«Ei ne NB!!! «VOLKSRECHT»
Discurso de Turati sobre la oferta de paz
«Volksrecht», 23. XII. 1916. (Título: «Eine Rede Turatis über das Friedensangebot»).
Traducción de las palabras de Turati: «Lassen Sie das faule Spiel»... Turati reconoció el derecho de las naciones a la autodeterminación... ¡Avanti! reconoció («mit aller Klarheit die Lage präzisiert») que no todos los socialistas están a favor del derecho de las naciones a la autodeterminación, sino que sólo los «Entsteller» del discurso presentan la cosa como si Turati estuviera «a favor de la guerra» (!!!). ¡El autor lo tergiversa! |
Llamamiento de la ISK
«Volksrecht». 30. XII. 1916. Llamamiento de la Comisión Socialista Internacional «¡A la clase obrera!» (fechado a finales de XII. 1916)... en los gobiernos «Komödienspiel des Friedens» ...«Narrenspiel (con la paz en Alemania) um das eigene Volk hinters Licht zu führen», lo mismo en Wilson.
«nur eine Macht....entschlossener Wille (des internationalen Proletariats) anstatt die Waffe des Kampfes gegen den Bruder, sie gegen den Feind im eignen Lande zu richten»...
«die heuchlerischen Friedensgebärden der Diplomaten»... luchar «im Sinne des internationalen revolutionären Sozialismus» (¡¡frases!!)
[ 398 ]

«El discurso de Turati sobre la oferta de paz» «Volksrecht», 23 de diciembre de 1916. δ δ: «El discurso de Turati sobre la oferta de paz».
Traducción de las palabras de Turati: «Dejen el juego sucio»... Turati reconoció el derecho de las naciones a la autodeterminación... «Avanti!» reconoció («precisó la situación con toda claridad») que no todos los socialistas están a favor del derecho de las naciones a la autodeterminación, sino que sólo los «tergiversadores» del discurso presentan la cosa como si Turati estuviera «a favor de la guerra» (!!!).
¡El autor tergiversa! | «VOLKSRECHT»
Llamamiento de la ISK «Volksrecht» 30 de diciembre de 1916. Llamamiento de la Comisión Socialista Internacional «¡A la clase obrera!» (fechado a finales de diciembre de 1916)... en los gobiernos «comedia de la paz» ...«payasada (con la paz en Alemania) para engañar a su propio pueblo», lo mismo en Wilson.
«sólo una fuerza.... la voluntad firme (del proletariado internacional) en lugar de volver el arma de combate contra los hermanos, dirigirla contra el enemigo en el propio país»...
«los gestos hipócritas de paz de los diplomáticos» ...luchar «en el espíritu del socialismo revolucionario internacional» (¡¡Frases!!)
\¡¡B!!!
[ 399 ]

«Neuer Freier Aargauer»
Aarau, 23 y 24 de noviembre de 1916 (n.° 272 y 275). «Sozialismus nicht Armenpflege!» de r.
y «Zentralschweizerischer Demokrat», Lucerna, n.° 272, 23 de noviembre de 1916.
«Neue Freie Zeitung». B. Völkwacht am Jura. Olten, 16 de noviembre de 1916 (n.° 266).
«Was lehrt uns die Einführung der Zivildienstpflicht in Deutschland?» de r.
[REGISTRO BIBLIOGRÁFICO DE ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS]
[ 401 ]