15 (28) de diciembre de 1916

Kriegsgefangenensendung. Herrn Andrey Sinicin. Bataillon 1. Kompagnie 3. Barake 17. № 3/2475. Mannschaftsgefangenenlager Alten-Grabow. Deutschland.

Absender: Wl. Ulianow. Spiegelgasse. 1411. Zurich.

28/XII. 1916

Querido camarada: Hemos recibido su carta con noticias de Román Malinovski y con un saludo amistoso. ¡Le agradezco de todo corazón en mi nombre y en el de Nadiezhda Konstantínovna!

Me alegra mucho que Malinovski haya conseguido permiso para salir a trabajar. Creo que una sacudida le será en todos los sentidos agradable y útil, sobre todo estando agotado.

Las noticias sobre el trabajo y el ánimo animoso de los prisioneros, que pese a todo conservan ese estado de ánimo, nos alegran mucho, muchísimo. Muchísimas gracias a usted y a todos los amigos.

Podemos hacer bastante poco en materia de literatura, pero lo que podemos, lo hacemos.

De Petersburgo tenemos noticias agradables sobre el estado de ánimo y el trabajo de los obreros de nuestro partido. En Petersburgo hay grandes huelgas; publicaremos el material en el próximo número de «S[ocial]-D[emócrata]».

Espero que ya hayan recibido la «Recopilación del “S[ocial]-D[emócrata]”» nº 1 y el nº 23.

Le estrechamos muy, muy fuerte la mano a usted y a todos los amigos, y le rogamos que haga llegar esta carta a Malinovski o se la transmita de palabra, si no hay otra posibilidad.

Suyo, V. Uliánov.

Wl. Ulianow. Spiegelgasse. 12. Zurich. Schweiz.