esto, y si la Paz de Brest nos obligó a retroceder ante el imperialismo, fue porque en enero de 1918 no estábamos aún suficientemente preparados. El destino nos condenó a la soledad, y vivimos una época angustiosa después de la Paz de Brest.

Camaradas, los cuatro años que hemos vivido en la guerra internacional nos dieron la paz, pero una paz violenta. Pero incluso esta paz violenta demostró en última instancia que teníamos razón y que nuestras esperanzas no estaban construidas sobre arena. Cada mes nos fortalecíamos, mientras que el imperialismo de Europa occidental se debilitaba. Ahora vemos como resultado que Alemania, que hace seis meses no tomaba en absoluto en cuenta a nuestra embajada, que pensaba que allí no podía haber ni una sola casa roja, al menos en los últimos tiempos, se debilita. El último telegrama informa sobre la proclama del imperialismo alemán a las masas para que mantengan la calma y que la paz está cerca{65}. Sabemos lo que significa cuando los emperadores apelan a mantener la calma y prometen en un futuro próximo lo que no pueden cumplir. Si Alemania obtiene pronto la paz, esa paz será para ellos la Paz de Brest, que en lugar de paz traerá a las masas trabajadoras más sufrimientos de los que han soportado hasta ahora.

Así se configuraron los resultados de nuestra política internacional: seis meses después de la Paz de Brest, desde el punto de vista de la burguesía representábamos un país derrotado, pero desde el punto de vista proletario seguimos el camino de un rápido crecimiento y estamos a la cabeza del ejército proletario, que comenzó a sacudir a Austria y Alemania. Este éxito confirmó y justificó plenamente, a los ojos de todo representante de las masas proletarias, todos los sacrificios realizados. Si sucediera que de repente fuéramos barridos – supongamos que llegara el fin de nuestra actividad, pero esto no puede ser: los milagros no existen –, pero si sucediera, tendríamos derecho a decir, sin ocultar errores, que utilizamos ese período de tiempo que el destino nos dio por completo para la revolución socialista mundial. Lo hicimos todo por las masas trabajadoras de Rusia, y hemos hecho más que nadie por la revolución proletaria mundial. (Aplausos).

Camaradas, durante los últimos meses, las últimas semanas, la situación internacional comenzó a cambiar bruscamente, hasta que el imperialismo alemán quedó casi destruido. Todas las esperanzas puestas en Ucrania, con las que el imperialismo alemán alimentaba a sus trabajadores, resultaron ser solo promesas. Resultó que el imperialismo estadounidense se había preparado y se asestó un golpe a Alemania. Se produjo una situación completamente diferente. No nos hicimos ninguna ilusión. Después de la Revolución de Octubre éramos mucho más débiles que el imperialismo, y ahora somos más débiles que el imperialismo internacional – debemos repetirlo ahora mismo para no caer en el autoengaño; después de la Revolución de Octubre éramos más débiles y no podíamos aceptar la batalla. Y ahora somos más débiles y debemos hacer todo lo necesario para evitar la batalla con él.

Pero si logramos existir un año después de la Revolución de Octubre, se lo debemos a que el imperialismo internacional estaba dividido en dos grupos de depredadores: los anglo-franceses-estadounidenses y los alemanes, que estaban en una lucha a muerte entre sí, y no les preocupábamos. Ninguno de estos grupos podía dirigir contra nosotros fuerzas serias en su totalidad, pero, por supuesto, ambos habrían dirigido esas fuerzas contra nosotros si hubieran podido. La guerra, su sangrienta niebla, nublaba los ojos. Los sacrificios materiales necesarios para la guerra exigían un esfuerzo extremo de las fuerzas. No les interesábamos, no porque fuéramos por algún milagro más fuertes que los imperialistas – ¡no, eso es una tontería! sino únicamente debido al hecho de que el imperialismo internacional se dividió en dos grupos de depredadores que se estrangulaban mutuamente. Solo a esto debemos que la República Soviética proclamara abiertamente la lucha contra los imperialistas de todos los países, arrebatándoles capitales en forma de préstamos extranjeros, abofeteándolos, hiriendo abiertamente su bolsillo de bandidos.

