[29 (16) de enero y 12 de febrero (30 de enero) de 1918]

Al Consejo de Abastecimiento* y al Comisariado de Abastecimiento: intensificar el envío no solo de comisarios, sino también de numerosos destacamentos armados para aplicar las medidas más revolucionarias de avance de las cargas, acopio y almacenamiento de cereales, etc., así como para la lucha implacable contra los especuladores, llegando a proponer a los Soviets locales que fusilen** a los especuladores y saboteadores convictos en el acto.

El Consejo de Comisarios del Pueblo propone no aumentar las raciones, sino despachar trenes de trayecto de modo intensivo, controlando minuciosamente su circulación.

Para despejar el nudo ferroviario de Petrogrado, adoptar medidas extraordinarias, responsabilizando de esta labor al Consejo de Abastecimiento de toda Rusia.

Obligar al Consejo de Abastecimiento de toda Rusia a informar diariamente al Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la marcha de los asuntos de abastecimiento y a presentar un plan de operaciones de abastecimiento.

---

* En el encabezamiento del documento: «PROYECTO DE RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE COMISARIOS DEL PUEBLO».  
** En la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo: «desarmar». (Nota del editor.)

---

### Proyecto de resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo

a.  
[29 (16) de enero de 1918]

El Consejo de Comisarios del Pueblo solicita al Congreso de Abastecimiento que mañana mismo por la mañana, sin demora, designe a varios, aunque sean tres, de los trabajadores de abastecimiento más experimentados, para que puedan incorporarse de inmediato a la labor de los actuales órganos superiores de abastecimiento y a la discusión de las medidas más enérgicas [y] revolucionarias para combatir el hambre.

b.  
El Consejo de Comisarios del Pueblo solicita al Congreso de Abastecimiento que elija una comisión para escuchar las comunicaciones de todos los grupos, instituciones y trabajadores de abastecimiento que se encuentran actualmente en conflicto, y que transmita al Consejo de Comisarios del Pueblo las conclusiones de dicha comisión.

*En la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo, impresa en papel membretado del Consejo de Comisarios del Pueblo: «Al Congreso de Abastecimiento de toda Rusia». (Nota del editor.)*

---

El 7 de febrero (25 de enero) de 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo nombró una comisión compuesta por representantes del Soviet de Petrogrado, de la Junta de Abastecimiento y del ramo militar para elaborar medidas destinadas a mejorar el abastecimiento en Petrogrado. El 12 de febrero (30 de enero) de 1918, en sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo, se escuchó el informe de la comisión (M. K. Vladímirov y Z. D. Manuilski) y el decreto sobre la protección de los ferrocarriles propuesto por ellos. Según parece, durante el debate del informe y del decreto, Lenin bosquejó una serie de propuestas sueltas que fueron adoptadas luego como resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre dicho informe.

Dado que la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo es algo más completa que las propuestas conservadas en el manuscrito, reproducimos en notas a pie de página los demás puntos de la resolución que, posiblemente, también fueron introducidos por Lenin pero no se conservan en el manuscrito.

Como las propuestas están escritas en hojas de papel sueltas, a modo de puntos independientes, las subdividimos en «a», «b», «c» y «d». Los tres primeros puntos pasaron íntegramente a la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo.

Los puntos «a» y «d» se incluyeron sin modificaciones como adición al decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre la protección de los ferrocarriles. El punto «a» está redactado, al parecer, como documento autónomo, una orden al Comisariado de Vías de Comunicación con la firma del Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo.

El decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo, tal como se conserva en los materiales de las actas del Gobierno (véase el anexo), no fue publicado; sobre su base se elaboró el «Reglamento de la Comisión Extraordinaria Interdepartamental de toda Rusia para la Protección de los Caminos», que se publicó un día después de que el Consejo de Comisarios del Pueblo adoptara la resolución sobre la protección de los caminos (véase «Izvestia VTSIK» núm. 35 del 27 (14) de febrero de 1918).

---

### Proyecto de resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo

[12 de febrero (30 de enero) de 1918]

a.  
El Consejo de Comisarios del Pueblo encarga al Comisariado de Vías de Comunicación que elabore y presente de inmediato al Consejo de Comisarios del Pueblo un proyecto de decreto que prohíba todo viaje gratuito por ferrocarril, excepto un viaje a la patria para cada soldado que regrese tras la desmovilización de su lugar de servicio.

Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo  
V. Uliánov (Lenin)

b.  
El Consejo de Comisarios del Pueblo encarga al director del Banco del Estado que, en primer lugar y a toda costa, envíe 200 millones de rublos al sur a disposición de la expedición de Yakubov,[1] para el suministro de cereales a las localidades necesitadas, siguiendo las indicaciones del Comisariado de Abastecimiento.

c.  
El Comisariado de Abastecimiento deberá, con carácter urgente, ponerse de acuerdo con el Comisariado de Guerra para atraer inmediatamente a la labor de abastecimiento a los destacamentos de obras viales disponibles en el frente. Estos destacamentos, en el mayor número posible, serán enviados a las regiones cerealistas para adoptar medidas extraordinarias de tendido de vías férreas y otros procedimientos que mejoren y aceleren el acarreo, el transporte y el almacenamiento de cereales.

d.  
A las tropas de protección se les encomienda especialmente la lucha implacable contra la especulación y contra el transporte no autorizado de cargas de abastecimiento.

---
*En la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo, a este punto le precede el siguiente párrafo: «Aprobar el decreto sobre protección de los ferrocarriles presentado por la comisión». (Nota del editor.)*

---

*En la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo, tras este punto se lee: «Encargar a la comisión nombrada el 7 de febrero (25 de enero) que presente en 24 horas un proyecto de decreto declarando los ferrocarriles en estado de guerra». (Nota del editor.)*

---

*En la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo, tras este punto se lee: «Pospesar por 24 horas la aprobación del proyecto de decreto sobre los límites de competencia del Comisariado de Vías de Comunicación en materia de transportes y encargar al camarada Manuilski que consiga un acuerdo con el Comandante en Jefe Supremo acerca del punto 7 sobre la subordinación del Cuartel General al Comisariado de Vías de Comunicación en las cuestiones relativas a los ferrocarriles y a la circulación por ellos que afecten directamente al trabajo de los ferrocarriles de la retaguardia, incluidas las cuestiones de distribución del material rodante y de desmovilización». (Nota del editor.)*

---

[1] A. S. Yakubov, miembro del colegio del Comisariado del Pueblo de Abastecimiento, luego plenipotenciario de la Comisión Extraordinaria de Abastecimiento.