25/VII. 1916.

¡Querida A. M.! Debido al traslado a la montaña, motivado por la enfermedad de Nadia, me retrasé en responder a su carta. Estoy completamente de acuerdo con usted en que el papel del izquierdista en la reunión con Huysmans será principalmente informativo[343]. Esto es lo más importante. Tomar notas allí mismo y de todo es lo principal. Recopilar todos y cada uno de los documentos; no olvidar ni un minuto la necesidad de una información completa. Anotarlo todo (aunque sea de forma resumida) allí mismo, en el lugar, en un cuaderno especial es el único medio.

G. E. ZINOVIEV. JULIO DE 1916.

Grimm no viaja: no le dieron el pasaporte. Así que el izquierdista estará solo. Tanto mayor es su responsabilidad. Para mantener la línea uno solo, hace falta una gran determinación y plena conciencia: usted sabrá mejor si existen esas cualidades. Si las hay, sería bueno "plantear" un par de cuestiones (¡votaciones!): aprobar Zimmerwald; —lo mismo Kienthal; condenar a los socialpatriotas, a Hyndman y Cía.; a Sembat y Cía.; a Legien y Cía.; a Plejánov y Cía. Esto mismo puede hacerse también en forma de preguntas. Usted verá si esto es factible.

Escriba, por favor, un par de líneas acusando recibo de esta postal.

Alexandr, seguro que ha cogido todas las direcciones y tratará de averiguar si se ha publicado algo en América sobre la izquierda de Zimmerwald; conseguirlo; ponerse en contacto con la "Socialist Propaganda League"; lo mismo con el Socialist Labour Party; lo mismo con la "International Socialist Review"; lo mismo con el "Appeal to Reason". Si recibe usted esta postal y responde, quizá aún podamos comunicarnos sobre qué es lo conveniente encargarle allí.

Una petición personal: ¿no tiene usted contactos editoriales? Yo no tengo. Para ganar algo, me gustaría conseguir para Nadia o bien una traducción, o bien un trabajo pedagógico-literario (pues su enfermedad exige una larga estancia en la montaña, y eso cuesta caro).

Le estrecho fuertemente la mano y le deseo todo lo mejor. Nadia le envía saludos.

Suyo, V. Uliánov

Enviada desde Flums (Suiza) a Cristianía (Oslo)

Publicado por primera vez en 1924 en el Recopilador Leninista II. Se publica según el manuscrito.

G. E. ZINOVIEV

Envío el artículo de Engels[344]. No hay que devolverlo de momento.

— respectivo — relativo. N. de la ed.

Envío el artículo sobre el folleto de Junius. Estoy terminando el de la autodeterminación.

¿No escribiría usted para la recopilación acerca de la reunión de los socialchovinistas alemanes y austriacos? (las actas que usted me envió).

A mi juicio, se necesita una nota breve.

¿Por qué guarda usted silencio sobre:

1) ¿Bujarin (y su carta a él)?

2) Lo mismo sobre Varin.

3) ¿Envió usted a Usiévich "Bajo la vieja bandera"? (Envíe la lista de artículos para nuestra recopilación).

4) Sobre "Cuestiones del Seguro".

5) Sobre las recopilaciones de "La Ola". ¿Escribir (¿y qué?) o esperar?

¿Recibe usted el "Berner Tagwacht"? Yo no lo recibo. ¿No me enviaría recortes (dimisión de Grimm y cosas por el estilo)?[345]

Salut. Suyo, Lenin

P. S. ¿No habría que encargar algo a Safárov para la "Recopilación del 'Socialdemócrata'"?

P. P. S. ¡Y qué flojo está Guilbeaux en el último número de "Demain"![346] ¿Lo ha visto?