El período de declaraciones que hicimos entonces sobre la correspondencia que iniciaban los imperialistas alemanes, y a pesar de que el imperialismo mundial no podía lanzarse como debía según su odio y su sed de ganancias capitalistas, increíblemente aumentadas por la guerra, ese período terminó. Hasta el momento en que los imperialistas anglo-estadounidenses resultaron vencedores del segundo grupo, estaban enteramente ocupados en la lucha entre ellos y, por lo tanto, debían distraerse de la campaña decisiva contra la República Soviética. El segundo grupo ya no existe: solo queda un grupo de vencedores. Esto ha cambiado por completo nuestra situación internacional, y debemos tener en cuenta este cambio. ¿En qué relación está este cambio con el desarrollo de la situación internacional? A esto responden los hechos. Los países derrotados están viviendo ahora la victoria de la revolución obrera, pues es claro para todos su enorme desarrollo. Cuando tomamos el poder en Octubre, en Europa no éramos más que una chispa aislada. Es cierto que las chispas se multiplicaron, y esas chispas provenían de nosotros. Esto es lo más grande que logramos hacer, pero aún así eran chispas aisladas. Ahora, en cambio, la mayoría de los países que entran en la esfera del imperialismo germano-austríaco están envueltos en llamas (Bulgaria, Austria, Hungría). Sabemos que después de Bulgaria la revolución se extendió a Serbia. Sabemos cómo estas revoluciones obreras y campesinas atravesaron Austria y llegaron hasta Alemania. Toda una serie de países está envuelta en llamas de la revolución obrera. En este sentido, nuestros esfuerzos y los sacrificios que hicimos se han justificado. No resultaron ser una aventura, como calumniaban los enemigos, sino la transición necesaria hacia la revolución internacional que debía experimentar el país situado al frente, a pesar de su subdesarrollo y atraso.

Este es un resultado, el más importante desde el punto de vista del desenlace final de la guerra imperialista. Otro resultado – el que señalé al principio – es que el imperialismo anglo-estadounidense ha comenzado ahora a delatarse a sí mismo, como en su momento lo hizo el austro-alemán. Vemos que si durante las negociaciones de Brest Alemania hubiera tenido cierto dominio de sí misma, cierta sangre fría, capacidad de abstenerse de aventuras, habría podido mantener su dominio, habría podido conquistarse, sin duda, una posición ventajosa en Occidente. No lo hizo porque una máquina como la guerra de millones y decenas de millones, una guerra que ha encendido hasta el último extremo las pasiones chovinistas, una guerra que está vinculada a intereses capitalistas que se miden en cientos de miles de millones de rublos, una máquina así, una vez puesta en marcha, no puede detenerse con ningún freno. Esta máquina fue más allá de lo que los propios imperialistas alemanes querían, y los aplastó. Se atascaron, se encontraron en la posición de un hombre que se ha atiborrado, yendo así hacia su perdición. Y he aquí que ahora, ante nuestros ojos, en este estado muy poco atractivo, pero desde el punto de vista del proletariado revolucionario muy útil, se encuentran los imperialismos inglés y estadounidense. Se podría pensar que tienen mucha más experiencia política que Alemania. Aquí hay personas acostumbradas al gobierno democrático, y no al gobierno de cualquier junker, personas que ya han pasado hace cientos de años el período más difícil de su historia. Se podría pensar que estas personas conservarían la sangre fría. Si razonáramos desde el punto de vista individual, si son capaces de tener sangre fría, desde el punto de vista de la democracia en general, como los filisteos de la burguesía, los profesores que no entendieron nada de la lucha del imperialismo y la clase obrera, si razonáramos desde el punto de vista de la democracia en general, deberíamos decir que Inglaterra y América son países donde la democracia ha sido educada durante siglos, que allí la burguesía sabrá mantenerse. Si ahora se hubiera mantenido mediante algunas medidas, habría sido, en cualquier caso, por un período bastante prolongado. Pero resulta que con ellos se repite lo mismo que ocurrió con la Alemania militar-despótica. En esta guerra imperialista hay una gran diferencia entre Rusia y los países republicanos. La guerra imperialista es tan sangrienta, depredadora, bestial, que incluso ha borrado estas importantes diferencias; en este sentido, ha igualado a la democracia más libre de América con la Alemania semimilitar y despótica.

