Interpolación en la corrección de pruebas en alemán de las tesis... Del reconocimiento del derecho de las naciones a la autodeterminación estas disposiciones, subrayadas por nosotros, no se diferencian en nada en esencia, y si este «derecho» se formula en otras expresiones, entonces, por supuesto, no discutimos sobre palabras. Estas disposiciones adolecen únicamente de una vaguedad e indeterminación aún mayores en las formulaciones políticas que la mayoría de los programas y resoluciones de la Segunda Internacional.

Nota

Existe cierta similitud en cómo la humanidad debe llegar a la supresión de las clases y cómo debe llegar a la futura fusión de las naciones. A saber: a la supresión de las clases conduce únicamente la etapa de transición de la dictadura de la clase oprimida. A la fusión de las naciones conduce únicamente la liberación de las naciones oprimidas, la erradicación real de la opresión nacional, y el criterio de esta realidad en el sentido político consiste precisamente en la libertad de separación. La libertad de separación es el mejor y único medio político contra el sistema idiota de los pequeños Estados y el aislamiento nacional que, por suerte para la humanidad, es destruido inconteniblemente por todo el desarrollo del capitalismo [3].

---

[1] Las tesis «La revolución socialista y el derecho de las naciones a la autodeterminación» en alemán («Die sozialistische Revolution und das Selbstbestimmungsrecht der Nationen») fueron publicadas en la revista alemana de la izquierda de Zimmerwald «Vorbote» n.º … abril de 1916. La interpolación de Lenin en la corrección de pruebas (véase el texto en negrita) no fue incluida en el texto impreso. (El texto ruso de las tesis véase en Lenin, Obras, t. XIX, pp. 37-47; el texto aquí reproducido compárese en la p. 47.)

[2] Lenin se refiere a las «disposiciones» de la declaración del PSD en la Conferencia de Zimmerwald, publicada en el «Boletín» de la Comisión Socialista Internacional en Berna, n.º … del 27 de noviembre de 1915 (en alemán).

[3] Véase Lenin, Obras, t. XIX, p. 40.