¡Querida Zina! He visto en el «Berner Tagwacht» nº 323 y he oído que su ponencia en Olten gustó mucho. ¡Le felicito! Quizás se podría exponer brevemente lo principal para nuestra «Recopilación de “El Socialdemócrata”», si usted pensaba escribir sobre ese mismo tema.

Nos encontramos en una situación terriblemente difícil: no calculamos de antemano las dimensiones exactas de los artículos, nos «hinchamos» desmesuradamente, no supimos «aligerarnos» y ahora nos enfrentamos a la perspectiva de un libraco voluminoso, lo menos adecuado para la propaganda desde el extranjero.

Escríbame un par de líneas sobre su tema y sobre si podría, sin perjuicio para el tema, comprimirlo en 4-5 páginas de nuestro gran formato (usted lo tiene en las pruebas de imprenta, y no le será difícil, seguramente, calcularlo con exactitud).

Escríbame.

Un cordial saludo y recuerdos a Stepka, que seguramente habrá crecido ya tanto que no podré lanzarlo hasta el techo.

1916  
en Hertenstein (Suiza)  
en la revista

---

Escrito después del 27 de junio.  
Enviado desde Zúrich.  
Publicado por primera vez en 1929  
en «Crónica Roja» nº 4.  
Se imprime según el manuscrito.