14.VIII.1918

¡Querido camarada Berzin!

Aprovecho la ocasión para escribirle un par de palabras de saludo. Le agradezco de todo corazón las publicaciones: no escatime dinero ni esfuerzos en publicaciones en tres (y cuatro) lenguas y en su difusión¹. Los berlineses² enviarán más dinero: si esos canallas se demoran, presénteme una queja formal.

Su Lenin.

P.D. Envíe un ejemplar de cada periódico interesante (con reseñas sobre los b-ques¹*) y los nuevos folletos, todos y de todo tipo: ingleses, franceses, alemanes e italianos. No escatime dinero.

Saludos a Gorter y Guilbeaux!! Estaría bien que personas versadas en la literatura socialista mundial nos enviaran buenas citas, aptas para inscripciones en las calles (para conocimiento de Gorter y otros), etc.

P.P.D. Entregue lo adjunto a Platten³.

¿Ayudaron a Ichnner? ¿Y a la izquierda suiza? ¡¡No escatimar dinero!!

Sobre del sobre

Al embajador ruso en Berna, Ya. Berzin (de Lenin).

Publicado con recortes — Lenin V.I. Obras completas, t. 50, p. 150

Fondo 2, op. 1, d. 24310 — autógrafo

¹* B-ques — bolcheviques

¹ Con una petición similar se dirigió V.I. Lenin a Ya.A. Berzin el 3 de agosto de 1918: «Por Dios, no escatime dinero en publicaciones (en alemán, francés, italiano, inglés) y más rápido, más rápido» (Lenin V.I. Obras completas, t. 50, p. 135).

² Berliners — representación diplomática de la Rusia soviética en Alemania. R. Pipes en el libro «The Unknown Lenin» (New Heaven and London, 1996, p. 50) interpreta incorrectamente esta palabra.

³ Carta de V.I. Lenin a F. Platten del 14 de agosto de 1918 — véase Lenin Miscelánea XXXVII, p. 99.