[8 de mayo de 1918]

I.
La persona que se halle al servicio estatal o social en la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (a saber: funcionario del Gobierno Soviético, miembros de los Comités de Fábrica, Comités de Vivienda, consejos directivos de cooperativas y sindicatos, etc., instituciones y organizaciones, o empleado en las mismas), culpable de aceptar un soborno por realizar una acción comprendida en el ámbito de sus obligaciones, o por prestar ayuda en la realización de una acción que constituye obligación de un funcionario de otro departamento, será castigado con privación de libertad por un plazo no inferior a cinco años, acompañada de trabajos forzados por el mismo plazo [y con confiscación de todos sus bienes].

IV. Constituyen circunstancias agravantes de la pena por soborno: a) poderes especiales del funcionario; b) la violación por el funcionario de sus obligaciones, y c) la extorsión del soborno.

V. Si la persona que recibe o da el soborno [o que intenta cometer este delito] pertenece a las clases poseedoras y utiliza el soborno para conservar u obtener privilegios vinculados a los derechos de propiedad, todos sus bienes serán objeto de confiscación, y el culpable será destinado a los trabajos sociales más pesados y desagradables*.

Aprobado.
Lenin:

--
¹ El documento se publica a partir del original mecanografiado. Las correcciones al proyecto fueron introducidas por Lenin a lápiz. Este proyecto, por iniciativa de Lenin, fue presentado a la aprobación del Consejo de Comisarios del Pueblo el 8 de mayo de 1918 por el Comisario del Pueblo de Justicia, P. I. Stuchka. La cuestión de la necesidad de presentar «con rapidez demostrativa» un proyecto de ley sobre la penalización del cohecho fue planteada por Lenin en una nota a D. I. Kurski, unos días antes de que el Comisariado del Pueblo de Justicia presentara el proyecto de decreto que aquí se publica para su aprobación por el Consejo de Comisarios del Pueblo (véase Len. Sb. VIII, p. 8). El decreto fue publicado en «Izvestia del VTsIK» n.º 93, del 12 de mayo de 1918.
* Aquí hay anotaciones de Lenin: «c + § V», «+ VI». Red.