Reciba nuestra respuesta: Nos parece que usted ha caído un poco en la trampa¹. Ahora es necesario salir de ella. La presencia de sus tropas en la región de Múrmansk y el apoyo efectivo prestado a Múrmansk, como acto político-militar de carácter determinado, los ingleses pueden utilizarlo, en caso de un mayor agravamiento de la coyuntura internacional, como fundamento para la ocupación. Le aconsejamos redactar un documento oficial para informar al gobierno central, es decir al Consejo de Comisarios del Pueblo, sobre los asuntos en su región, y en ese documento mencione de pasada el acuerdo, citando su texto según el protocolo y, principalmente, la declaración de los ingleses y franceses contra una posible ocupación de la región, también según el protocolo de su reunión con ellos. Además, debe proponer a los anglo-franceses, de manera muy cortés, que reconozcan esas declaraciones sobre la ocupación como correspondientes a la realidad. Puede usted referirse a que, según la constitución de la República Rusa, como representante del poder en la región, está obligado a presentar al gobierno central un informe completamente exacto, protocolizado con los discursos, sobre un acontecimiento tan importante como la organización de la defensa de la región contra el avance de los alemanes y sus agentes finlandeses hacia el mar. Si logra esto, será un paso serio hacia la pronta liquidación de la situación enredada que, en nuestra opinión, se ha creado allí, contra su voluntad. Este su informe al gobierno debe ser completamente oficial, pero secreto, es decir, no sujeto a publicación. Simultáneamente, en los próximos días le enviamos destacamentos de guardias rojos armados² y una persona que será el vínculo permanente entre usted y Moscú³. Le rogamos encarecidamente que informe al gobierno con mayor frecuencia. Díganos qué opina de nuestra propuesta⁴.

Lenin. Stalin.

Publicado parcialmente: Lenin V.I. Correspondencia militar. M., 1957, p. 32.

Fondo 2, inventario 1, expediente 25615, folio 4 — anotación del telegrafista.

¹No se ha encontrado el telegrama de A.M. Yuriev al que responden V.I. Lenin e I.V. Stalin. Se trata de las relaciones del Soviet de diputados obreros y soldados de Múrmansk con los representantes de las potencias aliadas establecidos en Múrmansk desde el inicio de la Primera Guerra Mundial. El 1 de marzo de 1918, el Soviet de Múrmansk, alegando rumores sobre un inminente ataque de destacamentos finlandeses blancos y alemanes contra el ferrocarril de Múrmansk, se dirigió al Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR solicitando instrucciones directivas «en especial sobre la cuestión de en qué formas puede ser aceptable la ayuda en hombres y material» ofrecida por las misiones aliadas. El soviet no disponía de efectivos militares suficientes para repeler el ataque. Ese mismo día llegó de Moscú una respuesta firmada por el Comisario del Pueblo de Asuntos Exteriores, L.D. Trotski, en la que, entre otras cosas, se decía: «Estáis obligados a aceptar toda ayuda de las misiones aliadas y oponer todos los obstáculos a los depredadores» (La lucha por el establecimiento y consolidación del poder soviético en Múrmansk. Múrmansk, 1960, pp. 145, 147). Esta directiva fue confirmada por V.I. Lenin e I.V. Stalin el 9 y 10 de abril de 1918 (véase doc. 123). Basándose en la directiva de Trotski, el presidente del Soviet de Múrmansk, Yuriev, firmó el 2 de marzo de 1918 un «acuerdo verbal» (del que se habla en la transcripción de las negociaciones) con el siguiente contenido: «§ 1. El poder supremo dentro de los límites de la región de Múrmansk pertenece al Soviet de Diputados de Múrmansk. § 2. El mando supremo de todas las fuerzas armadas de la región pertenece, bajo la supremacía del soviet, al Consejo Militar de Múrmansk, compuesto por tres personas: una designada por el poder soviético y una por cada uno de los ingleses y franceses. § 3. Los ingleses y franceses no intervienen en la administración interna de la región; el soviet los informa de todas sus decisiones de importancia general en las formas que, según las circunstancias del caso, se consideren necesarias. § 4. Los aliados asumen la responsabilidad de abastecer a la región con los suministros necesarios» (Documentos de la política exterior de la URSS. T. 1. M., 1957, p. 221). Sobre la base de este acuerdo, el 6 de marzo entró en el puerto de Múrmansk el crucero inglés «Glory», que desembarcó un destacamento de infantería de marina de 170 hombres. El 14 de marzo se desembarcó un destacamento del crucero inglés «Cochrane», el 18 de marzo del crucero francés «Amiral Aube».