Vemos cómo Inglaterra y América —países que tuvieron más posibilidad que otros de seguir siendo repúblicas democráticas— se han desbordado tan salvaje y locamente como Alemania en su momento, y por eso se acercan también con igual rapidez, quizá incluso más rápido, a ese final que tan exitosamente cumplió el imperialismo alemán. Primero se hinchó de modo increíble en tres cuartas partes de Europa, engordó, y después estalló inmediatamente, dejando un hedor espantoso. Y hacia ese final se precipita ahora el imperialismo inglés y americano. Para convencerse de ello, basta echar una ojeada siquiera superficial a las condiciones de armisticio y paz que ahora los "libertadores" de los pueblos del imperialismo alemán, ingleses y americanos, envían a los pueblos vencidos. Tomemos Bulgaria. Parecería que un país como Bulgaria no podía ser temible para el coloso del imperialismo angloamericano. Sin embargo, la revolución en ese pequeño, débil y completamente indefenso país hizo que los angloamericanos perdieran la cabeza e impusieran condiciones de armisticio que equivalen a una ocupación. Allí, donde se ha proclamado la república campesina, en Sofía, esa importante vía ferroviaria, todos los ferrocarriles están ocupados por las tropas angloamericanas. Se ven obligados a luchar contra la república campesina de un pequeño país. Desde el punto de vista militar, esto es insignificante. Las personas que se sitúan en el punto de vista de la burguesía —la vieja clase dominante, las viejas relaciones militares— solo sonríen con desprecio. ¿Qué significa ese pigmeo, Bulgaria, frente a las fuerzas angloamericanas? Desde el punto de vista militar, nada; pero desde el punto de vista revolucionario, muchísimo. Esto no es una colonia, donde se acostumbra a exterminar a los vencidos por millones y millones. Pues ingleses y americanos consideran eso solo como restablecimiento del orden, implantación de la civilización y el cristianismo entre salvajes africanos. Esto no es el África Central; aquí los soldados, por muy fuerte que sea su ejército, aquí los soldados se descomponen cuando se encuentran con la revolución. Que esto no es una frase lo demuestra Alemania. En Alemania, en todo caso en cuanto a disciplina, los soldados eran un modelo. Cuando los alemanes fueron a Ucrania, allí, además de la disciplina, actuaron otros factores. El soldado alemán, hambriento, iba en busca de pan, y exigirle que no saqueara demasiado pan es inverosímil. Tanto más sabemos que en ese país se contagiaron sobre todo del espíritu de la revolución rusa. Esto lo comprendió perfectamente la burguesía alemana, y eso hizo que Guillermo se agitara de un lado a otro. Se equivocan los Hohenzollern si se imaginan que Alemania derramará una gota de sangre por sus intereses. Tal fue el resultado de la política del imperialismo alemán armado hasta los dientes. Y esto se repite ahora también con Inglaterra. Ya comienza la descomposición entre el ejército angloamericano; comenzó desde que empezó a ensañarse con Bulgaria. Y esto es solo el principio. Tras Bulgaria vino Austria. Permítanme leerles algunos puntos de las condiciones que dictan los vencedores del imperialismo angloamericano[9]. Son personas que más gritaron a las masas trabajadoras que libraban una guerra liberadora, que su objetivo principal era aplastar el militarismo prusiano que amenazaba con extender el régimen de cuartel a todos los países. Gritaron que libraban una guerra liberadora. Fue un engaño. Ustedes saben, cuando los abogados burgueses, esos parlamentarios que toda la vida aprendieron a engañar sin sonrojarse, cuando les tocaba engañarse unos a otros, eso es fácil; pero cuando hay que engañar así a los obreros, ese engaño no queda impune. Los politicastros, parlamentarios, esos personajes de Inglaterra y América, son hábiles en eso. Su engaño no les afectará en nada. Las masas obreras, que ellos incitaron en nombre de la libertad, recapacitarán de inmediato, y esto se hará sentir aún cuando, en escala masiva, no a partir de proclamas que coadyuvan pero no impulsan realmente la revolución, sino desde su propia experiencia, vean que los engañan, cuando vean las condiciones de paz con Austria.

