Nota

Al camarada Yúriev, Múrmansk

Aunque Podvoiski no está aquí, y su nota está dirigida a Podvoiski¹, Lenin me ha pedido que le responda y yo respondo:

Aconsejamos aceptar la ayuda de los ingleses, sin darles por ahora el consentimiento sobre los dragaminas, y expulsar a los guardias blancos cueste lo que cueste. En nuestro acuerdo con el gobierno finlandés se habla de la transferencia de la franja que usted conoce al gobierno socialista bajo la condición de observar el principio de autodeterminación².

Pero ahora la situación es tal (me refiero a la indudable victoria del Senado) que no habrá gobierno socialista en Finlandia³; además, la población de la mencionada franja, según usted declara, protesta contra la entrega de la franja a los finlandeses.

Por lo tanto, usted tiene tanto fundamento formal como material para considerar el acuerdo derogado y ocupar la antigua frontera con la guardia fronteriza⁴.

Usted comprenderá, por supuesto, que es necesario un trabajo previo en lo relativo a la autodeterminación.

Por la noche estará Podvoiski y, probablemente, hablará con usted sobre el proyecto. Opino que la creación de un sóviet regional solo podría alegrar a los camaradas de Moscú⁵.

Stalin.

Múrmansk, 9 de abril.

Nota de A. M. Yúriev a V. I. Lenin

13 h[oras], 10 de abril de 1918

Al camarada Lenin.

Primero. El telegrama completamente oficial de ayer por la mañana fue dirigido al Consejo de Comisarios del Pueblo, solo una copia a Podvoiski.

Segundo. Sus palabras: «aconsejamos aceptar la ayuda de los ingleses» y «expulsar a los guardias blancos cueste lo que cueste», ¿significa aceptar la ayuda militar de los ingleses y franceses, que se expresa en el envío de su pequeño destacamento en ayuda de nuestro Ejército Rojo?

Tercero. ¿Se puede, conforme al punto segundo, declarar oficialmente en nombre del Consejo de Comisarios del Pueblo la aceptación de la ayuda en la defensa de la parte media y norte del Ferrocarril de Múrmansk contra la guardia blanca finlandesa?

Entendemos que quizás usted no pueda decirlo oficialmente. Entonces asumiremos la responsabilidad y lo haremos nosotros mismos. Pero es necesario que aquí estemos seguros de que nuestras acciones no contradicen sus planes. La expresión exacta de su aprobación se mantendrá en secreto.

Cuarto. Sobre los dragaminas, enviamos un documento especial al Comisariado Naval y al Centroflota y sóviet de Arjánguelsk, sin los cuales, por supuesto, no resolveremos la cuestión.

13 horas 30 minutos.

Al aparato, el camarada Stalin. Tome la respuesta:

Aceptar la ayuda. Sobre los dragaminas, informarse en las instituciones que usted menciona, por nuestra parte no hay obstáculos. La combinación debe tener un carácter absolutamente no oficial. Consideramos este asunto como perteneciente al orden de los secretos militares; usted es responsable de mantener el secreto, igual que nosotros.

Me parece claro; si está satisfecho, doy la conversación por terminada.

Lenin.

Stalin.

Yúriev: Considero que actuamos sin contradecirles, pero con independencia.

Stalin: Además, actúe absolutamente en secreto y de forma más o menos autónoma.

Yúriev: Entonces pediremos a los ingleses y franceses que ayuden con fuerza armada a defender la parte central del Ferrocarril de Múrmansk en nuestro propio nombre.

Stalin: Además, no olvide desplazar la guardia fronteriza hacia las antiguas fronteras en el oeste, considerando que la franja cedida según el acuerdo, dadas las circunstancias cambiadas, permanece ahora con nosotros.

Yúriev: ¿Qué hacer con la Comisión Ruso-Finesa?⁶

Stalin: Envíe la comisión al Consejo de Comisarios del Pueblo, declarando que no han recibido instrucciones de este en el sentido de entregar la franja.

Yúriev: Le agradezco su grata comunicación. No retenga a Podvoiski, envíelo pronto.

Stalin: Hasta la vista, camarada. Todo lo mejor.

Múrmansk, 10 de abril⁷.

Fondo 2, inventario 1, expediente 25617 - copia.

¹No se ha localizado la nota de A. M. Yúriev.

²Véase doc. 122, nota 2.

³El Senado de Finlandia, que se había separado de Rusia y obtenido la independencia después de la Revolución de Octubre de 1917, fue confirmado por el Seimas de Finlandia el 26 de noviembre de 1917, encabezado por P. Svinhufvud. Como resultado de la revolución obrera, el poder en la ciudad de Helsingfors, en el sur y parte central de Finlandia, pasó al gobierno de orientación socialista: el Consejo de Plenipotenciarios del Pueblo. El Senado, que se trasladó a la ciudad de Vasa, ejercía el poder en las regiones del norte y la mayor parte del centro del país. Durante la represión del movimiento revolucionario con la ayuda de Alemania, a principios de mayo de 1918, el Senado restableció su control en todo el territorio de Finlandia. Así, el territorio que el gobierno soviético había cedido al Consejo de Plenipotenciarios del Pueblo quedó en manos del gobierno de Svinhufvud.

⁴El sóviet de Múrmansk no logró cumplir la indicación de V. I. Lenin e I. V. Stalin de devolver la región de Pechenga, transferida a Finlandia por el tratado del 1 de marzo de 1918. La jurisdicción de Finlandia sobre esta región fue confirmada también por el tratado entre la RSFSR y Finlandia en 1920.

⁵Sobre la creación del sóviet regional, existe la siguiente resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo del 2 de mayo de 1918: «Reconocer como deseable la separación de Múrmansk de Arjánguelsk y la creación de un sóviet regional, y encargar al Comisariado de Asuntos Internos que se comunique sobre este asunto con Kem y Arjánguelsk... y formalizar finalmente esta separación solo tras la presentación del informe del Comisariado de Asuntos Internos» (RCJIDNI, f. 19, op. 1, d. 107).

⁶Probablemente, la comisión para la demarcación de la nueva frontera establecida por el tratado del 1 de marzo de 1918.

⁷Véase también los docs. 120 y 122.