18 de octubre de 1918

18/X 1918.

Estimado camarada Berzin:

He escuchado a Chernij y veo que sus asuntos andan mal.

En primer lugar, debe usted tratarse seriamente.

NB Si los médicos dijeron que esté acostado, ni un paso fuera del sanatorio.

NB Si los médicos dijeron «2 horas de trabajo», ni un minuto más.

Puede usted renunciar libremente a las recepciones, dedicar 1/4 de hora a los informes sobre «asuntos» y a las conversaciones sobre «asuntos», y 1 3/4 de hora a la dirección de la agitación.

Nombre a los responsables:

Peluso

+ el italiano

+ el alemán (¿no ha estado Axelrod con usted? ¡¡Hay que darle una paliza!! Podría pedir de Tsiriuj a Kascher o a Schneier, encontrar a través de ellos a los izquierdistas y nombrar a uno de [ellos]).

Exíjales: 2-3 panfletos y 1 folleto por semana.

Usted dé los temas y materiales para la compilación.

A los tontos rusos repártales trabajo: que envíen aquí recortes, y no números sueltos (como hicieron esos idiotas hasta ahora). Nombre nominalmente a los responsables de esto (Leiteizen y otros) y nosotros les pondremos firmes. Si no, usted no tiene responsables.

Los artículos del *Volksrecht* y otros periódicos que escribían que los Soviets no son para Europa (según Chernij) no han sido enviados aquí. ¿A quién azotar por esto? Usted debe nombrar a los responsables.

2 o 3 veces por semana deberían visitarle personas como Guilbeaux, Hubacher y similares de Ginebra, italianos de Lugano, alemanes de Zúrich (no como Platten, sino mejores: obreros de la izquierda de Zúrich). De ellos nombre agentes, pague por los viajes y por el trabajo muy generosamente.

Escupa en lo oficial: mínimo de atención.

A las publicaciones y a los viajes ilegales, máximo de atención. Envío folletos: encargue inmediatamente (y con urgencia) la traducción a todos los idiomas.

Publicar. Publicar. Publicar.

¡Saludos!

Su Lenin.

Publicado parcialmente — «Pravda», n.º 17, 21 de enero de 1925.

Fondo 2, inventario 1, d. 27144 — autógrafo.

* Corregido de: «o».

¹ La carta publicada complementa las recomendaciones de V. I. Lenin dadas a Ya. A. Berzin el 15 de octubre de 1918 (véase: Lenin V. I. Obras completas, t. 50, p. 192-193).

² En la carta a Ya. A. Berzin del 15 de octubre de 1918, V. I. Lenin proponía: «Peluso puede (y debe) escribir 3 folletos por semana (sobre todos los temas, compilaciones según nuestros periódicos — usted dé los temas y la lista de artículos a compilar)» (Lenin V. I. Obras completas, t. 50, p. 193).

³ «Volksrecht» («Derecho del Pueblo») — diario, órgano del Partido Socialdemócrata de Suiza, se publica en Zúrich desde 1898.