[Agosto 1918]

Yo estoy por no darles un periódico aparte, sino intentar incorporarlos (como sección) en el periódico campesino.
Mitrofánov (de Sredá) estuvo en la reunión con ellos y no aceptó tomarlos para sí.
Sí, lo he oído, pero no creo que esta declaración de un solo Mitrofánov [2] sea ya decisiva.

[1] La correspondencia, aparentemente, se llevó a cabo en una de las sesiones del Consejo de Comisarios del Pueblo. Se trata de la publicación de un periódico independiente por el Comisariado del Pueblo de Agricultura.

[2] A. J. Mitrofánov trabajó en el Comisariado del Pueblo de Agricultura desde el 7 de agosto de 1918.

NOTA A G. V. CHICHERIN
23. IX. 1918

¡Camarada Chicherin!
Le devuelvo los documentos.
Usted no escribió el objetivo de su envío: si ese objetivo es consultar, no tengo nada en contra. No he visto a Stalin y no he hablado con él [2].
Suyo, Lenin

[1] No se ha establecido de qué documentos se trata.

[2] El 22 de septiembre de 1918, I. V. Stalin partió hacia Tsaritsyn.

RESOLUCIÓN SOBRE EL TELEGRAMA DEL JEFE DE COMUNICACIONES MILITARES DEL FRENTE ORIENTAL KATIN

[1918, septiembre, no antes del 28]

Comunicar a Trotsky.
Propongo nombrar una investigación y fusilar a los culpables de negligencia.
| 28/9 ¡¡¡el enemigo pudo haber volado el puente!!! |
Lenin

1917 (DICIEMBRE) — 1918 

[1] En el telegrama se trata de la explosión por el enemigo del puente sobre el Volga en Simbirsk. El jefe de comunicaciones militares del Frente Oriental, Katin, solicitó ayuda técnica desde Moscú para restaurar el puente. En el telegrama hay una anotación del secretario del Consejo de Comisarios del Pueblo, A. P. Kizas, de la respuesta de L. D. Trotsky de que tal orden se había dado tres días antes.

INSTRUCCIÓN AL SECRETARIO

[30 de septiembre de 1918]

Reenviar a Chicherin:
Hay que enviar una severa amonestación
1) a Miklévich * [1]
por haber sido negligente: debía haberlo arrestado;
2) a Zorin [2] en Petrogrado:
cómo se atreven a entregar documentos sin Moscú.
3) Nombrar una investigación sobre Zorin y Cía.
Lenin

[1] La instrucción está escrita en un telegrama del comisario fronterizo especial R. A. Muklévich al Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores G. V. Chicherin sobre que los correos diplomáticos que transitan por la estación Toroshino hacia Pskov abusan de los documentos expedidos por el departamento extranjero en Petrogrado, utilizándolos con fines especulativos para transportar oro, plata, manufacturas, caucho y objetos privados bajo la apariencia de inventario de embajada y correspondencia diplomática. En el telegrama hay una anotación del secretario de la respuesta de Chicherin de que hablará por teléfono con Petrogrado.

[2] S. Zorin — presidente del tribunal revolucionario.

* Error; se trata de R. A. Muklévich.

NOTA A B. S. VEISBROD

¡Querido camarada Veisbrod!
Le envío los más cordiales saludos y deseos de que descanse bien y «ayude» bien a los europeos.

15/X - 1918
Suyo, Lenin

[1] B. S. Veisbrod — médico que trató a V. I. Lenin.

[2] De qué se trata, no se ha establecido.

TELEGRAMA A L. D. TROTSKY

[23 de octubre de 1918]

Hoy llegó Stalin, trajo noticias de tres grandes victorias de nuestras tropas cerca de Tsaritsyn; una victoria a 10 verstas de Tsaritsyn, otra — la destrucción de 4 regimientos enemigos por el ejército de la estepa en Svetly Yar, que, según resulta, fue provocada por los tsaritsynistas, y la tercera — cerca de Muzgá, donde también fueron destruidos 4 regimientos enemigos.
Stalin convenció a Voroshílov y a Minin [2], a quienes considera trabajadores muy valiosos e insustituibles, de no irse y de someterse plenamente a las órdenes del Centro; la única causa de su descontento, según sus palabras, es el extremo retraso y la no remisión de proyectiles y cartuchos, por lo que también perece el ejército caucásico de doscientos mil hombres y de excelente estado de ánimo.
Stalin desearía mucho trabajar en el Frente Sur; expresa gran temor de que personas que conocen poco este frente cometan errores, de los que da numerosos ejemplos.
Stalin espera que en el trabajo logre convencer de la corrección de su punto de vista, y no plantea un ultimátum sobre la destitución de Sytin y Mejonóshin [3], aceptando trabajar junto con ellos en el Consejo Militar Revolucionario del Frente Sur, expresando también el deseo de ser miembro del Consejo Supremo Militar de la República.
Comunicándole, Lev Davídovich, todas estas declaraciones de Stalin, le pido que las considere y responda, en primer lugar, si está de acuerdo en explicarse personalmente con Stalin, para lo cual él acepta venir, y en segundo lugar, si considera posible, bajo ciertas condiciones concretas, eliminar las anteriores fricciones y organizar el trabajo conjunto, como tanto lo desea Stalin.
En lo que a mí respecta, considero que es necesario hacer todos los esfuerzos para organizar el trabajo conjunto con Stalin.

