A María Ilínichna Uliánova. Calle Shirókaya, 48, piso 24. Petrogrado. Rusia. Petrogrado.  
Oulianoff. Spiegelgasse. 14<sup>II</sup>. Zúrich. I. (Suiza)  
22 de octubre de 1916.

¡Querida Maniasha! Ayer recibí a la vez dos tarjetas postales tuyas, del 29/8 y del 1/IX.

Muchas gracias por las gestiones con los editores y el envío del dinero. ¿Ha recibido ya el nuevo editor el manuscrito sobre el capitalismo contemporáneo?<sup>342</sup> Por favor, avísame cuando lo reciba. Le atribuyo a este trabajo económico una importancia particularmente grande y quisiera, sobre todo, verlo impreso lo antes posible en su forma completa. Escribes que «al editor le gustaría publicar *La cuestión agraria* como libro, y no como folleto». Entiendo esto en el sentido de que debo enviar la continuación (es decir, además de lo escrito sobre Estados Unidos, escribir lo prometido sobre Alemania).<sup>343</sup> Me pondré a trabajar en ello apenas termine lo que debo escribir para compensar el anticipo del antiguo editor*.

\* Se refiere a V. D. Bonch-Bruévich. — *N. de la ed.*

¡Así que, entonces, considero que el nuevo editor me ha encargado la continuación sobre la cuestión agraria! Recuérdaselo cuando tengas ocasión. (Aún no he recibido los 500 rublos, pero seguramente los reciba en estos días: a mi entender, no es un anticipo, sino el pago por los manuscritos que ya ha recibido el editor.)

¿No podrías averiguar (de paso, no expresamente) si Granat ha incluido mi artículo sobre Marx en el Diccionario?* No he recibido la separata prometida. Si no responde, ¿no podrías consultar en la biblioteca, tomando el diccionario por esa letra?

En cuanto a los trabajos para traducir, te envié tres propuestas (tres libros: Kemmerer; Gilbreth; Hobson). Si no son adecuados, avísame, buscaré otros. Si lo son, hay que acordar con mayor precisión que el encargo está hecho, la propuesta aceptada. Entonces me pondré a trabajar. ¿Tal vez Ania tome una de las traducciones? Dale a Ania un gran saludo de parte mía y de Nadia.

Te envié 3 tarjetas postales a la dirección de M. T.**, ahora te envío esta a la tuya. ¿Es igual de conveniente? Nadia y yo seguimos viviendo como antes, sin prisa; en Zúrich las bibliotecas son mejores y es más cómodo trabajar. Te beso fuerte de mi parte y de Nadia, y mando un saludo a M. T. Muchas gracias por el envío de libros, también he recibido la revista femenina.

Tuyo, V. U.

en la revista

---

Publicado por primera vez en 1929  
en *La Revolución Proletaria* n.º 11

Se imprime según el manuscrito.