Recomendada.  
Sr. Elizárov.  
A Mark Timoféyevich Elizárov.  
Junta directiva de la sociedad naviera «Por el Volga».  
Nevski, 45. Petrogrado.  
Russie. Petrograde.  
Expedida por V. Uliánov.  
Spiegelgasse, 14. Zúrich. I. Suiza.

¡Querido Mark Timoféyevich! Por lo adjunto verá usted que Nadia planea la edición de un «Diccionario pedagógico» o «Enciclopedia pedagógica» ³⁴⁴.

Apoyo enérgicamente este plan, que, en mi opinión, llenará un vacío muy importante en la literatura pedagógica rusa, será un trabajo muy útil y proporcionará ingresos, lo cual es de suma importancia para nosotros.

La demanda en Rusia ahora, con el aumento del número y del círculo de lectores, precisamente de enciclopedias y publicaciones similares es muy grande y crece rápidamente. Un «Diccionario pedagógico» o una «Enciclopedia pedagógica» bien compilados serán un libro de cabecera y resistirán una serie de ediciones.

Estoy seguro de que Nadia podrá realizar esto, porque durante muchos años se ha ocupado de pedagogía, ha escrito sobre ella y se ha preparado sistemáticamente. Zúrich es un centro excepcionalmente conveniente precisamente para este trabajo. El Museo Pedagógico de aquí es el mejor del mundo.

La rentabilidad de una empresa así es indudable. Lo mejor de todo sería si lográsemos editarlo nosotros mismos, tomando prestado el capital necesario o encontrando a un capitalista que participara como accionista en esta empresa.

Si esto es imposible y si perseguirlo solo significaría perder el tiempo —usted, naturalmente, lo sabe mejor y, tras reflexionar y hacer averiguaciones, decidirá esta cuestión—, entonces habrá que proponer este plan a un viejo editor, quien seguramente lo aceptará. Solo hay que procurar que el plan no sea robado, es decir, que no se nos adelanten. Luego hay que firmar con el editor un contrato muy preciso a nombre de la redactora (es decir, Nadia) sobre todas las condiciones. De lo contrario, el editor (¡y el viejo editor también!) simplemente se quedará con todos los ingresos y esclavizará al redactor. Esto suele ocurrir.

Le ruego encarecidamente que piense bien en este plan, que indague, que hable, que gestione y que responda* más detalladamente.

Le estrecho la mano. Suyo, V. Uliánov

P. D. La edición será de 2 tomos, a 2 columnas. Publicarla por fascículos, de 1 a 2 pliegos. Anunciar la suscripción. Entonces el dinero llegará rápidamente.