He aquí la paz que imponen ahora a un Estado relativamente débil, que ya se está desintegrando, aquellos que gritaban que los bolcheviques eran traidores porque firmaban la paz de Brest! Cuando los alemanes quisieron enviar aquí, a Moscú, a sus soldados, nosotros dijimos que preferíamos caer todos en combate, pero que jamás consentiríamos en eso. (Aplausos.) Nos decíamos a nosotros mismos que serían duras las víctimas que tendrían que soportar las regiones ocupadas, pero todos saben cómo la Rusia Soviética ayudó y las abasteció de lo necesario. Y ahora las tropas democráticas de Inglaterra y Francia deberán servir "para mantener el orden", ¡y esto se dice cuando en Bulgaria y Serbia hay Soviets de diputados obreros, cuando en Viena y Budapest hay Soviets de diputados obreros! Sabemos qué orden es ese. Significa que las tropas angloamericanas son llamadas a hacer el papel de sofocadores y verdugos de la revolución mundial.

¡Camaradas! Cuando las tropas rusas siervas en 1848 fueron a sofocar la revolución húngara{66}, eso pudo pasarles, porque esas tropas eran siervas; pudo pasar con respecto a Polonia{67}, pero que un pueblo que poseyó la libertad durante un siglo, en el que se incitó el odio contra el imperialismo alemán, diciendo que era una bestia a la que era necesario estrangular, no comprendiera que el imperialismo angloamericano es la misma bestia, con respecto a la cual la única justicia puede ser estrangularlo por igual, ¡eso no puede ser!

Y he aquí que la historia ahora, con la irónica malicia que le es propia, ha llegado al punto de que después del desenmascaramiento del imperialismo alemán, le ha llegado el turno al anglo-francés, que se desenmascara hasta el final, y declaramos ante las masas obreras rusas, alemanas, austriacas: ¡estas no son las tropas siervas rusas de 1848! ¡Eso no les saldrá gratis! Van a oprimir a un pueblo que pasa a la libertad desde el capitalismo, a sofocar la revolución. Y decimos con absoluta seguridad que ahora esa bestia hartada se precipitará al abismo, como se precipitó la bestia del imperialismo alemán.

Camaradas, tocaré ahora el aspecto del asunto que más nos concierne. Pasaré a las condiciones de paz que Alemania tendrá ahora que firmar. Camaradas del Comisariado de Asuntos Exteriores me han dicho que en el *Times*{68}, el principal órgano de la burguesía increíblemente rica de Inglaterra, que es la que realmente dirige toda la política, ya se han publicado las condiciones a las que Alemania deberá acceder. Se le exige entregar la isla de Helgoland, el canal de Wilhelmshaven, entregar la ciudad de Essen, donde se produce casi todo el equipamiento militar, destruir la flota mercante, entregar inmediatamente Alsacia-Lorena y pagar 60 mil millones de indemnización, incluyendo una parte considerable en especie, ya que el dinero se ha abaratado por todas partes y los comerciantes ingleses también han empezado a contar en otra moneda. Vemos que para Alemania preparan una paz de verdadero ahogamiento, una paz más violenta que la paz de Brest. Desde el punto de vista material y de sus fuerzas, podrían hacerlo si no existiera en el mundo ese bolchevismo tan desagradable para ellos. Con esa paz se preparan su propia perdición. Pues esto no ocurre en el África Central, sino en el siglo XX, en países civilizados. Si la población ucraniana es analfabeta, si el soldado alemán disciplinado aplastó a los ucranianos, ahora el soldado alemán ha enterrado su disciplina; pero tanto más se enterrarán a sí mismos el imperialismo inglés y americano cuando emprendan una aventura que los lleve a la quiebra política, cuando condenen a sus tropas a la condición de sofocadores y gendarmes de toda Europa. Hace tiempo que se esfuerzan por eliminar a Rusia, y la campaña contra ella fue concebida hace tiempo. Basta recordar la ocupación de Múrmansk y cómo gastaron millones con los checoslovacos y firmaron un tratado con Japón, y ahora Inglaterra ha arrebatado a los turcos, según el tratado, Bakú, para sofocarnos, quitándonos las materias primas.

Las tropas inglesas están listas para iniciar una campaña contra Rusia, desde el sur o desde los Dardanelos, o a través de Bulgaria y Rumanía. Cercan la República Soviética con un anillo, intentan romper el vínculo económico entre la república y el mundo entero. Para ello, han obligado a Holanda a romper las relaciones diplomáticas{69}. Si Alemania expulsó a nuestro embajador de Alemania, actuó, si no por acuerdo directo con la política anglo-francesa, sí con el deseo de prestarles un servicio, para que ellos fueran generosos con ella. Nosotros, dicen, también cumplimos con las funciones de verdugo respecto a los bolcheviques, sus enemigos.

