21 de agosto de 1918

1. [Adición a la resolución del Consejo Superior de Economía Nacional del 18 de diciembre de 1917,]

El Consejo de Comisarios del Pueblo resuelve [confirma que todos los metales férreos, no férreos, aleaciones y minerales pesados, así como su contabilidad, distribución, transporte y requisa] que la contabilidad y distribución entre todas las instituciones y empresas de todos los metales férreos, no férreos, aleaciones y minerales pesados compete exclusivamente al Subdepartamento de Contabilidad, Distribución y Venta de Minerales y Metales Pesados («Prodrasmet») del Departamento de Metal del Consejo Superior de Economía Nacional.

2. En consecuencia, todas las organizaciones y personas estatales, públicas y privadas, independientemente de su ciudadanía (súbdito)*, deben acatar las disposiciones del citado Subdepartamento y proporcionarle los datos necesarios en cumplimiento de las tareas que se le han encomendado.

3. Las instituciones, organizaciones y personas que actúen en contra de la presente resolución serán sometidas a juicio y castigadas con todo el rigor de las leyes revolucionarias, [por perturbar el trabajo de los órganos reguladores del Estado y socavar radicalmente su economía**].

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin).

---

El documento se publica a partir del original mecanografiado. Las correcciones y la fecha fueron escritas por Lenin, con tinta. El proyecto de decreto fue discutido y aprobado en la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 27 de agosto de 1918. El decreto fue publicado en las «Izvestia del VTsIK» n.º 186 del 30 de agosto de 1918 bajo el título: «Sobre la concentración de la contabilidad y distribución de metales en la competencia del subdepartamento de contabilidad, distribución y venta de minerales y metales pesados del departamento de metales del Consejo Superior de Economía Nacional».

* La palabra «súbdito» fue puesta entre paréntesis por Lenin. Red.
** En el original hay un error tipográfico: «solicitud». Red.