No más tarde del 14 (27) de diciembre de 1917

Explication donnee est un pas en arrifcre et propre enlever toute valeur a la premiere declaration du programme arrachee au gouvernement allemand. Vous mentionnez soidisant volonte exprimee deja par Pologne, Littuanie, Curlande! Vous savez tr6s bien qu'il n'est question depression de volonte des groupes bourgeois, riches proprietaires de territoire оссирё, mais pas question de peuples. (?)1

Fondo 2, inv. 1, exp. 23547 — autógrafo.

Traducción

La explicación dada es un paso atrás y puede privar de todo valor a la primera declaración programática arrancada al gobierno alemán. Usted menciona la voluntad supuestamente expresada ya por Polonia, Lituania, Curlandia. Usted sabe muy bien que allí no se trataba de otra cosa que de la voluntad de los grupos burgueses, grandes propietarios del territorio ocupado, y en modo alguno del pueblo.

---

1 Se supone que este documento se remonta a la época de las negociaciones de Brest-Litovsk, hasta mediados de diciembre de 1917. En el llamamiento del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores a los pueblos y gobiernos de los países aliados del 17 (30) de diciembre se informa que el gobierno alemán acepta retirar las tropas de ocupación y conceder a los pueblos, incluidos los de Polonia, Lituania y Curlandia, la facultad de decidir ellos mismos su destino (véase: Documentos de la política exterior de la URSS. T. 1, Moscú, 1957, pág. 68).