Hubo una reunión en
1918.2
Los cooperativistas:
21. III. 1918
[(Das Cooperativus)].
Miliut[in]3: 10.20
Jinchuk.4 10.47
Lenin. [10.47] 10.53 11.07 (Egórov) 5? (de la coop[eración] obr[era])
Lun[a]ch[arsk]i.6 11.17
Davýdov.7 11.22 de abastecimiento con la ayuda y bajo su control,] y por encargo de los órganos estatales de abastecimiento y del Consejo Superior de Economía Nacional con su ayuda y bajo su control.» Red.
En este lugar Lenin dejó un espacio, señalando con los correspondientes trazos la inclusión aquí del siguiente pasaje del punto de A. I. Sviderski: «en la medida del desarrollo de su aparato técnico-económico». Red.

Jinchuk.
11.30
Lenin.
Zemit.8
11.45
Rýkov *
11.52
[Zemit]
Shliápnikov10 12.05
Davýdov.
12.09
Jinchuk.
12.17
Egórov.
12.23
[Lenin]
Zemit:
[Popov]
[Rýkov]
Davýdov.
Seredá...11
Lenin.
Rýkov.
12.30
12.28 Trotsk[i]

BORRADOR DEL PLAN DEL DISCURSO.12
1. «Coop[eración] de cla[se]». V
2. Sin cuota.
3. Consejos de administración.
4. Garantías de expansión.
|| La población obr[era] en los órganos de abastecimiento tiene alred[edor] de 2/; !!

DE LOS DISCURSOS DE LOS ORADORES.
Cooperativa Central Obrera:
/ 4 4.0 0 0 miembros.......
C[omisa]riado de Alimentación...
(solicitarlo)
La cooperativa obrera tan ardiente y sinceramente (c[o]mo nadie) aplica
el registro del consumo y el sistema de tarjetas (control del consumo de la población) (con ello la coop[erac]ión obrera educa a la población)....

Se trata de la reunión de representantes de la cooperación y del VSNJ, en la que se aprobó un acuerdo sobre la participación de la cooperación en la regulación de la vida económica del país (véase pág. 260).
En esta sesión sobre el tema de la cooperación estuvieron presentes: por la cooperación obrera — M. M. Jinchuk, I. I. Egórov, K. P. Davýdov, Kochetov y V. Ya. Beloúsov; por el Centrosoyús — D. S. Korobov.
3 V. P. Miliutin — miembro del presidium del VSNJ, encargado del departamento cooperativo del VSNJ.
4 L. M. Jinchuk — en 1918 menchevique, presidente de la Cooperativa Central Obrera. A partir de 1920 miembro del PCU(b). Actualmente plenipotenciario en Berlín.
5 I. I. Egórov — presidente de la Unión de Sociedades de Consumo Obreras de Moscú.
6 A. V. Lunacharski — en 1918 comisario del pueblo de Instrucción Pública.
7 K. P. Davýdov (n. 1885) — participó en el movimiento revolucionario, adhiriéndose a los bolcheviques. En 1917 participó en la organización de la Cooperativa Central Obrera de Moscú. Participó activamente en el movimiento cooperativo obrero, formando parte del Consejo Panruso de la Cooperación Obrera de todas las convocatorias y del presidium del congreso de la cooperación obrera; mantuvo una posición bolchevique. Actualmente fuera del partido, trabaja en la sociedad de «Turismo Proletario».
8 Zemit — miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Finanzas.
9 A. I. Rýkov — en 1918 presidente del VSNJ.
10 A. G. Shliápnikov — en esa época era comisario del pueblo de Trabajo.
11 S. I. Seredá — en 1918 comisario del pueblo de Agricultura. Actualmente vicepresidente del Gosplán de la RSFSR.
12 El discurso de Lenin está expuesto en una nota extremadamente incompleta y tendenciosa de la revista «Unión de Consumidores», que mantenía una posición hostil al poder soviético, de la siguiente manera:
«En su intervención, Lenin intentaba fundamentar la necesidad de aplicar el decreto y de hacerlo en la redacción que para los representantes de las cooperativas era completamente inaceptable. Lenin afirmaba que Rusia atraviesa un momento en que la economía nacional se desprende de la envoltura capitalista y la sustituye por una nueva, otra, socialista. Las distintas ramas de la economía nacional se socializan una tras otra. No se puede dejar de lado tampoco la economía de las organizaciones públicas. Es necesario aplicar a ellas también los métodos de influencia revolucionaria.
Las organizaciones cooperativas representan una fuerza. No se puede dejar de utilizarla, de ponerla al servicio del Estado, especialmente ahora, cuando la guerra prolongada ha provocado un agotamiento total de los productos de consumo no solo en Rusia, país atrasado en lo industrial, sino también en todos los Estados de Europa Occidental.
Esta escasez de productos se hará sentir no solo durante un año más.
La cuestión de la distribución correcta de los productos a escala estatal adquiere por ello una importancia especialmente grande.
En el momento actual tenemos tres aparatos económicos que trabajan en el ámbito de la distribución de productos: el estatal — los comisariados y comités de alimentación —, el cooperativo y el del comercio privado.
El primero realiza su trabajo en el espíritu de las iniciativas y medidas gubernamentales; el tercero debe ser liquidado por completo; en cuanto al aparato distribuidor cooperativo, puede conservarse temporalmente, pero en el futuro debe fusionarse en su trabajo con el estatal general.
Las organizaciones cooperativas, al realizar junto con el aparato distribuidor gubernamental el trabajo de distribución correcta de los productos entre la población, ayudarán a fortalecer el poder existente. Con ello se acortará el momento de transición del capitalismo al socialismo, cuando tanto la producción como la distribución de productos y en general toda la economía del país se construirán sobre otras bases más correctas.
Extrañas le parecen a Lenin las objeciones a que las cooperativas atiendan a toda la población. La destrucción del comercio privado debe alegrar a los cooperativistas, pues los libra de un competidor innecesario, fortalece la cooperación, aumentando el número de sus miembros.
Incomprensible también es la exigencia de que la cooperación obrera, como organización de clase, continúe su existencia independiente. ¿De qué clases puede hablarse cuando la dictadura del proletariado está realizada? (Este pasaje del discurso de Lenin está registrado evidentemente de manera incorrecta. Red.)
La dictadura del proletariado debe afirmarse no solo en las cuestiones de la administración estatal, sino también en todas las organizaciones económicas y sociales. Por eso es necesario que en la dirección de las cooperativas se mantenga la influencia preponderante de los elementos trabajadores y de los obreros que viven de su salario.»