Los revolucionarios rusos que llegaron a Estocolmo el viernes por la mañana entregaron a «Politiken» para su publicación el siguiente comunicado oficial sobre su viaje:

Inglaterra, que oficialmente acogió con «alegría en el corazón» la revolución rusa, hizo todo lo posible para anular de inmediato uno de los resultados de la revolución: la amnistía política. El gobierno inglés no permite la entrada a Rusia de los revolucionarios rusos que residen en el extranjero y se oponen a la guerra. Después de que esto quedara demostrado de manera indiscutible (este hecho ha sido confirmado por una gran cantidad de materiales que se publicarán en breve, y los socialistas rusos de todas las tendencias lo constataron en una resolución adoptada por unanimidad), una parte de los camaradas del partido rusos tomó la decisión de intentar regresar de Suiza a Rusia a través de Alemania y Suecia. Fritz Platten, secretario del partido socialdemócrata suizo y líder de su ala izquierda, conocido internacionalista y antimilitarista, llevó a cabo las negociaciones con el gobierno alemán. Los camaradas del partido rusos exigieron para su tren el derecho de extraterritorialidad (ningún control de pasaportes o equipaje, la no admisión de ningún funcionario en su vagón). En el número de los viajeros podía figurar cualquier persona, independientemente de sus puntos de vista políticos, a condición de que los rusos mismos aprobaran su candidatura. Los camaradas del partido rusos declararon que exigirían a cambio la liberación de los civiles austriacos y alemanes internados en Rusia.

El gobierno alemán aceptó las condiciones y el 9 de abril partieron de Gottmadingen 30 camaradas del partido rusos, hombres y mujeres, entre ellos Lenin y Zinóviev, redactores de «Sotsial-Demokrat», Órgano Central de la socialdemocracia rusa, el redactor de «Nachalo»{168} en París, Mija Tskhakaya, uno de los fundadores de la socialdemocracia caucasiana, que en su día introdujo en el partido a Chkheidze, así como varios miembros de la Unión Obrera Judía (Bund). El responsable del viaje era Fritz Platten, quien llevó a cabo personalmente todas las negociaciones necesarias con los representantes del gobierno alemán que acompañaban el tren.

Durante los tres días de viaje a través de Alemania, los camaradas del partido rusos no abandonaron el vagón. Las autoridades alemanas cumplieron el acuerdo de manera completamente leal. El día 12 del corriente, los rusos llegaron a Suecia.

Antes de la partida de Suiza se levantó un protocolo sobre todos los preparativos del viaje. Tras haber conocido este documento, Henri Guilbeaux, representante del grupo socialdemócrata francés «Vie Ouvrière» y redactor de «Demain», uno de los dirigentes de la oposición radical francesa en París, cuyo nombre no puede ser revelado por ahora{169}; Paul Hartstein, miembro de la oposición radical alemana; M. Bronski, representante de la socialdemocracia ruso-polaca, y Fritz Platten firmaron una declaración en la que expresaban su plena aprobación de la forma de actuar de los camaradas del partido rusos.

Escrito el 31 de marzo (13 de abril) de 1917.

Publicado el 14 de abril de 1917 en el periódico «Politiken» n.º 85.

En ruso se publicó de forma incompleta el 5 (18) de abril de 1917 en los periódicos «Den» n.º 25 y «Rech» n.º 78.

Se imprime según el texto del periódico «Politiken». Traducción del sueco.