A Trotsky. Sviazhsk

He recibido su carta¹. Si hay superioridad y los soldados combaten, hay que tomar medidas especiales contra el alto mando, declararle que es posible aplicar el ejemplo de la Revolución Francesa y someterlos a juicio e incluso al fusilamiento, tanto a Vatsetis como al comandante del ejército cerca de Kazán y a los altos mandos². En caso de dilación y fracaso de las acciones, de los recursos, se debe convocar a muchos hombres de reconocida energía y combativos desde Petrogrado y otros lugares del frente, que puedan preparar a la gente. Tenemos una mala asignación para ocupar los altos cargos. Telegrafíe si el armamento es fuerte y la actitud severa de Vatsetis.

Lenin.

Publicado en — The Trotsky papers. 1917—1922. V. 1, p. 116-117.

Fondo 2, inventario 1, expediente 7110 — descifrado, texto manuscrito.

1* En el descifrado, anotación: «30/8 1918. [Ilegible]».

¹Carta no encontrada.

²Cerca de Kazán operaba el 5º Ejército, creado por directiva del mando del Frente Oriental del 16 de agosto de 1918. Comandante del 5º Ejército desde el 16 de agosto hasta el 20 de octubre de 1918 fue P. A. Slaven, jefe de Estado Mayor — A. K. Anderson. Durante la ofensiva de agosto de las unidades del Ejército Rojo en el sector de Kazán, el 5º Ejército no pudo desarrollar acciones activas, y hacia los días veinte de agosto la ofensiva en todo el frente fue detenida. El 7 de agosto, Kazán fue tomada por las tropas contrarrevolucionarias y checoslovacas.

Las medidas propuestas por V. I. Lenin fueron llevadas a cabo por L. D. Trotsky poco después de la caída de Kazán. «Estaba claro — recordaba Trotsky — que solo con la agitación no se rompería el estado de ánimo, y además la situación dejaba demasiado poco tiempo. Había que decidirse por medidas severas. Publiqué una orden, impresa en la imprenta de mi tren y comunicada en todas las unidades del ejército: "Advierto: si alguna unidad se retira voluntariamente, el primero en ser fusilado será el comisario de la unidad, el segundo, el comandante. Los soldados valientes y audaces serán puestos en puestos de mando. Los cobardes, los egoístas y los traidores no escaparán de la bala. De esto respondo ante el Ejército Rojo"». La orden de Trotsky se cumplió, y algunas unidades que abandonaron las posiciones sufrieron un severo castigo. Por sentencias de los tribunales de campaña fueron fusilados no solo comandantes y comisarios, sino también grupos de soldados rasos. I. I. Vatsetis no fue fusilado. «Con la combinación de agitación, organización, ejemplo revolucionario y represiones — subrayó Trotsky — se logró en varias semanas el viraje necesario. De una masa vacilante, inestable, que se desmoronaba, se creó un verdadero ejército» (Trotsky L. D. Mi vida. Experiencia de autobiografía. T. 2, p. 130 y 137). Véase también el doc. 333.

El 10 de septiembre de 1918, Kazán fue liberada por unidades del Ejército Rojo (5º Ejército).

Véase también: Lenin V. I. Obras completas, t. 50, p. 133.