Moscú-Kremlin — Múrmansk

**Presidente del sóviet Yúriev:** solicite al aparato a Trotski, Lenin o Stalin. ¿Se ha recibido nuestro despacho con la citación?

**Moscú-Kremlin:** El despacho ha sido recibido, pero ni Lenin ni Trotski están ahora, pero su despacho ha sido entregado a ellos. Ahora preguntamos en el Consejo de Comisarios del Pueblo.

**Moscú-Kremlin:** Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Lenin.

**Yúriev:** Soy el presidente del sóviet de Múrmansk, Yúriev (véase nota en la hoja).

**Lenin:** La respuesta será después. Espere. Aquí respondo a su nota. Podvoiski estuvo. El informe transcurrió satisfactoriamente¹. La situación en su zona no debe ser tan mala como parecía. En cuanto a la comisión de delimitación y la entrega a los finlandeses de cierta volost, en el tratado, que ustedes obviamente no tienen y que leyó el camarada Podvoiski, hay una serie de salvedades gracias a las cuales ustedes aún podrán influir². Nosotros todavía no tenemos noticias.

**Yúriev:** ¿Cuándo parte el camarada Podvoiski hacia Múrmansk? ¿Se ha promulgado el decreto sobre el comisario especial extraordinario para los asuntos de Múrmán?

**Moscú-Kremlin:** Lenin ya se ha ido. A la primera pregunta dijo que no sabe³, y a la segunda, que no hubo decreto⁴.

4 de abril de 1918

Ciudad de Múrmansk.

Fondo 2, inventario 1, expediente 25616 — texto mecanografiado.

¹Probablemente se refiere al informe de N.I.Podvoiski sobre la situación en Múrmansk en la sesión del Sovnarkom o directamente a V.I.Lenin.

²Se trata del § 15 del tratado firmado el 1 de marzo de 1918 entre la RSFSR y la República Socialista Obrera Finlandesa, en el que se establece: «La República Federal Soviética de Rusia cede en plena propiedad a la República Socialista Obrera Finlandesa el territorio que se determina a continuación, si para ello se obtiene el consentimiento de la población local consultada libremente. La frontera estatal ruso-finlandesa será a partir de ahora la línea que va desde Korvatunturi, situada en la actual frontera estatal ruso-finlandesa, en línea recta hasta las fuentes del río Pechenga (Petsamo), desde allí por la divisoria de aguas oriental del río Pechenga (Petsamo), a través del golfo Motovski (Muotkofjord) y la punta Rybachi, en línea recta hasta la costa del océano Glacial Ártico en Zubov (Supuski)» (Decretos del poder soviético. T. I, p. 509).

Véase también doc. 123, nota 3.

³Según el doc. 123, N.I.Podvoiski se encontraba en Moscú el 9 de abril de 1918 y por la noche debía tener negociaciones con Yúriev.

⁴La resolución mencionada fue adoptada en la sesión del Sovnarkom del 2 de mayo de 1918 por informe de N.I.Podvoiski: «Reconocer como absolutamente necesario el nombramiento de un comisario extraordinario en Múrmansk y solicitar a los comisarios que se apresuren a designar candidatos» (La lucha por el establecimiento y la consolidación del poder soviético en Múrmán, p. 138).