1 El llamamiento está escrito en la carta de G. V. Chicherin a V. D. Bonch-Brúyevich del 13 de abril de 1918, solicitando que se comisionen 9 fusileros letones fiables para la seguridad del local asignado a la embajada alemana.

NOTA A G. V. CHICHERIN

[27 de abril de 1918]
¿Y qué le ha respondido a Mirbach por su petición por escrito?
1 La nota, al parecer, fue escrita en la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 27 de abril de 1918, en la que estaba presente G. V. Chicherin. Él escribió a V. I. Lenin sobre su conversación con el consejero de la misión alemana Ritzler («inspirador de Mirbach») acerca de las cuestiones de requisa y contribución de los bienes de los alemanes bálticos. Ante la pregunta de Lenin, Chicherin formula una serie de sus propuestas para responder al embajador alemán en Moscú, Mirbach, y consulta con Lenin al respecto.

INTERCAMBIO DE NOTAS CON I. E. GUKOVSKI

[Abril de 1918]

A Gukovski
1) ¿Tuvo usted hoy sesión de la comisión financiera del CEC?
2) ¿Cuáles son los resultados de la votación?
(a) en general (b) de las tesis de Rose?
(c) de las tesis de Zemitis?
3) A Zemitis lo llaman a la Comisaría de Instrucción Pública para que preste servicio.
¿No convendría vincularlo más firmemente a la Comisaría de Finanzas?
En mi opinión, sí convendría.
(La Comisaría de Finanzas es débil en efectivos laborales, de verdad es débil, hay que reforzarla; de lo contrario, luego no tendrá derecho a quejarse de la falta de fuerzas.)

Estaba compuesta por:
el camarada Rose, el camarada Zemitis y el camarada Trutovski.
En su mayoría fueron aprobadas las mías, los que no votaron también.
Él trabaja con nosotros.
Precisamente ahora estaba hablando de esto con el camarada Sverdlov y quisiera hablar con usted.

1 I. E. Gukovski — vicecomisario del pueblo de Finanzas.
2 La comisión financiera para debatir la política bancaria se reunió varias veces en abril de 1918, y V. I. Lenin asistió a sus consultas.
3 Ya. Ya. Rose — miembro del CEC.
4 F. A. Zemitis fue designado miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Finanzas.

CONVERSACIÓN POR HILO DIRECTO CON I. V. STALIN

[2 de mayo de 1918]

Yo soy Stalin
En Ucrania ocurren acontecimientos serios. El 28/4, durante la sesión de la Rada, un teniente alemán con unidades alemanas, por orden de Eichhorn, ocupó el local de la Rada, interrumpió la sesión, arrestó a una parte de los ministros y puso a Grushevski en arresto domiciliario. Motivo: acalorados debates durante la sesión sobre la orden de Eichhorn que prohibía reuniones y mítines y sometía a control al Consejo de Ministros del Pueblo. Además, el desarme de varios regimientos ucranianos, que fue objeto de debates y protestas, expresadas en la exigencia de que el gobierno alemán destituyera a los generales alemanes. Al día siguiente la Rada no se reunió, aunque algunos de los ministros arrestados fueron liberados. En cambio, se reunió con total libertad el congreso de terratenientes, que se autodenominaban labradores, declararon la guerra a los socialistas y a la Rada, expulsaron de su seno a la parte democrática de los delegados, que ese mismo día fueron arrestados por los alemanes. Estas son informaciones completamente exactas y verificadas, tomadas de «Kíevskaya Mysl». Hay informaciones aún no verificadas de que se ha formado un nuevo poder burgués-terrateniente bajo el nombre de Hetmanato. De esto se deduce, entre otras cosas, que la conferencia de paz aún no tendrá posibilidad, si es que alguna vez la tendrá, de constituirse. Otro acontecimiento no menos importante: los alemanes ocuparon Feodosia, y las unidades ucranianas han sido retiradas por ellos de Simferópol más al norte, más allá de Perekop. Esto significa que los alemanes quieren quedarse Crimea, para tender un puente a través del estrecho de Kerch, penetrar a Persia y Mesopotamia por la línea ferroviaria del Mar Negro y la Transcaucásica, a través de Kars y más allá, es decir, exactamente lo que en un tiempo soñaba tímidamente el imperialista Rohrbach. Esta es ya la segunda razón, que, como la primera, indica que la proyectada conferencia de paz será aplazada. Nuestro parlamentario se está abriendo paso o ya se ha abierto paso hacia Vorozhba. Espero noticias suyas de un momento a otro. Dependiendo de esas noticias, es posible que mañana salga para Moscú.

