elaborar las bases siguientes del decreto sobre nacionalización y presentarlas al Consejo de Comisarios del Pueblo dentro de dos días.

3. Se decreta la nacionalización de toda la flota.

4. La preocupación por el mantenimiento del orden en los buques, por su conservación, etc., se asigna directamente a las tripulaciones de los barcos y, posteriormente, a los sindicatos de trabajadores navales de cada cuenca o mar*.

5. Son reconocidos como direcciones centrales de toda la flota nacionalizada, con carácter provisional, hasta el congreso y hasta la unificación, el Comité Central y la Tsentrvolga**.

Si la unificación no se logra por vía voluntaria, será realizada por el poder soviético de manera forzosa.

6. Las direcciones centrales actuarán en plena subordinación a los órganos del poder soviético local y central.

ADICIÓN AL PROYECTO

Agregar al decreto inmediato sobre nacionalización:
(a) arresto de todos los directorios (domiciliario), (ß) responsabilidad rigurosa por daños a los buques, etc.

---
* Contra el punto 4, V. I. Lenin hizo una anotación al margen del manuscrito, a lápiz, sobre añadir aquí el § 3 de la resolución del Consejo Superior de la Economía Nacional (VSNJ). En el tercer parágrafo de la resolución mencionada por V. I. Lenin se dice: «Hasta la resolución de la cuestión sobre la nacionalización de la flota, decretar el embargo de todos los buques de carga y pasajeros marítimos y fluviales e implantar para estos buques la reparación forzosa a cuenta de los propietarios, bajo control de las organizaciones de trabajadores navales.»
** Del mismo modo que arriba, V. I. Lenin anotó aquí la adición del § 1 de la misma resolución del VSNJ. En el primer parágrafo de dicha resolución se dice: «Proponer al Comité Central del sindicato de trabajadores fluviales y marítimos y a la Tsentrvolga que se unifiquen en el próximo congreso de trabajadores fluviales y marítimos y que establezcan de inmediato contacto de trabajo.» (Archivo del IMEL, doc. Nº 11136).

---
DECRETO
DEL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO
SOBRE LA FLOTA MERCANTE MARÍTIMA Y FLUVIAL
18 (31) DE ENERO DE 1918

1)
El Consejo de Comisarios del Pueblo constata que tanto el Comité Central como la Tsentrvolga están plenamente de acuerdo en cuanto a la necesidad de nacionalizar de inmediato y sin indemnización todas las embarcaciones marítimas y fluviales que sirven a fines comerciales.

2) Por tanto, el Consejo de Comisarios del Pueblo resuelve llevar a cabo dicha nacionalización de inmediato, encomendándola a una comisión especial compuesta por representantes del Comisariado de Marina, dos representantes del Comité Central, dos de la Tsentrvolga y un presidente designado por el Consejo Superior de la Economía Nacional (VSNJ).

3) Se decreta la nacionalización de toda la flota.

4) La preocupación por el mantenimiento del orden en los buques, por su conservación, etc., se asigna directamente a las tripulaciones de los barcos y, posteriormente, a los sindicatos de trabajadores navales de cada cuenca o mar.

Hasta la resolución de la cuestión sobre la nacionalización de la flota, decretar el embargo de todos los buques de carga y pasajeros marítimos y fluviales e implantar para estos buques la reparación forzosa a cuenta de los propietarios, bajo control de las organizaciones de trabajadores navales.

5) Son reconocidas como direcciones centrales de toda la flota nacionalizada, con carácter provisional, hasta el congreso y hasta la unificación, el Comité Central y la Tsentrvolga.

Si la unificación no se logra por vía voluntaria, será realizada por el poder soviético de manera forzosa.

Proponer al Comité Central del sindicato de trabajadores fluviales y marítimos y a la Tsentrvolga que se unifiquen en el próximo congreso de trabajadores fluviales y marítimos y que establezcan de inmediato contacto de trabajo.

6) Las direcciones centrales actuarán en plena subordinación a los órganos del poder soviético local y central.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo
V. Uliánov (Lenin)
Comisario del Pueblo
Stalin

Se publica según el original, firmado por
V. I. Lenin e
I. V. Stalin.

---

AL COMISARIO DEL PUEBLO PARA ASUNTOS MILITARES
N. I. PODVOISKI
22 de enero (4 de febrero) de 1918

Circularmente
El Consejo de Comisarios del Pueblo le propone tomar, en cada envío de dinero, todas las medidas para que el dinero llegue efectivamente a su lugar de destino. Velar por