1. ¿Conoce usted a Birshert?¹
   - ¿y a él?
2. ¿Se le pueden dar facultades especiales para el transporte de grano?
3. ¿Es verdad que en Viatka hay un tapón de 8000 vagones?
4. ¿Por qué no toma usted completamente a Gorbunov?²
5. ¿Ha dudado usted de su capacidad?

# RESPUESTA DE NEVSKY
1. No lo conozco y nunca he oído hablar de él.
2. Por lo tanto, no puedo responder.
3. En Viatka hay grandes dificultades, pero no 8000 vagones y no son tan grandes como dicen. Dentro de 1/3 de hora informarán por teléfono cuántos vagones hay exactamente allí.
4. No solo he tomado a Gorbunov, sino que me ayuda mucho; toda la desgracia es que ahora él mismo se ha convencido con sus propios ojos de qué cosa es mi colegio (hoy, por ejemplo, vino en pleno a oponerse a mí, pensando que iba a presentar un decreto sobre la organización del Comisariado, decreto cuyo proyecto fue rechazado por el colegio).
5. Al contrario, sería útil nombrarlo miembro del colegio: en mi opinión, podría arreglar lo que han desarreglado Sholomovich³ y Rogov.⁴ Se va Kobozev.

¹ Birshert — jefe del destacamento de convoyes.
² N. P. Gorbunov — secretario del Consejo de Comisarios del Pueblo.
³ A. I. Sholomovich — miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación.
⁴ A. Rogov — miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Vías de Comunicación.

# NOTA A A. D. TSYURUPA
A Tsyurupa.
[No posterior al 15 de junio de 1918]¹
Birshert tiene un destacamento de abastecimiento de unos 600 hombres.
Birshert pide: apúrenme.
Trotsky encargó revisar el destacamento. A Trotsky le informaron que la revisión dio resultados favorables.
¡No se puede abandonar este asunto!
En mi opinión, es necesario que usted dé inmediatamente la orden:
unir el destacamento de Birshert con dos buenos destacamentos de Petrogrado bajo el mando común de una persona de confianza,
o agregar al destacamento de Birshert 2-3 comisarios e instructores de confianza exigiendo que presenten informes 1-2 veces al mes.

¹ La fecha se establece sobre la base de la carta de A. Tsyurupa, en la que se ordenaba a Birshert transferir el destacamento a disposición del comisario principal interino de los destacamentos de abastecimiento, Zusmánovich, y realizar el trabajo según sus instrucciones.

# CARTA A G. E. ZINOVIEV, M. M. LASHEVICH Y OTROS MIEMBROS DEL CC SOBRE EL TERROR MASIVO
26/VI 1918.
Camarada Zinoviev: * Solo hoy hemos oído en el CC que en Petrogrado los obreros querían responder al asesinato de Volodarsky¹ con el terror masivo y que ustedes (no usted personalmente, sino los del CC de Petrogrado o del CEC) los contuvieron.
¡Protesto decididamente!
Nos comprometemos: amenazamos incluso en las resoluciones del Sovdep con el terror masivo, y cuando llega el momento, frenamos la iniciativa revolucionaria de las masas, completamente correcta.
¡Esto no es po — si — ble!
Los terroristas nos considerarán trapos. El tiempo es archimilitar.
Hay que fomentar la energía y el carácter masivo del terror contra los contrarrevolucionarios, y especialmente en Petrogrado, cuyo ejemplo decide.
¡Saludos! Lenin.
P. D. Destacamentos y destacamentos: aprovechen la victoria en las reelecciones.
Si los petrogradistas movilizan unos 10.000 — 20.000 hacia la provincia de Tambov y hacia los Urales, etc., se salvarán a sí mismos y a toda la revolución, plena y seguramente. La cosecha es gigantesca, solo hay que aguantar unas pocas semanas.

* Sobre el texto, Lenin hizo la siguiente posdata: «También a Lashevich y otros miembros del Comité Central». Red.

¹ V. Volodarsky participó en el movimiento revolucionario desde 1905, se unió a los bolcheviques en 1917 después de la Revolución de Febrero. Después del golpe de Octubre fue miembro del Presidium del VTsIK, redactor del «Krásnaya Gazeta» de Petrogrado; al formarse la Comuna de Petrogrado fue comisario de prensa, propaganda y agitación. Asesinado el 20 de junio de 1918 en el camino a un mitin.

# SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LA MÁS ESTRICTA DISCIPLINA EN LOS DESTACAMENTOS DE REQUISA
TELEGRAMA A LOS JEFES DE LOS DESTACAMENTOS DE REQUISA EN TODAS LAS LÍNEAS FERROVIARIAS
[Julio de 1918]
El Consejo de Comisarios del Pueblo está informado de la conducta completamente inadmisible y perjudicial para el poder soviético de algunos destacamentos de requisa. Los destacamentos han sido enviados para desempeñar un servicio responsable en las líneas ferroviarias para luchar contra la verdadera especulación. Se impone a los jefes de los destacamentos mantener la más estricta disciplina en los destacamentos; por la ausencia de esta, así como por todas las faltas del destacamento, los jefes responderán severamente ante el tribunal implacable del Tribunal Revolucionario. Anunciar a los destacamentos que el Consejo de Comisarios del Pueblo está convencido de que los obreros conscientes no permitirán la violación de la más estricta disciplina proletaria y condenarán con la mayor severidad a aquellos que con sus actos deshonran al poder soviético. Si en los destacamentos se han infiltrado hooligans evidentes que no obedecen las órdenes del poder central y de sus jefes, o que deshonran a la República Soviética con sobornos de acaparadores, deben ser arrestados inmediatamente por sus jefes y los Soviets locales y enviados bajo escolta a Moscú para ser sometidos al más estricto Tribunal del Tribunal Revolucionario.
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
Uliánov (Lenin).*

