Garantizando a las masas trabajadoras una posibilidad incomparablemente mayor que bajo la democracia burguesa y el parlamentarismo de elegir y revocar a los diputados del modo más sencillo y accesible para los obreros y campesinos*,** la constitución soviética elimina al mismo tiempo los aspectos negativos del parlamentarismo, puestos de manifiesto ya desde la época de la Comuna de París, en particular la separación de los poderes legislativo y ejecutivo, el divorcio entre el parlamento y las masas, etc.

La constitución soviética aproxima el aparato estatal a las masas también porque la circunscripción electoral y la célula básica del Estado pasa a ser no el distrito territorial, sino la unidad productiva (fábrica, planta).

Una vinculación más estrecha del aparato estatal con las masas, bajo los Soviets, permite crear...

---

* La palabra «modo», omitida en el texto, ha sido añadida por una mano ajena. (Nota de la redacción.)
** El texto subsiguiente no se ha conservado. La comisión del programa tachó el último párrafo y en su lugar adoptó el siguiente final para este punto: «La tarea del partido consiste en, orientando toda la labor en este sentido, conseguir una mayor aproximación de los órganos del poder a las masas trabajadoras sobre la base de una realización cada vez más rigurosa y completa del democratismo en la práctica por parte de estas masas» (véase el punto (29) del proyecto de la comisión). (Nota de la redacción.)

---

De los materiales de Lenin relacionados con la elaboración del punto del programa en el ámbito de las relaciones nacionales, se han conservado en el archivo de la comisión del programa tres documentos: 1) el proyecto inicial de Lenin, 2) el segundo proyecto de Lenin y 3) el texto definitivo de Bujarin-Lenin, aprobado por la comisión del programa y después por el VIII Congreso del partido (véase el punto 33 del proyecto de la comisión). Estos documentos, junto con otros materiales leninistas sobre la cuestión nacional, fueron publicados en la «Recopilación de Lenin» III. A continuación se imprimen por segunda vez para no romper la integridad de los materiales programáticos de Lenin.

El proyecto inicial de Lenin está escrito con tinta negra. En el ángulo superior derecho de la hoja, la mano de Lenin, con lápiz azul, ha puesto la cifra «/2», que indica el lugar de esta hoja en relación con el proyecto de Lenin en su conjunto. El segundo proyecto de Lenin está escrito con tinta roja.

El proyecto definitivo del punto sobre la cuestión nacional fue aprobado por la comisión del programa en la formulación de Bujarin-Lenin, siendo el texto principal obra de Bujarin y su redacción final obra de Lenin.

El aspecto externo de este documento reflejó las discrepancias que hubo en la comisión del programa en torno a la cuestión de la autodeterminación de la nación. El texto inicial de N. Bujarin se ofrece en tipografía normal; las correcciones, inserciones y tachaduras de Lenin, realizadas con tinta roja, las destacamos en cursiva.