5 de junio de 1918

Nota de una persona no identificada

Asunto urgente: Ter-Gabrielián espera, y a él lo espera el tren.

Nota de V. I. Lenin

¿Cómo? ¿Todavía no se ha ido?¹

Yo ya le firmé un certificado².

¿Puede usted transmitirle a Ter que prepare todo para la quema total de Bakú, en caso de invasión, y que lo anuncie por la prensa en Bakú?³

Fondo 2, op. 1, d. 27142 - autógrafos.

¹ S. M. Ter-Gabrielián no partió el día señalado porque no pudo obtener el dinero en el Banco del Estado. El 5 de junio de 1918, el presidente del Consejo Superior de Economía Nacional, A. I. Rýkov, hizo una declaración al respecto en el Consejo de Comisarios del Pueblo y presentó un proyecto de resolución: «Enviar a más tardar a las 10 de la mañana a la sucursal moscovita del Banco del Estado» (RCJDINI, f. 19, op. 1, d. 132, folio 5). De este modo, Ter-Gabrielián solo pudo obtener el dinero en la mañana del 6 de junio y luego salir de Moscú. V. I. Lenin firmó la siguiente resolución: «El Consejo de Comisarios del Pueblo decreta: Ordenar a la sucursal moscovita del Banco del Estado que entregue a Ter-Gabrielián cincuenta millones (50 000 000) de rublos en efectivo, de los cuales no menos de veinticinco millones (25 000 000) de rublos en billetes pequeños, de no menos de 250 rublos, imputando esta suma a la cuenta del Departamento de Combustible del Consejo Superior de Economía Nacional. 5 de junio de 1918. Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin)» (RCJDINI, f. 2, op. 1, d. 6212).

² A S. M. Ter-Gabrielián se le expidió el siguiente certificado: «Los portadores del presente, miembro del Comité Principal del Petróleo adjunto al Consejo Superior de Economía Nacional, Saak Mirzóievich Ter-Gabrielián, y el comisario de la Dirección Central Técnico-Militar, Aleksandr Aleksándrovich Kvyatkovski, están autorizados por el Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Federativa Soviética de Rusia para tomar las medidas necesarias para la organización y dirección del transporte fluvial y ferroviario del petróleo y sus productos desde las ciudades de Bakú, Grozni, Ekaterinodar, Novorossiisk y desde la región de Emba hacia los lugares designados por el Comité Principal del Petróleo adjunto al Consejo Superior de Economía Nacional y sus agentes distribuidores de petróleo en las localidades. Por lo tanto, se insta a los órganos e instituciones soviéticos a que, con todas las fuerzas y medios a su disposición, presten a los camaradas Ter-Gabrielián y Kvyatkovski su completa y total colaboración en el cumplimiento de la tarea que se les ha encomendado, y a que se guíen por sus instrucciones en las cuestiones relacionadas con la organización del transporte más rápido posible del combustible líquido a los lugares de destino. Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov (Lenin). Comisario del Pueblo de Vías de Comunicación, P. Kóbozev. Presidente del Comité Principal del Petróleo, N. Soloviov. Administrador de Asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo, Vlad. Bonch-Bruévich. Secretario del Consejo, N. Gorbunov» (RCJDINI, f. 2, op. 1, d. 6192).

³ V. I. Lenin esperaba, al parecer, que el anuncio de la intención de incendiar los yacimientos petrolíferos obligara a los ingleses y turcos a renunciar a la ocupación de Bakú. Pero ocurrió lo siguiente: el 25 de julio, el sóviet de Bakú, bajo la presión de mencheviques, eseristas, musavatistas y dashnakistas, adoptó la decisión de invitar a Bakú un destacamento de tropas inglesas. El 31 de julio, el poder soviético en Bakú cayó; el 4 de agosto, un destacamento inglés ocupó la ciudad.