Les ruego me informen con el mayor detalle posible, en primer lugar, si el gobierno inglés acepta dejar pasar a Rusia a mí y a varios miembros de nuestro partido, el POSDR (Comité Central), bajo las siguientes condiciones: (a) El socialista suizo Fritz Platten recibe del gobierno inglés el derecho a transportar a través de Inglaterra a cualquier número de personas, independientemente de su orientación política y de sus opiniones sobre la guerra y la paz; (b) Platten es el único responsable tanto de la composición de los grupos transportados como del orden, disponiendo de un vagón cerrado por él mismo, Platten, para el viaje a través de Inglaterra. En este vagón nadie puede entrar sin el consentimiento de Platten. Dicho vagón goza del derecho de extraterritorialidad; (c) desde el puerto de Inglaterra, Platten transporta al grupo en un barco de cualquier país neutral, teniendo derecho a notificar a todos los países la hora de salida de este barco especial; (d) por el viaje en ferrocarril, Platten paga según la tarifa, por el número de plazas ocupadas; (e) el gobierno inglés se compromete a no obstaculizar el flete y la salida del barco especial de los emigrados políticos rusos y a no retener el barco en Inglaterra, dando la posibilidad de viajar por la vía más rápida.

En segundo lugar, en caso de aceptación, qué garantías de cumplimiento de estas condiciones dará Inglaterra y si se opone a la publicación de estas condiciones.

En caso de solicitud telegráfica a Londres, asumimos los gastos del telegrama con respuesta pagada.

Plazo...

---

* Las palabras «hasta Copenhague» fueron insertadas por N. K. Krúpskaya. Red.

Escrito antes del 30 de marzo de 1917.

Se publica por primera vez, según el manuscrito.