y en el socialismo no Selbstbestimmung, sino Mitbestimmung* keine Verzögerung, kein Vertrösten**
II.
1) No puede haber libertad de las naciones bajo el capitalismo
2) la autodeterminación presupone klassenlose Gesellschaft***
Absonderheit der Nation voraussetzt****
Utopie
3) En el programa no debe haber utopía
erweckt unerfüllbare Hoffnungen auf die Anpassungsfähigkeit des Kapitalismus*****
national-reformistisch****** se necesita...
klarer, durch nichts verhüllter Sozialismus*******
A) No hacen falta esos supuestos «derechos»...............
residuo de la ideología democrática pequeñoburguesa. ...
1 Esquema elaborado por Lenin a partir del texto de la revista de la izquierda de Zimmerwald «Vorbote» nº 2, abril de 1916 («Tesis sobre el imperialismo y la opresión nacional»). Véase el artículo «Resultados de la discusión sobre la autodeterminación» (Obras, XIX, 239—272).
* no autodeterminación, sino codeterminación. Ed.
** ninguna dilación, ninguna promesa tranquilizadora. Ed.
*** sociedad sin clases. Ed.
**** presupone el aislamiento de la nación. Ed.
***** despierta esperanzas incumplibles sobre la capacidad de adaptación del capitalismo. Ed.
****** nacional-reformistamente. Ed.
******* socialismo claro, sin nada que lo encubra. Ed.