«BERNER TAGWACHT»  
R. Grimm. «Mehrheit und Minderheit in der Militärfrage»  
Berner Tagwacht 26. 1. 1917.  
IV. Artikel Grimm’s über Mehrheit und Minderheit.  
...«Die Schweiz ist kein imperialistischer Staat im Sinne der umliegenden Mächte. Sie ist Objekt, als Staat nicht Subjekt des Imperialismus. Es bestehen imperialistische Interessenverknüpfungen, aber es wäre lächerlich, zu behaupten, die Schweiz würde eine territoriale Eroberungspolitik treiben, sei es selbständig oder in Anlehnung an einen anderen Staat. Während andere kapitalistische Staaten bestimmte Kriegsziele auch zur Friedenszeit haben, wenn man will, vom Standpunkt der Bourgeoisie aus ein Kriegsideal, hat die Schweiz in dieser Richtung kein anderes Ideal als den Schutz ihrer Neutralität».  
(ibidem:  
...«dem glücklich auch bei uns vorgeblichen «Sumpf», dem angeblichen Parteizentrum»... .  
[ 408 ]

«Berner Tagwacht» 26 de enero de 1917.  
IV artículo de Grimm sobre la mayoría y la minoría.  
...«Suiza no es un Estado imperialista en el sentido de las potencias circundantes. Como Estado, es objeto y no sujeto del imperialismo. Existen vínculos de intereses imperialistas, pero sería ridículo afirmar que Suiza, por sí sola o apoyándose en algún otro Estado, pudiera llevar a cabo una política de conquistas territoriales. Mientras que otros Estados capitalistas tienen, incluso en tiempos de paz, determinados objetivos bélicos y, si se quiere, desde el punto de vista de la burguesía, un ideal bélico, Suiza no tiene en este aspecto otro ideal que la defensa de su neutralidad».  
Ha aparecido también entre nosotros, el llamado pantano, que por suerte:  
...«ese pantano que por suerte [ 409 )

---

«BASLER VORWÄRTS»  
«Sozialdemokratische Parteiversammlung»  
Basler Vorwärts. 26. I. 1917. Sozialdemokratische Parteiversammlung. Auf Antrag des Genossen Schneider mit großer Mehrheit folgende Resolution angenommen:  
«Die Parteiversammlung nimmt Kenntnis vom Beschluss des schweizerischen Parteivorstands, den Parteitag zu verschieben, und anerkennt die dafür vorgebrachten Gründe als stichhaltig; dagegen spricht sie den Wunsch aus, die Einberufung des Parteitages möchte bis spätestens 1. Juli 1917 ermöglicht werden. Gleichzeitig erhebt sie entschiedenen Protest gegen die unsachliche und materiell unrichtige Begründung der von einem unverantwortlichen Komitee inszenierten Initiativbewegung für die Einberufung... auf Ostern 1917. Die Parteigenossen werden aufgefordert, die Unterzeichnung der Initiativbogen zu verweigern». (ibidem/ 16. 1.)  
— Contra el aplazamiento: «Ich meine, man sollte nicht eine so überaus brennende Frage verschieben, weil einige Kantons- und vielleicht auch Nationalratsaspiranten riskieren, nicht gewählt zu werden»... (nicht «Reform» sondern «sozialistische Partei»...): sin sacrificios no se puede.  
Nota de la redacción: Eso dice que lo escribe un camarada de la unión de la juventud. De manera grosera y tajante contra él: que nosotros seguiremos siendo «Partei des Proletariats», ¡incluso si la socialdemocracia acepta la defensa de la patria! (¡sic!).  
La propuesta de aplazar el congreso la hicieron: Grimm, Rímate, Studer, Münch, Lang — Zúrich (!!), Schneider — Basilea, Keel — San Galo y Schnurrenberger (!sic!).  
Ataque contra las «revolutionären Redensarten», contra la huelga de guerra, etc.  
(los italianos, dicen, como ejemplo).  
Fin del extracto de «Basler Vorwärts» escrito al principio de la página 15; al final de la página 13, Lenin escribió: «véase el final, pág. 15», y en la 15: «continuación a la pág. / 3d; pág. 14 — véase arriba, pág. 380 de la Recopilación. Ed.».

«BASLER VORWÄRTS»  
«Asamblea del Partido Socialdemócrata»  
«Basler Vorwärts». 26 de enero de 1917. Asamblea del Partido Socialdemócrata. A propuesta del camarada Schneider, se aprueba por una considerable mayoría la siguiente resolución:  
«La asamblea toma nota de la decisión de la dirección del partido suizo de aplazar la convocatoria del congreso y reconoce como fundados los motivos aducidos, pero expresa el deseo de que el congreso sea convocado, a ser posible, no más tarde del 1 de julio de 1917. Al mismo tiempo, la asamblea protesta enérgicamente contra la justificación poco objetiva y materialmente incorrecta de la convocatoria del congreso... para la Pascua de 1917 por parte del movimiento de iniciativa, montado por un comité irresponsable. Se insta a los miembros del partido a que se nieguen a firmar las hojas de iniciativa».  
Ibídem, 16 de enero  
— Contra el aplazamiento: «Creo que no hay por qué aplazar una cuestión tan candente por el hecho de que algunos candidatos a los consejos cantonales, y quizás también al Consejo Nacional, corran el riesgo de no salir elegidos»... (no «reforma», sino «partido socialista»...): sin sacrificios no se puede.  
Nota de la redacción: Eso dice que lo escribe un camarada de la unión de la juventud. De manera grosera y tajante contra él: que nosotros seguiremos siendo «Partei des Proletariats», ¡incluso si la socialdemocracia acepta la defensa de la patria! (¡sic!).  
La propuesta de aplazar el congreso la hicieron: Grimm, Rímate, Studer, Münch, Lang — Zúrich (!!), Schneider — Basilea, Keel — San Galo y Schnurrenberger (!sic!).  
Ataque contra las «frases revolucionarias», contra la huelga de guerra, etc.  
(los italianos, dicen, como ejemplo).

---

HOLZARBEITER «DER STURM NAHT»  
Holzarbeiter. 27. 1. 1917.  
Traducción: «Der Sturm naht» — a pesar de la formulación un tanto ingenua de la huelga general y su fijación para el 1. IV. 1917, es una magnífica respuesta revolucionaria a la movilización, la carestía de la vida, etc.  
NB también los salvajes insultos contra este artículo en el «Grütlianer».