¡Querido amigo! Le envío una hoja y le ruego encarecidamente que la traduzca al francés y al inglés 452. La traducción al alemán, espero, me la harán en Berna.

Me interesa extraordinariamente la idea de tal propaganda y, en especial, la de la huelga del 1º de mayo. Tal huelga fue propuesta por un izquierdista en Suiza («Holzarbeiter-Zeitung», Schweizerische, del 27-I-1917). Tengo muchos deseos de enviar esta hoja a París: espero que Grisha se las arregle para publicarla, y pienso que luego llegará también a Alemania.

Por favor, tradúzcala en un lenguaje lo más enérgico posible, con frases breves. Escríbala, por favor, en 2 ejemplares, en papel fino y con letra clara, para que no haya errores en la composición.

Si es posible, que Usiévich (guardando esto en secreto) saque una copia del texto ruso para enviársela a Abramóvich (junto con 1 ejemplar de la traducción francesa). Y devuélvame cuanto antes los dos ejemplares ingleses, 1 francés y mi original ruso: hay que darse prisa, pues con las dificultades del envío no queda ya tanto tiempo hasta el 1º de mayo, y es preciso hacer la agitación de antemano.

Le estrecho fuertemente la mano. Suyo, Lenin
P. S. Nadia se encuentra hoy mejor, aunque sigue en cama. Le envía muchos saludos. Lea el anexo y remítalo a Abramóvich junto con el texto ruso y la traducción francesa.

1917

en Clarens (Suiza)

Se publica por primera vez, según el manuscrito

---

Escrito entre el 19 y el 27 de febrero

Enviado desde Zúrich