24/V. 1918.

¡Queridos camaradas! He recibido sus cartas pesimistas y enojadas (del 20.V las recibí hoy, 24.V). Una parte de sus acusaciones dirigidas contra Chicherin recaen sobre mí. Por ejemplo, yo insistí en enviar las tesis sobre las concesiones a través de los alemanes, para mostrarles cuán en serio deseamos relaciones económicas comerciales. (Las tesis fueron elaboradas unánimemente con la participación de Rádek y otros "izquierdista-estúpidos"). Las condiciones de nuestras concesiones son tales que no obtendremos más que beneficio si los alemanes las aceptan.

Apruebo plenamente su política, especialmente la expuesta detalladamente en las cartas del camarada Ioffe.

El descontento con Chicherin, en mi opinión, está exagerado entre ustedes. Pero en todo caso acepto ayudarles y les pido que dirijan sus esfuerzos hacia medios prácticos para mejorar la situación. Para ello propondría formular con exactitud propuestas concretas (enviarme copias de telegramas y cartas, en la parte estrictamente práctica y breve, pues no tengo absolutamente tiempo para leerlo todo). Entonces prometo exigir su cumplimiento y verificar si se ha cumplido.

De qué manera trasladar más el centro de gravedad a Berlín (acepto ayudar en ello), deben pensarlo y proponer medidas muy tácticas (NB) y concreto-prácticas para ello. Tomaré todas las medidas posibles y trataré de aplicarlas.

Si se puede ayudar a obtener la paz con Finlandia, Ucrania y Turquía (en esto está el meollo), hay que hacer siempre y todo para ello (claro, sin nuevas anexiones e indemnizaciones no se obtendrá). Por la aceleración de esa paz daría mucho.

No se pongan nerviosos tampoco. Corregir (y crear nueva) la diplomacia es cosa difícil.

*Festina lente*.

Mejores saludos.

Suyo, Lenin

P.D.
28/V. Llegué tarde al correo.

Chicherin me ha transmitido el texto de la nota que Ioffe, por su cuenta, envió al gobierno alemán, aceptando la entrega de los buques de la Flota del Mar Negro (es decir, su traslado de Novorossiysk a Sebastopol) *a condición únicamente de la paz con Ucrania*. Mientras tanto, nuestro gobierno, en una nota clara (transmitida por radio y también a Ioffe), reconoció posible aceptar el traslado de los buques a Sebastopol en otras condiciones, a saber: 1) paz en los tres frentes, es decir, también con Ucrania, Finlandia y Turquía; 2) no anexión de Sebastopol.

¿Cómo pudo Ioffe cometer ese error? ¿Cómo pudo "regatear" tan mal? ¿Cómo se pudo, en general, en una cuestión tan importante, enviar una nota por su cuenta, sin consultar? No lo comprendo...

N. B. Envíen "Arbeiterpolitik", el "Sozialdemokrat" de Stuttgart y publicaciones similares, todas, completas, en 5-10 ejemplares.

¿Han comenzado a publicar algo legalmente en alemán? ¿Qué exactamente? ¿Cuál es el plan de publicación y cuándo comienza?

¡Saludos! Lenin

---

Enviado a Berlín

Publicado por primera vez en 1959
en el *Cuaderno Leninista* XXXVI

Se imprime según el manuscrito