¿Ha recibido usted el radiograma de la delegación de paz ucraniana desde Vorozhba, en el que la delegación fija Nizhin como lugar de negociaciones, y ha dado alguna respuesta de su parte?
Lenin

Stalin: Nos lo transmitió por hilo Chicherin, quien dio a los ucranianos una respuesta en el sentido de invitarlos a Kursk, con las palabras: «Nuestra delegación los espera en Kursk». Nosotros mismos no recibimos el radio directamente, quizás porque la estación de Kursk cojea de ambas piernas. Enviamos nuestra respuesta con el parlamentario en el sentido de invitar a los ucranianos a Kursk, donde, según la declaración del correo ucraniano, se han tendido los hilos y todo está preparado para el encuentro. En nuestra comunicación eludimos la cuestión de Nizhin, y, sea dicho entre nosotros, es obvio que no armaremos un escándalo por Nizhin. Acaban de informar que el hetman de Ucrania ha sido nombrado el general Skoropadski, pero esta información aún no está verificada. Dicho sea de paso: ¿no cree usted que el nuevo poder ucraniano, llegado el caso, no dejará de declararnos la guerra para restablecer el orden y la tranquilidad bajo el estricto, completamente estricto, neutralidad de Alemania?

Lenin: Yo tampoco dudaba de que no armaría un escándalo por Nizhin, pero, en mi opinión, esta idea debería haberse expresado también en su respuesta a los ucranianos. Redacte un nuevo telegrama con una consulta tanto al gobierno alemán como al nuevo poder hetmanista. Transmítanos aquí ese telegrama por hilo directo, y nosotros lo enviaremos por hilo directo a Berlín. Además, sería útil confirmar la orden a todos los destacamentos estacionados en las fronteras sobre la propuesta formal de suspensión de las hostilidades, y luego hablar con Rostov sobre el refuerzo de la defensa tanto de Rostov como del estrecho de Kerch. Creo, en general, que, ante la falta de medios de comunicación con el gobierno ucraniano, usted debería hablar dos veces al día a través de Moscú con Berlín, insinuando de forma muy cortés que Eichhorn es una magnitud más estable que el gobierno ucraniano. Lenin

Nosotros, ambos aquí presentes, creemos que a Berlín no deben ir telegramas de la delegación de paz, sino del Comisariado de Asuntos Exteriores. Creemos, además, que las órdenes a los frentes deben ser dadas no por nosotros, sino por el Consejo Militar Supremo. Por nuestra parte, hemos hecho todo lo posible y de hecho hemos creado una atmósfera de armisticio en los frentes de Kursk y Briansk. No hay comunicación con Rostov. Tenemos la intención de enviar a un hombre a Rostov con las directivas correspondientes. ¿Ha recibido usted nuestra cinta de ayer, tomada por Karajan, sobre nuestra conversación con Antónov?

No, no la he recibido. Trataré de encontrar ahora mismo a Chicherin y a Trotski para hablar con ellos y espero enviarle una nota hoy, dentro de unas tres horas. Por ahora, eso es todo. Lenin

Stalin: Un minuto más. Atrape a Karajan y exíjale la cinta, que él se comprometió a entregarle. Contenido de la cinta: Antónov pide de forma categórica que se dé la orden a los Sóviets, en especial al Sóviet de Vorónezh, de poner una guardia fronteriza con banderas blancas que desarme a todos los destacamentos que crucen su frontera. Si esto se hace, Antónov se compromete a dejar formalmente sus poderes como Comandante en Jefe Supremo y a reconocer la guerra con Ucrania como liquidada. Creo que esto aceleraría considerablemente la paz. Rakowski y yo le pedimos a Karajan que transmitiera esta exigencia de Antónov a quien corresponda y la satisficiera. Ese es el contenido de la cinta. Stalin