[[ julio de 1918]

El Consejo de Comisarios del Pueblo ha sido informado de la conducta completamente inadmisible y perjudicial para el Poder Soviético de algunos destacamentos de requisa. Dichos destacamentos han sido enviados para prestar un servicio responsable en las líneas férreas, con el fin de combatir la verdadera especulación. Se exige a los jefes de los destacamentos mantener la más estricta disciplina en sus unidades; por la ausencia de esta, así como por todas las faltas del destacamento, los jefes responderán severamente ante el tribunal implacable del Tribunal Revolucionario. Anúnciese a los destacamentos que el Consejo de Comisarios del Pueblo está convencido de que los obreros conscientes no permitirán la violación de la más estricta disciplina proletaria y condenarán con la mayor severidad a quienes, con sus actos, deshonren al Poder Soviético. Si en los destacamentos se han infiltrado notorios gamberros que no acaten las disposiciones del Poder Central ni de sus jefes, o que deshonren a la República Soviética mediante sobornos de los mechónicos [especuladores], estos deberán ser detenidos de inmediato por sus jefes y por los Soviets locales, y enviados bajo custodia a Moscú para ser sometidos al más estricto juicio del Tribunal Revolucionario.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
Uliánov (Lenin).*

A continuación de la firma de Lenin sigue una anotación de V. I. Nevski: «Muy bien, habría que añadir que los destacamentos registren a los mechónicos, pero no acepten sobornos de ellos. Nevski». Como se desprende del texto del telegrama, Lenin utilizó la observación de Nevski e hizo la inserción: «o que deshonren a la República Soviética mediante sobornos de los mechónicos». Red.