* Tras la firma de Lenin sigue la posdata de V. I. Nevsky: «Muy bien, habría que añadir que los destacamentos registren a los acaparadores, pero no tomen sobornos de ellos. Nevsky». Como se desprende del texto del telegrama, Lenin utilizó la observación de Nevsky e hizo la inserción: «o que deshonran a la República soviética con sobornos de acaparadores». Red.

# NOTA A A. D. TSYURUPA SOBRE EL REFUERZO DEL TRABAJO DE LOS DESTACAMENTOS DE COSECHA
A Tsyurupa.
[8 de agosto de 1918]¹
Ahora hay que esforzarse al máximo para que ambos decretos (sobre los destacamentos de cosecha y sobre los trenes colectivos)² de hecho se fusionen en la práctica y nos den nuevos destacamentos.
¿Qué se está haciendo para ello?
1) Instrucción: en los trenes colectivos debe haber (1 de cada 5, por ejemplo) de los sindicatos.
2) Desarrollar y reforzar el § 7 del decreto sobre trenes colectivos.³
3) Su correlación (de hecho = ayuda) con los destacamentos de requisa...
4) Designarlos todos, como máximo, a 2 distritos de los mejores y limpiarlos por completo.

¹ Fecha escrita de puño y letra de A. D. Tsyurupa. Red.
² Véanse pp. 131-132 y 129-130. Red.
³ Véase p. 130. Red.

# RESPUESTA DE N. P. BRYUKHANOV A V. I. LENIN SOBRE EL REFUERZO DEL TRABAJO DE LOS DESTACAMENTOS DE COSECHA
A V. I. Lenin.
[Después del 8 de agosto de 1918]
En cuanto a los destacamentos específicamente de cosecha, este asunto —por acuerdo mutuo— está a cargo del Comisariado de Agricultura. La información sobre sus trabajos la proporciona el compañero de Agricultura. Solo puedo decir que, según mis observaciones en los encuentros con representantes de las organizaciones obreras, no se nota en los obreros un deseo especial de participar en la cosecha.
En cuanto a los trenes colectivos, hoy me informó Nevsky que él está formando diez trenes, dirigidos (¡todos!) a la provincia de Sarátov. Ahora pienso hablar con Nevsky sobre que la dirección de los trenes no debe realizarse según los gustos de los destacamentos, sino según las indicaciones del Comprod.
Que los ferroviarios exigen trenes por todas partes es un hecho; lamentablemente, provocado en parte por un telegrama imprudente del camarada Nevsky, que contradice directamente nuestro telegrama instructivo. Proponemos reconocer como válidos los certificados y el derecho de organización de destacamentos solo para las grandes asociaciones profesionales (centros de toda Rusia y regionales, consejos provinciales de sindicatos, uniones distritales, provinciales o regionales de comités de fábrica y taller, y en los ferrocarriles, el Sovprofzhel, el consejo lineal de carretera de los sindicatos). De este modo creemos asegurar una mejor composición de los destacamentos. Mientras tanto, el 8.VIII Nevsky envió por las líneas un telegrama donde literalmente dice: «por decreto se ha concedido el derecho de partir con destacamentos organizados, elegidos por los obreros, artesanos y empleados de cada gran estación por separado, de varias estaciones, de talleres, de tramo, de distrito, para viajar a las provincias cerealeras para la compra de grano». Esto es la auténtica organización del acaparamiento; de estos destacamentos, compuestos por ferroviarios, no se puede esperar mucha disciplina, conciencia y ayuda.
El telegrama de Nevsky (con esta cita) lo recibí solo hoy y tendré una discusión al respecto con Nevsky.
La instrucción a nuestros órganos de abastecimiento sobre cómo y hacia dónde dirigir los destacamentos y cómo dirigir su trabajo a su llegada a los lugares la dimos ya el día 7 (le envié una copia a usted). Con el Consejo de Sindicatos está negociando el camarada Tsyurupa y junto con ellos elabora medidas organizativas. Sé que a una serie de regiones, en determinados distritos de las provincias de Oriol, Vorónezh, Chernígov, ya han sido enviados exploradores —enviados— del consejo profesional. Algunos de ellos ya han presentado desde los lugares informes muy valiosos. Sobre esto, Tsyurupa puede informar con más detalle.
El trabajo de los destacamentos y, en general, todo el trabajo de extracción de grano se concentra principalmente en dos distritos de la provincia de Kursk, en 2 distritos de la provincia de Oriol, en 2 distritos de la provincia de Sarátov, en 2 distritos de la provincia de Samara, y en la provincia de Vorónezh. La provincia de Tambov, rica en esperanzas, está siendo investigada ahora por el camarada Vladímirov. — No hablo aún de la suerte, por ahora triste, de los destacamentos aislados de nosotros en las provincias de Kazán y Viatka.
N. Briujánov.