A Karl le hemos escrito. Muchas gracias por su comunicación sobre su salud.  
Un cordial saludo para usted y su esposa de parte de los dos.  
Lenin  
P. S. ¡Escriba unas líneas!

TRADUCCIÓN  
[13 de marzo de 1917]

Querido Rádek:  
Ya me disponía a escribirle cuando llegó su tarjeta postal con la promesa de escribir detalladamente «mañana». Pero pasó «mañana», y otra vez «mañana», y otra vez — ¡¡y ni una sola noticia!!  
Le ruego encarecidamente que me devuelva la carta sueca ¹ — ya se lo he pedido dos veces. ¿Es posible que la haya perdido?  
¿Y de J. Borchardt? ² ¿Ninguna noticia? ¿Y el libro de Karl Erdmann ³, todavía no lo tiene?  

¿Ha visto el nº 10 del órgano del OK («Izvestia del OK»)? Martínov escribe que usted no ha refutado la mentira de Grimm — *ergo* *!!!!  

Pero todo el contenido de este artículo de Martínov es tan idiota — este cretino nos ayuda estupendamente.  
A Karl ⁵ le hemos escrito. Muchas gracias por su comunicación sobre su salud.  
Un cordial saludo para usted y su esposa de parte de los dos.  
Lenin  

P. S. ¡Escriba unas líneas!  

 ¹ No se ha establecido de qué carta se trata.  
 ² Julian Borchardt — socialdemócrata alemán. Durante la guerra imperialista mundial, al frente del grupo izquierdista socialdemócrata nucleado en torno a la revista «Internacionalistas Socialistas de Alemania», luchó contra el socialchovinismo y la guerra imperialista; participó en la Conferencia de Zimmerwald, adhiriéndose a la Izquierda de Zimmerwald. Hacia el fin de la guerra, Borchardt y su grupo pasaron a posiciones sindicalistas. Después de la guerra, Borchardt se apartó de la actividad política activa.  
 ³ Se trata del libro de K. Erdmann «England und die Sozialdemokratie» («Inglaterra y la socialdemocracia»), aparecido en Berlín en 1917.  
 ⁴ Se alude al periódico menchevique «Izvestia del Secretariado en el Extranjero del Comité Organizador del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia», que se editó en Ginebra desde febrero de 1915 hasta marzo de 1917. Salieron 10 números.  
* — por consiguiente.  

En el nº 10 del periódico se publicó el artículo de A. Martínov «El problema de la defensa de la patria en el partido socialdemócrata suizo».  
En el artículo se señalaba que, durante la guerra, la fracción socialdemócrata del parlamento federal suizo renunció a sus anteriores acuerdos de oponerse a la guerra y votó a favor de los créditos militares. Nadie en la socialdemocracia suiza protestó contra semejante conducta de la fracción. «Es más, hasta el ultrarradical camarada Rádek, que en 1914 trasladó su actividad a Suiza, según escribió hace poco en “Neues Leben” el camarada Grimm (y Rádek no lo ha refutado), aprobó en los primeros meses de la guerra este paso de la fracción en vista de las condiciones particulares de Suiza.»  
A. Martínov (A. S. Líker) — durante la guerra imperialista mundial mantuvo una posición centrista.  
 ⁵ No se ha establecido de quién se trata.  

INVENTARIO DE EFECTOS PERSONALES  

Lenin (6. IV. 1917)  
|| 1) Cesta con objetos domésticos (de valor). (De ella es la llave) *.  
|| 2) Cesta con libros de valor.  
   3) Caja (de cartón) con recortes de periódicos.  
   4) Ídem: cajita de tablillas de madera.  
   5) Caja con el archivo.  
   6) Cesta con periódicos sin valor, etc.  
   7) Queroseno sueco.  

 * En la tarjeta postal a la que está sujeta la llave, V. I. Lenin escribió: «Einschreiben. Herrn Radomyslski (bei Marti). 27. Neufeldstraβe. 27. II. Bern. Ver reverso», y en el reverso de la tarjeta: «Absender: Wl. Ulianow. Spiegelgasse. 14. Zurich. I. Llave de la cesta de Lenin (con efectos domésticos)».  
 ¹ El inventario fue redactado con motivo de los preparativos para la partida a Rusia.  

CARTA A I. F. ARMAND **  
20/IV—1917  
Querida amiga:  
Acabo de recibir dos paquetes para usted — de los que fueron sacados de su cesta. Están mal embalados, solo envueltos en papel de periódico.  

** En el sobre de esta carta V. I. Lenin escribió: «Inesa Fiódorovna Armand. Arbat, esquina de Denézhni y Glázovski, casa nº 14, apartamento 12. Moscú».