[1] El presente telegrama de V. I. Lenin fue motivado por una gran preocupación por el estado de cosas en el Frente Sur. Por resolución del Consejo Militar Revolucionario de la República del 17 de septiembre de 1918, fueron designados para el Consejo Militar Revolucionario del frente: I. V. Stalin, S. K. Minin, el comandante del frente P. P. Sytin y el ayudante del comandante K. E. Voroshílov. Posteriormente fue incorporado también al Consejo Militar Revolucionario del frente K. A. Mejonóshin. Entre Stalin, Minin y Voroshílov, por un lado, y Sytin y Mejonóshin, por el otro, desde el principio surgieron agudas divergencias. Su esencia consistía en la renuencia de los trabajadores de Tsaritsyn a tener en cuenta la línea del partido de utilizar a los viejos especialistas militares en la construcción del Ejército Rojo, y en los intentos de introducir la dirección colegiada de las tropas, rechazada por el partido. El 2 de octubre el Comité Central del PCR(b) discutió la cuestión de la subordinación de todos los trabajadores del partido a las decisiones de los órganos centrales. En relación con esto, Ya. M. Sverdlov telegrafió ese mismo día a Stalin, Voroshílov y Minin a Tsaritsyn: «Todas las decisiones del Consejo Militar Revolucionario son obligatorias para los Consejos Militares de los frentes. Sin subordinación no hay ejército unido. Sin suspender la ejecución de la decisión, se puede apelar ante el órgano superior — el Sovnarkom o el VTsIK, en último caso — el Comité Central. Proponemos encarecidamente poner en práctica las decisiones del Consejo Militar Revolucionario... No debe haber ningún conflicto» (Ya. M. Sverdlov. Obras escogidas, t. 3, M., 1960, pág. 28).
El conflicto surgido en el Consejo Militar Revolucionario repercutía de manera extremadamente negativa en la capacidad combativa del Frente Sur, cuya situación en el otoño de 1918 era excepcionalmente difícil. Trotski, como presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República, en lugar de resolver rápidamente el conflicto sobre la base de las normas de relaciones mutuas adoptadas en el partido, permitió repetidamente con respecto a los trabajadores de Tsaritsyn grosería y extrema deslealtad. En relación con ello, Stalin, Minin y Voroshílov telegrafiaron al VTsIK y al Comité Central del partido: «La conversación con Trotski fue muy breve, deliberadamente insultante, por su contenido lógico — incomprensible. La conversación fue interrumpida por Trotski...» (TsPA IML del CC del PCUS).
Las recomendaciones de Lenin no fueron cumplidas por Trotski.
Para corregir la situación se formó un nuevo Consejo Militar Revolucionario del Frente Sur, compuesto por el comandante del frente P. P. Sytin y los miembros del Consejo K. A. Mejonóshin y B. V. Legrán.
El 19 de octubre I. V. Stalin partió hacia Moscú. Después de conversar con él, V. I. Lenin escribió el telegrama que se publica.
El 1 de enero de 1919, el Comité Central del partido y el Consejo de Defensa adoptaron una resolución sobre el nombramiento de I. V. Stalin y F. E. Dzerzhinski en una comisión de investigación del partido para esclarecer las causas de la rendición de Perm. En relación con ello, I. V. Stalin partió hacia el Frente Oriental.

[2] S. K. Minin — desde 1917 en labores de dirección en Tsaritsyn. En el período de la guerra civil fue miembro del Consejo Militar Revolucionario del 10.º ejército, miembro de la colegiata del NKVD.

[3] P. P. Sytin — general del antiguo ejército, que tras la Revolución de Octubre pasó al lado del poder soviético. En 1918 fue comandante del Frente Sur, jefe del departamento militar-administrativo del Consejo Militar Revolucionario de la República. K. A. Mejonóshin — en 1918 miembro de la Colegiata Panrusa para la formación del Ejército Rojo Obrero y Campesino, posteriormente miembro de los Consejos Militares Revolucionarios de los frentes Oriental, Sur y Caspio-Caucásico, miembro del Consejo Militar Revolucionario de la República.