Camaradas, debemos decirnos que el principal resultado de la situación internacional puede caracterizarse como tuve oportunidad de hacerlo hace unos días: nunca hemos estado tan cerca de la revolución proletaria internacional como ahora[10]. Hemos demostrado que, al apostar por la revolución proletaria internacional, no nos equivocamos. Los enormes sacrificios, nacionales y económicos, que hemos hecho no han sido en vano. En este aspecto, hemos alcanzado el éxito. Pero si nunca hemos estado tan cerca de la revolución internacional, nunca nuestra situación ha sido tan peligrosa como ahora. Los imperialistas estaban ocupados unos con otros. Y ahora una de las agrupaciones ha sido barrida por el grupo anglo-franco-estadounidense. Consideran su tarea principal ahogar el bolchevismo mundial, ahogar su célula principal, la República Soviética Rusa. Para ello, se disponen a construir una muralla china para aislarse, como con una cuarentena contra la peste, del bolchevismo. Estos hombres intentan librarse del bolchevismo mediante la cuarentena, pero eso no puede ser. Si a los señores del imperialismo anglo-francés, esos poseedores de la técnica más perfecta del mundo, si logran construir una muralla china semejante alrededor de la república, el bacilo del bolchevismo atravesará los muros e infectará a los obreros de todos los países. (Aplausos.)

Camaradas, la prensa del imperialismo de Europa occidental, anglo-francés, se esfuerza al máximo por silenciar su situación. No hay mentira ni calumnia que no lancen contra el poder soviético. Se puede decir ahora que toda la prensa anglo-francesa y estadounidense está en manos de los capitalistas —y maneja miles de millones—, que actúa toda como un solo sindicato para silenciar la verdad sobre la Rusia Soviética, para difundir la mentira y la calumnia contra nosotros. Y a pesar de que la censura militar campa a sus anchas desde hace años y han logrado que en la prensa de los países democráticos no se permita pasar ni una palabra de verdad sobre la República Soviética, no obstante, no hay ni una gran asamblea obrera en ningún país donde no se ponga de manifiesto que las masas obreras están del lado de los bolcheviques, porque no se puede ocultar la verdad. El enemigo nos acusa de que implantamos la dictadura del proletariado, ¡sí, no lo ocultamos! Y por el hecho de que el gobierno soviético no teme y habla abiertamente, atrae hacia sí a nuevos millones de trabajadores, porque implanta la dictadura contra los explotadores, y las masas trabajadoras ven y adquieren la convicción de que la lucha contra los explotadores era seria y de que será llevada hasta un final serio. A pesar de esta conspiración de silencio con que nos rodea la prensa europea, han seguido señalando su deber, señalando que van a Rusia porque Rusia se dejó atrapar por Alemania, que Rusia es de hecho un agente alemán, que allí, en Rusia, los hombres que están al frente del gobierno —según ellos— son agentes alemanes. Cada mes aparecen nuevos falsificadores de documentos que reciben una buena paga demostrando que Lenin y Trotsky son unos traidores consumados y hombres alemanes. A pesar de todo esto, no pueden ocultar la verdad, y allí se filtran, de vez en cuando, se filtran signos evidentes de que estos señores imperialistas no pueden sentirse seguros. «L'Écho de Paris»{70} hace una confesión: «Vamos a Rusia para quebrantar el poder de los bolcheviques». Porque su perspectiva oficial es que no están en guerra con Rusia, no intervienen en los asuntos militares, sino que solo luchan contra el predominio alemán. Nuestros internacionalistas franceses, que publican en Moscú el periódico «La Tercera Internacional»{71}, citaron esto, y aunque nos han aislado de París y de Francia, aunque se ha levantado una muralla china sumamente hábil, nosotros decimos: de su propia burguesía, señores imperialistas franceses, no pueden defenderse. Y, por supuesto, cientos de miles de obreros franceses conocen esta pequeña cita, y no solo esta, y ven que todas las declaraciones de sus gobernantes, de su burguesía, son una pura mentira. Su propia burguesía se delata; reconocen: queremos quebrantar el poder de los bolcheviques. Después de cuatro años de guerra sangrienta, deben decir a su pueblo: id a luchar aún contra Rusia para quebrantar el poder de los bolcheviques, a quienes odiamos porque nos deben 17 mil millones y no quieren pagarlos{72}, porque tratan con descortesía a los capitalistas, terratenientes y zares. Los pueblos civilizados, que se han llevado a sí mismos a tal situación que tienen que decir esto, ponen de manifiesto ante todo que su política va a la quiebra y, por muy fuertes que sean militarmente, miramos con toda tranquilidad esa fuerza y decimos: pero vosotros, en vuestra retaguardia, tenéis un enemigo aún más temible: esas masas populares a las que hasta ahora habéis engañado, y vuestra lengua se ha agotado de mentiras y calumnias contra la Rusia Soviética. Otra información similar proviene del periódico burgués inglés «The Manchester Guardian»{73} del 23 de octubre. Escribe el periódico burgués inglés: «Si los ejércitos aliados también permanecen en Rusia y continúan las operaciones militares, el único objetivo es provocar un cambio interno en Rusia… Los gobiernos aliados deben, por tanto, o poner fin a sus operaciones militares, o declarar que están en guerra con los bolcheviques».

