1/XI.

Querido Berzin:

Recibí muchos libros de usted. Muchas gracias.

He oído que todos se han peleado allí. Nos llevaremos a Shklovski y Zalkind.

Si ocurre algo, escriba; yo firmaré sus órdenes (a las personas subordinadas a usted), para que no se atrevan a pelearse y cumplan estrictamente sus órdenes.

Esté acostado y sométase estrictamente a tratamiento; usted no debe vivir en Berna, sino en las montañas, al sol, donde haya
teléfono y ferrocarril, y debe enviar a un secretario a Berna y ellos deben viajar adonde usted está.

En la traducción al alemán de «El Estado y la revolución» se ha deslizado un error molesto: el epílogo no tiene fecha. Y todo el asunto consiste en mostrar que el epílogo fue escrito después de la Revolución de Octubre. Concretamente: el 30. XI. 1917. ¿No sería posible insertar una hojita al respecto?

Hacia usted se dirigen compañeros competentes. No escatime dinero, sobre todo a través de ellos, para la propaganda en Francia.

Le estrecho fuertemente la mano. Suyo, Lenin
NB: Prepárelo todo por si la Entente obliga a Suiza a expulsarle. ¡¡Bereit
sein!!* 208

* - ¡Esté preparado!! *Red.*

P. D. Si la traducción francesa de «El Estado y la revolución» está lista, publíquela
de inmediato, pero en el prefacio del editor insulte tanto a Kautsky como a Vandervelde («Le
Socialisme contre l'Etat»), pues Vandervelde embadurnó, ocultó, tergiversó todo lo principal sobre el Estado.

Le envío aproximadamente 1/3 del folleto contra Kautsky. Le ruego encarecidamente que lo entregue cuanto antes a
traducción y me avise por telegrama: Antikautsky se traduce al alemán, francés o italiano. De lo contrario, lo daré aquí.

Espero que hayan enviado «Staat und Revolution»* a Berlín. ¡Que sea en gran cantidad!

*Publicado por primera vez, según el manuscrito*

---

*Escrito el 1 de noviembre de 1918*

*Enviado a Berna*

*Publicado por primera vez incompleto*

*el 21 de enero de 1925 en el periódico*

*«Pravda» n.º 17*

*Se publica completo*