El Consejo de Comisarios del Pueblo decreta:

En vista de la solicitud del miembro del Consejo Superior de Guerra¹, camarada Shutko, de ser relevado del cargo que ocupa como miembro del Consejo Superior de Guerra, acceder a dicha solicitud²; nombrar al camarada Trotski miembro del Consejo Superior de Guerra y presidente en funciones de dicho consejo.

Al camarada Trotski, según su solicitud, relevarlo del cargo de comisario del pueblo de Asuntos Exteriores³.

Nombrar al camarada Chicherin como sustituto temporal del comisario del pueblo de Asuntos Exteriores⁴.

Al camarada Podvoiski, según su solicitud, relevarlo del cargo de comisario del pueblo de Asuntos Militares⁵.

Nombrar al camarada Trotski comisario del pueblo de Asuntos Militares.

El cargo de comandante en jefe, según la propuesta hecha por el camarada Krylenko al Consejo de Comisarios del Pueblo, queda suprimido⁶.

Moscú.

13 de marzo de 1918.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo (Uliánov) Lenin.

Comisarios del Pueblo V. Karelin. Stalin.

Administrador de Asuntos del Consejo de Comisarios del Pueblo Vlad. Bonch-Bruévich.

Fondo 2, inventario 1, expediente 5483 - copia.

El 15 de marzo de 1918 se publicó en los periódicos centrales el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la creación del Consejo Superior de Guerra, al que se le encomendaba: «la dirección de todas las operaciones militares con la subordinación incondicional al Consejo Superior de todas las instituciones y personas militares sin excepción» (Decretos del Poder Soviético. T. 1, p. 523).

² Respecto al relevo del cargo de miembro del Consejo Superior de Guerra, K. I. Shutko escribió en su biografía: «En marzo de 1918 soy nombrado miembro del Consejo Superior de Guerra; permanezco en este trabajo dos semanas y soy relevado a petición mía ante el Consejo de Comisarios del Pueblo por mi estado de enfermedad» (RCJIDNI, f. 124, inv. 14, exp. 1025, fol. 8).

³ L. D. Trotski fue nombrado comisario del pueblo de Asuntos Exteriores por decreto del II Congreso Panruso de los Soviets el 26 de octubre (8 de noviembre) de 1917 (véase Decretos..., t. 14, p. 21).

⁴ G. V. Chicherin, por propuesta de L. D. Trotski, fue nombrado el 8 (21) de enero de 1918 por el Consejo de Comisarios del Pueblo como vicecomisario del pueblo de Asuntos Exteriores (véase Decretos..., t. 14, p. 588). El 9 (22) de enero, el Comité Central del POSDR(b) recomendó al gobierno nombrar a Chicherin sustituto temporal del comisario del pueblo (véase: Actas del Comité Central del POSDR(b). M., 1958, p. 165). El 29 de enero (11 de febrero), el Consejo de Comisarios del Pueblo examinó la solicitud de Chicherin y lo nombró sustituto del comisario del pueblo de Asuntos Exteriores (véase: V. I. Lenin. Crónica biográfica. T. 8, p. 241). El 30 de mayo de 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo nombró a Chicherin comisario del pueblo de Asuntos Exteriores.

⁵ N. I. Podvoiski fue nombrado presidente del colegio del Comisariado del Pueblo de Asuntos Militares el 14 (27) de noviembre de 1917 (véase: Stepánov N. Podvoiski. Vidas de Personajes Ilustres. M., 1989, p. 379).

⁶ El 4 de marzo de 1918, N. V. Krylenko presentó una declaración dirigida al presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. I. Lenin: «Por la presente solicito ser relevado de las obligaciones de Comandante en Jefe Supremo y Comisario de Asuntos Militares» (RCJIDNI, f. 19, inv. 1, exp. 76, fol. 22). Por decreto del Presídium del Comité Ejecutivo Central Panruso del 2 de septiembre de 1918, el cargo de comandante en jefe fue restablecido, y el 6 de septiembre el Consejo de Comisarios del Pueblo nombró a I. I. Vatsetis como comandante en jefe.