Repito, la importancia de esta pequeña cita, que suena para nosotros como un llamamiento revolucionario, como la más poderosa proclama revolucionaria, la importancia radica en que la escribe un periódico burgués, que es en sí mismo enemigo de los socialistas, pero siente que ya no puede ocultar la verdad. Si los periódicos burgueses hablan así, podéis imaginar lo que dicen y cómo piensan las masas obreras inglesas. Sabéis cómo, entre nosotros, durante la existencia del zarismo, antes de la revolución de 1905 o de 1917, hablaban los liberales. Sabéis que ese lenguaje de los liberales significaba la proximidad de una explosión en las masas revolucionarias proletarias. Por eso, del lenguaje de estos liberales burgueses ingleses sacaréis una conclusión sobre lo que ocurre en el estado de ánimo, las mentes y los corazones de los obreros ingleses, franceses y estadounidenses. He aquí por qué debemos decirnos, sin ningún encubrimiento, esa dura verdad que caracteriza nuestra situación internacional. La revolución internacional está cerca, pero no existen esos calendarios según los cuales se desarrollaría la revolución; nosotros, que hemos vivido dos revoluciones, lo sabemos bien. Pero sabemos que si los imperialistas no detienen la revolución internacional, son posibles derrotas de países aislados y sacrificios aún más duros. Ellos saben que Rusia está en los dolores de la revolución proletaria, pero se equivocan si piensan que, aplastando un foco de la revolución, aplastarán la revolución en otros países.

En cuanto a nosotros, debemos decir que la situación es más peligrosa que nunca, que es necesario tensar las fuerzas una y otra vez. Después de que durante un año hemos creado un fundamento sólido, hemos formado al Ejército Rojo socialista sobre la base de una nueva disciplina, después de esto nos decimos con confianza que podemos y debemos continuar esta labor y debemos decir en todas las asambleas, en cualquier institución soviética, en los sindicatos, en las reuniones de los comités de pobres: ¡camaradas, hemos vivido un año y alcanzado un éxito, pero esto es aún poco en comparación con el poderoso enemigo que avanza contra nosotros! Ese enemigo es el imperialismo anglo-francés, mundial, fuerte, que ha vencido al mundo entero. Vamos a luchar contra él no porque creamos poder igualarnos económica y técnicamente a los países avanzados de Europa. No, pero sabemos que ese enemigo avanza hacia el mismo abismo al que llegó el imperialismo austro-alemán; ese enemigo que ahora ha atado a Turquía, ha conquistado Bulgaria y se ocupa de ocupar toda Austria-Hungría e implantar el orden zarista, gendarme, sabemos que va hacia la perdición. Sabemos que es un hecho histórico, y por eso, sin proponernos en absoluto fines manifiestamente descabellados, nos decimos: ¡al imperialismo anglo-francés podemos oponerle resistencia!

Cada paso en el fortalecimiento de nuestro Ejército Rojo tendrá como eco diez pasos de descomposición y revolución en ese enemigo, que parece tan fuerte. Por lo tanto, no hay la menor razón para entregarse a la desesperación o al pesimismo. Sabemos que el peligro es grande. Quizás el destino nos prepare sacrificios aún más duros. Supongamos que puedan aplastar a un país, ¡pero jamás aplastarán la revolución proletaria internacional, la avivarán aún más y todos ellos perecerán en ella! (Aplausos prolongados que se convierten en ovación).