En respuesta, los submarinos alemanes intensificaron el bloqueo de la costa y, a mediados de mayo, hundieron varios buques mercantes noruegos y rusos; a través de los canales diplomáticos se hicieron representaciones al gobierno soviético sobre la violación de la neutralidad. Las acciones del Soviet de Múrmansk en la situación complicada provocaron una reacción cada vez más negativa del gobierno soviético. «Contrariamente a nuestras protestas, su política imprudente lleva a la ruina a la región. Inglaterra envía a través de Múrmansk contrarrevolucionarios contra el poder soviético», declaró G.V. Chicherin el 12 de mayo de 1918. Al informar al presidente del VTsIK, Ya.M. Sverdlov, sobre la gestión antialemana en Múrmansk tras el ataque de los submarinos, Chicherin señaló: «El soviet regional de Múrmansk, protestando y llamando a las armas contra los imperialistas de Alemania, no objeta las acciones de los imperialistas de Inglaterra, firmemente establecidos en Múrmansk». Por encargo de Sverdlov, el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores advirtió a los dirigentes de Múrmansk: «Ninguna organización soviética local debe solicitar ayuda a una coalición imperialista contra otra. En caso de avance de los alemanes o sus aliados, protestaremos y, en la medida de lo posible, lucharemos. También protestamos contra la estancia de los ingleses en Múrmansk» (Documentos de la política exterior de la URSS. T. I, p. 313). El 1 de junio de 1918, la conferencia de representantes militares de los países de la Entente en París decidió ampliar la intervención en el Norte de Rusia. El 6 de junio de 1918, Lenin y Chicherin recordaron a Múrmansk: «En virtud de las disposiciones del Tratado de Brest, los buques de guerra ingleses y sus aliados no deben aparecer en nuestras costas del norte» (Decretos del poder soviético. T. II. M., 1959, pp. 611-612). A.M. Yuriev telegrafió el 14 de junio manifestando su desacuerdo con Lenin: «La política antialiada del soviet regional es imposible. Obligar a los aliados a irse por la fuerza es imposible. La fuerza militar está indiscutiblemente de su lado» (La lucha por el establecimiento y consolidación del poder soviético en Múrmansk, p. 199). El 25 de junio de 1918, Lenin y Trotski ordenaron al Soviet regional de Múrmansk organizar la resistencia contra el desembarco inglés, cuyo desembarco «no puede ser considerado de otra manera que como un acto hostil contra la República» (Decretos..., t. II, p. 622). El 26 de junio Lenin comunicó a Yuriev por telégrafo directo: «Si hasta ahora no ha querido comprender la política soviética, igualmente hostil tanto a ingleses como a alemanes, arrepiéntase... Con los ingleses guerrearemos si continúan su política de saqueo» (Documentos de la política exterior de la URSS. T. I, p. 376). En el momento del desembarco anglo-francés, el comisario extraordinario de la región de Múrmansk-Belomorie, S.P. Natsarenus, informó: «El soviet de Múrmansk, sin obedecer mis órdenes, ha celebrado un acuerdo independiente con los anglo-franceses, ha roto con el poder obrero-campesino, engrosando así las filas de los enemigos de la revolución» (Documentos de la política exterior de la URSS. T. I, p. 379). Por resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo del 1 de julio de 1918, Yuriev fue declarado enemigo del pueblo y fuera de la ley (véase: Decretos..., t. II, p. 521).

²En la primera mitad de abril de 1918, desde Petrogrado se enviaron destacamentos de guardias rojos, que expulsaron a los finlandeses blancos invasores del distrito de Kem.

³Probablemente se trata de N.I. Podvoiski, quien visitó Múrmansk el 15-18 de marzo, y a principios de abril y el 2 de mayo de 1918 informó en las sesiones del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la situación en Múrmansk. No se ha podido determinar si realizó su viaje a Múrmansk en abril de 1918 — véase doc. 122, nota 3. El 10 de mayo de 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo nombró comisario extraordinario de la región de Múrmansk-Belomorie a S.P. Natsarenus.

⁴Compárese con la variante del texto: Documentos de la política exterior de la URSS. T. I, pp. 220-221.